ท่า
tâaBedeutungen
1NomenA2
Körperhaltung; Pose; Stellung
Die Art und Weise, wie jemand seinen Körper hält oder positioniert; eine Pose, Stellung oder Körperhaltung.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmendเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)
Er steht in einer aufrechten Haltung wie ein Soldat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie sitzt mit einer gebeugten Haltung, was Schulterschmerzen verursacht.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupด้วยdûuaiท่าtâaมั่นใจmân-jaiไหล่làiผายpǎaiและlɛ́คางkaangเชิดเล็กน้อยchə̂ət-lék-nɔ́ɔi
Er posierte selbstbewusst, mit breiten Schultern und einem leicht erhobenen Kinn.
2NomenB1
Bewegung; Technik; Stil
Eine bestimmte Art, eine Handlung auszuführen, wie z. B. eine Bewegung im Sport, ein Tanzschritt oder eine Technik im Training oder in den Kampfkünsten.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnวิธีทำwí-tee tamวิธีทำwí-tee tamAnweisungen; Methode; Schritte; Anleitungท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1grundlegend; fundamental2Grundlage; Basis3Hintergrundwissen; Grundkenntnisseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโยคะyoh-káโยคะyoh-káYoga (Praxis/System)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Der Lehrer hat uns zuerst beigebracht, wie man die grundlegenden Yoga-Übungen macht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Trainer sagte uns, wir sollten diese Freestyle-Bewegung wiederholt üben, bis sie flüssig sitzt.
ในnaiบทbòtเต้นdtênนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianท่าtâaเร็วreoมากmâakระหว่างrá-wàangท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húk
In diesem Tanzstück müssen wir während des Refrains die Bewegungen sehr schnell wechseln.
นักมวยnák-muuaiพยายามpá-yaa-yaamปรับbpràpท่าtâaฟันfanศอกsɔ̀ɔkให้hâiถูกหลักtùuk-làkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótโอกาสoo-gàatบาดเจ็บbàat-jèpและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการโจมตีgaan-joom-dtii
Der Boxer versuchte, seine Ellenbogenschlag-Technik so anzupassen, dass die Form korrekt ist, um das Verletzungsrisiko zu verringern und die Effizienz des Angriffs zu steigern.
3NomenB1
Hafen; Pier; Anlegestelle
Ein Ort an einem Küsten- oder Flussufer, an dem Boote anlegen, be- oder entladen werden; ein Pier oder eine Anlegestelle.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins LandesinnereเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerท่าหน้าtâa-nâaท่าหน้าtâa-nâa1Gesichtsausdruck2Miene; Antlitzอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)
Morgen werden wir an der Anlegestelle vor dem Bezirksamt an Bord des Bootes gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชาวประมงchaao-bprà-mongเอาaoปลาสดbplaa-sòtขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaริมคลองrim-klɔɔngทุกเช้าtúk-cháao
Die Fischer laden jeden Morgen an der Anlegestelle am Kanal frischen Fisch von ihren Booten ab.
เรือrʉʉaท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoจอดjɔ̀ɔtรับrápนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiท่าtâaกลางเมืองglaang-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iแล่นlɛ̂ɛnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiยังyangเกาะgɔ̀
Das Ausflugsboot legt am zentralen Stadtkai an, um Touristen abzuholen, und fährt dann weiter zur Insel.
ช่วงchûuangน้ำnáamขึ้นkʉ̂nเรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaต้องdtɔ̂ngรอคิวrɔɔ-kiuที่tîiท่าtâaเพราะprɔ́แพทย์pɛ̂ɛtตรวจdtrùuatสินค้าsǐn-káaและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanยังyangไม่mâiเสร็จsèt
Bei Flut müssen Frachtschiffe an der Anlegestelle Schlange stehen, da die Kontrolle der Waren und Dokumente durch die Beamten noch nicht abgeschlossen ist.
4NomenB2
Anzeichen; Vorzeichen
Ein Anschein oder Anzeichen, das darauf hindeutet, wie sich etwas wahrscheinlich entwickeln wird.
Beispiele
ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenเค้าkáoเค้าkáo1er; sie (umgangssprachlich, nicht standardisiert)2Umriss; Spur; Anzeichenดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4tauchen; untertauchenท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungอย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4so etwas; etwas dieser Artคงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3bleiben; unverändert bleiben4dauerhaft; beständig5fest; standhaft; stabil6beibehalten; erhalten; bewahrenตกหนักdtòk-nàkตกหนักdtòk-nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenแน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher
Die Wolken werden dunkel; es sieht so aus, als würde es stark regnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เห็นhěnยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเงียบngîiapทั้งวันtáng-wanท่าtâaไม่น่าจะmâi-nâa-jàถึงtʉ̌ngเป้าbpâoที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Die Verkaufszahlen waren den ganzen Tag über ruhig; es sieht unwahrscheinlich aus, dass wir das Ziel erreichen werden.
เขาkǎoมีmiiท่าจะtâa-jàไม่ผ่านmâi-pàanการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatเพราะprɔ́คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสนใจsǒn-jaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่าไหร่tâo-rài
Es scheint, dass er das Vorstellungsgespräch nicht bestehen wird, da das Komitee nicht an seinen Antworten interessiert zu sein schien.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมีmiiท่าจะtâa-jàปรับbpràpฐานtǎanหลังlǎngนักลงทุนnák-long-tunเริ่มrə̂əmระมัดระวังrá-mát-rá-wangและlɛ́เม็ดเงินmét-ngənไหลออกlǎi-ɔ̀ɔk
Der Aktienmarkt sieht nach einer Korrektur aus, da die Anleger vorsichtiger werden und Gelder abfließen.
5NomenB2
Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlung
Das Verhalten oder Auftreten einer Person, das einen Eindruck vermittelt (oft impliziert es eine bestimmte Einstellung oder einen Stil).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maahereinkommen; gehend betretenด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; Ausstrahlungมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai1selbstbewusst; sicher2zuversichtlich sein; sich sicher seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1sich hierher drehen; in diese Richtung schauen2umsteigen auf; sich zuwenden; anfangen zu tunมองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachten
Er kam mit einem selbstbewussten Auftreten herein, das alle dazu brachte, sich nach ihm umzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiท่าเหนือtâa nĕuuaๆ-ทำให้tam hâiเพื่อนpêuuanรู้สึกrúu-sèukไม่ค่อยmâi kôiสบายใจsà-baai jai
Sie sprach in einer überheblichen Art und Weise, wodurch sich ihre Freunde unwohl fühlten.
แม้mɛ́ɛแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛท่าtâaเวลาwee-laaเธอtəəคุยkuiกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnดูมีเสน่ห์duu-mii-sà-hèenและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengมากmâak
Obwohl sie sich einfach kleidet, ist die Art und Weise, wie sie sich im Gespräch mit anderen gibt, sehr charmant und zugänglich.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนkonนั้นnánมีmeeท่าtâaนิ่งnìngขรึมkrĕumแต่dtàeแฝงfăengความกดดันkwaam gòt-danทำให้tam hâiลูกน้องlôok nóngไม่mâiกล้าglâaพูดpôotอะไรà-raiสุ่มสี่สุ่มห้าsùm sèe sùm hâa
Dieser Manager hat eine zurückhaltende, aber einschüchternde Art, die Untergebene davor zurückschrecken lässt, unvorsichtig zu sprechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |