ยึด

yéut

Bedeutungen

1NomenB1

beschlagnahmen; einziehen

etwas durch behördliche Anordnung oder Gewalt an sich nehmen und behalten, oft ohne es zurückzugeben (z. B. Schmuggelware beschlagnahmen, Vermögenswerte einziehen)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)บุหรี่bù-rèeบุหรี่bù-rèeZigaretteเถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1illegal; unerlaubt; unautorisiert2nicht lizenziert; schwarz; raubkopiert; illegal3wild; unzivilisiert; grob; rau4inoffiziell; unreguliert; außerhalb offizieller Systemeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeและláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangBeweismittel; beschlagnahmte Gegenstände
Die Polizei beschlagnahmte Schmuggelzigaretten aus dem Geschäft und protokollierte sie als Beweismittel.
2NomenB1

halten; greifen; befestigen; sichern

etwas fest greifen oder fixieren/befestigen, damit es sich nicht bewegt (z. B. festschrauben, festklemmen)

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)สกรูsà-grooสกรูsà-groo1Schraube2Zählwort für Schrauben (ตัว/อัน)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเปิดเครื่องbpèrt krêuuangเปิดเครื่องbpèrt krêuuangeine Maschine/ein Gerät einschalten
Bitte ziehen Sie die Schraube fest an, bevor Sie die Maschine einschalten.
3NomenB2

besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)

einen Ort, eine Position oder ein Fahrzeug unter die eigene Kontrolle bringen oder in Besitz nehmen, oft mit Gewalt oder ohne Erlaubnis (z. B. ein Gebiet besetzen, ein Fahrzeug entführen)

Beispiele

กลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangกลุ่มผู้ประท้วงglùm pôo bprà-túuangDemonstrantengruppeยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)3halten; greifen; befestigen; sichern4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneursและláeและláeund (nebenordnend)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1sich niederlassen; Wurzeln schlagen2einen Platz besetzen; ein Lager aufschlagen3seinen Standpunkt behaupten; standhaft bleibenค้างคืนkáang keunค้างคืนkáang keun1übernachten2Übernachtung3Übernachtungs- (in Zusammensetzungen); über Nacht (Adjektiv)
Die Demonstranten besetzten den Platz vor dem Rathaus und campierten über Nacht.
4NomenB2

festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)

streng an einem Glauben, einer Regel, einer Pflicht oder einem Standpunkt festhalten oder diese wahren; sich einer Sache verpflichten

Beispiele

องค์กรong gonองค์กรong gon1Organisation2Körperschaft; Einrichtungของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkan einem Prinzip festhaltenความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)และláeและláeund (nebenordnend)ความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1Verantwortung; Rechenschaftspflicht2Verantwortung; Zuständigkeitsbereichในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritte
Unsere Organisation hält sich in jedem Schritt unserer Arbeit an die Prinzipien der Transparenz und Rechenschaftspflicht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1auflauern; in die Falle locken; fangen2abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)3einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)
  • auflauern; in die Falle locken; fangen
  • abfangen; beschlagnahmen (während des Transports)
  • einfangen; abscheiden (Gase/Partikel/Energie)
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕufesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten

festhalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhalten

ยึดจับyéut jàpยึดจับyéut jàp1[jdn.] verhaften; [jdn.] festnehmen2[etw.] beschlagnahmen; [etw.] konfiszieren
  • [jdn.] verhaften; [jdn.] festnehmen
  • [etw.] beschlagnahmen; [etw.] konfiszieren
จับยึดjàp yéutจับยึดjàp yéutbeschlagnahmen; konfiszieren; sicherstellen (behördlich)

beschlagnahmen; konfiszieren; sicherstellen (behördlich)

เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachen
  • Insel
  • sich festklammern; sich festhalten
  • haften; kleben
  • anlegen; festmachen