โครง
kroongBedeutungen
1NomenB1
Gerüst; Struktur; Skelett
Ein stützender Rahmen oder eine Grundstruktur einer Sache, wie z. B. das Gerüst eines Gebäudes, das Skelett eines Körpers oder das Fahrgestell eines Fahrzeugs.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteก่อโครงบ้านgɔ̀ɔ-kroong-bâanก่อโครงบ้านgɔ̀ɔ-kroong-bâanein Hausgerüst bauen / errichtenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ติดผนังdtìt-pà-nǎngติดผนังdtìt-pà-nǎng1[etw] an einer Wand befestigen; [etw] an der Wand montieren2wandmontiertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDach
Die Arbeiter bauen das Grundgerüst des Hauses, bevor sie die Wände und das Dach montieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiว่าwâaโครงกระดูกkroong-grà-dùukของkɔ̌ɔngคนเราkon-raoช่วยchûuaiพยุงpá-yungร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอวัยวะà-wai-yá-wáสำคัญsǎm-kan
Der Arzt erklärte, dass unser Skelett den Körper stützt und lebenswichtige Organe schützt.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpโครงอาคารkroong-aa-kaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมั่นใจmân-jaiว่าwâaโครงสร้างkroong-sâangรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Der Ingenieur untersuchte das Tragwerk des Gebäudes im Detail, um sicherzustellen, dass die Konstruktion Lasten gemäß den Normen tragen kann.
2NomenB2
Gliederung; Grobplan; Entwurf
Ein grundlegender Plan oder eine Gliederung, die die Hauptteile zeigt, bevor Details hinzugefügt werden; eine Skizze oder eine Rohfassung.
Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3[Verb] verdienen; einer Sache würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1Thema; Gegenstand2Titel; Überschrift3Punkt; Listeneintragหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเรียงลำดับriiang-lam-dàpเรียงลำดับriiang-lam-dàpsortieren; ordnenความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalität
Bevor wir den Bericht schreiben, sollten wir eine Gliederung der Hauptthemen erstellen, um unsere Ideen zu ordnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งsòngโครงบทความkroong-bòt-kwaamภายในpaai-naiวันศุกร์wan-sùkเพื่อpʉ̂ʉaจะjàตรวจdtrùuatทิศทางtít-taangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Der Lehrer bat uns, die Gliederung des Artikels bis Freitag einzureichen, um die Richtung des Inhalts zu überprüfen.
ฉันchănร่างโครงrâang krohngพรีเซนเทชันpree-sen-tâe-chanเป็นbpenหัวข้อhŭua kôย่อยyôiๆ-แล้วláeoค่อยkôiเติมdtermรายละเอียดraai-lá-ìiatและláeตัวอย่างdtuua yàangประกอบbprà-gòp
Ich habe die Gliederung der Präsentation in Unterthemen entworfen und dann Details und unterstützende Beispiele hinzugefügt.
ก่อนgɔ̀ɔnผลิตpà-lìtคลิปklípเราraoทำtamโครงสคริปต์kroong-sɔ̌ɔ-krípพร้อมprɔ́ɔmลำดับlam-dàpช็อตchɔ́tเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการถ่ายทำgaan-tàai-tamเป็นระบบbpen-rá-bòpและlɛ́ไม่mâiหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Vor der Produktion des Clips haben wir eine Skript-Gliederung mit der Reihenfolge der Aufnahmen erstellt, damit die Dreharbeiten strukturiert ablaufen und wir beim Thema bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kroong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |