ยาว
yaaoBedeutungen
1AdjektivA2
lang (Länge)
von großer Länge; sich über eine große Distanz erstreckend
Beispiele
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Straße ist sehr lang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamที่tîiเราraoไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยาวไกลyaao-glaiจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnปลายbplaai
Der Fluss, an dem wir gestern waren, erstreckt sich so weit, dass man das Ende nicht sehen kann.
Die Mauer um den Tempel ist etwa einen Kilometer lang.
เส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaยาวyaaoและlɛ́ชันchanต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamน้ำnáamกับgàpอาหารaa-hǎanให้hâiพอpɔɔ
Der Wanderweg ist lang und steil, daher müssen wir genügend Wasser und Essen vorbereiten.
2AdjektivA2
lang (Dauer)
für eine lange Zeit andauernd; von langer Dauer
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)นานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakfür eine sehr lange Zeit
Dieser Film dauert lange.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die heutige Besprechung dauerte länger als erwartet.
Wir müssen in der Bank lange in der Schlange anstehen.
โครงการkroong-gaanนี้níiยาวyaaoเป็นbpenปีbpiiทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngวางwaangแผนระยะยาวpɛ̌ɛn-rá-yá-yaao
Dieses Projekt dauert Jahre, was das Team dazu veranlasst, langfristig zu planen.
3VerbB1
lang wachsen; länger werden
wachsen oder länger werden, wie Haare oder Nägel
Beispiele
ช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmFriseur; Herrenfriseurถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; ein wenigไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Der Friseur fragte, ob ich meine Haare etwas länger haben möchte.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อpɔ̂ɔขยายkà-yǎaiเชือกchʉ̂ʉakให้hâiยาวyaaoพอpɔɔที่จะtîi-jàผูกpùukของkɔ̌ɔngไว้wáiกับgàpหลังlǎngรถrót
Papa verlängerte das Seil, damit es lang genug war, um Dinge hinten am Auto festzubinden.
ครูkruuให้เราhâi-raoขยายkà-yǎaiย่อyɔ̂ɔหน้าแรกnâa-rɛ̂ɛkให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nโดยdooiเพิ่มpə̂əmตัวอย่างdtuua-yàangและlɛ́คำอธิบายประกอบkam-à-tí-baai-bprà-gɔ̀ɔp
Der Lehrer sagte uns, wir sollten den ersten Absatz verlängern, indem wir Beispiele und Erklärungen hinzufügen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yaao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |