ยึด

yʉ́t

Bedeutungen

1VerbB1

beschlagnahmen; einziehen

etwas durch behördliche Anordnung oder Gewalt an sich nehmen und behalten, oft ohne es zurückzugeben (z. B. Schmuggelware beschlagnahmen, Vermögenswerte einziehen)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuat ยึดyʉ́t บุหรี่bù-rìi เถื่อนtʉ̀ʉan จากjàak ร้านráan และlɛ́ทำtam บันทึกban-tʉ́k ของกลางkɔ̌ɔng-glaang

Die Polizei beschlagnahmte Schmuggelzigaretten aus dem Geschäft und protokollierte sie als Beweismittel.

3 weitere Beispiele

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ยึดทรัพย์yʉ́t-sáp ของkɔ̌ɔng ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎa เพราะprɔ́เกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàp การฟอกเงินgaan-fɔ̂ɔk-ngən

Das Gericht ordnete die Beschlagnahmung des Vermögens des Verdächtigen aufgrund der Verwicklung in Geldwäsche an.

ด่านdàan ศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔn ยึดyʉ́t สินค้าsǐn-káa หนีnǐi ภาษีpaa-sǐi และlɛ́เรียกrîiak เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng มาmaa ชี้แจงchíi-jɛɛng

Der Zoll beschlagnahmte unversteuerte Waren und bestellte den Eigentümer ein, um eine Erklärung abzugeben.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan มีมติmii-má-dtì ยึดyʉ́t ใบอนุญาตbai-à-nú-yâat พร้อมprɔ́ɔm ระงับrá-ngáp การใช้gaan-chái ทรัพย์สินsáp-sǐn ที่tîi เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng จนกว่าjon-gwàa คดีká-dii จะjà สิ้นสุดsîn-sùt

Der Ausschuss beschloss, die Lizenz zu entziehen und die entsprechenden Vermögenswerte zu beschlagnahmen, bis das Verfahren abgeschlossen ist.

2VerbB1

halten; greifen; befestigen; sichern

etwas fest greifen oder fixieren/befestigen, damit es sich nicht bewegt (z. B. festschrauben, festklemmen)

Beispiele

กรุณาgà-rú-naa ยึดyʉ́t สกรูsà-gruu ให้hâi แน่นnɛ̂n ก่อนgɔ̀ɔn เปิดเครื่องbpə̀ət-krʉ̂ʉang

Bitte ziehen Sie die Schraube fest an, bevor Sie die Maschine einschalten.

3 weitere Beispiele

ช่างchâng ใช้chái แคลมป์klɛɛm ยึดไม้yʉ́t-máai ไว้wái กับgàp โต๊ะdtó เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi ขยับkà-yàp

Der Techniker benutzte eine Klemme, um das Holz am Tisch zu fixieren, damit es sich nicht bewegt.

ช่วยchûuai ยึดyʉ́t เชือกchʉ̂ʉak ให้hâi ตึงdtʉng หน่อยnɔ̀i จะได้jà-dâai ผูกpùuk ผ้าใบpâa-bai ได้dâai แน่นnɛ̂n

Bitte halten Sie das Seil straff, damit wir die Plane sicher befestigen können.

วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔn ยึดyʉ́t โครงเหล็กkroong-lèk ด้วยdûuai น็อตnɔ́t และlɛ́เพลทplêet เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan แรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan ระหว่างrá-wàang การติดตั้งgaan-dtìt-dtâng

Der Ingenieur sicherte den Stahlrahmen mit Bolzen und Platten, um Vibrationen während der Installation zu verhindern.

3VerbB2

besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)

einen Ort, eine Position oder ein Fahrzeug unter die eigene Kontrolle bringen oder in Besitz nehmen, oft mit Gewalt oder ohne Erlaubnis (z. B. ein Gebiet besetzen, ein Fahrzeug entführen)

Beispiele

กลุ่มผู้ประท้วงglùm-pûu-bprà-túuang ยึดyʉ́t พื้นที่pʉ́ʉn-tîi หน้าnâa ศาลากลางsǎa-laa-glaang และlɛ́ปักหลักbpàk-làk ค้างคืนkáang-kʉʉn

Die Demonstranten besetzten den Platz vor dem Rathaus und campierten über Nacht.

3 weitere Beispiele

คนร้ายkon-ráai ยึดyʉ́t รถบัสrót-bát และlɛ́บังคับbang-káp ให้hâi คนขับkon-kàp เปลี่ยนbplìian เส้นทางsên-taang

Die Kriminellen entführten einen Bus und zwangen den Fahrer, die Route zu ändern.

หน่วยจู่โจมnùuai-jùu-joom บุกbùk ยึดyʉ́t อาคารaa-kaan ที่tîi ถูกtùuk ฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâam ควบคุมkûuap-kum มานานmaa-naan หลายlǎai เดือนdʉʉan

Die Sturmeinheit stürmte hinein und übernahm die Kontrolle über das Gebäude, das monatelang von der Gegenseite gehalten worden war.

กองกำลังgɔɔng-gam-lang ติดdtìt อาวุธaa-wút ยึดyʉ́t สะพานsà-paan หลักlàk ทำให้tam-hâi การขนส่งgaan-kǒn-sòng ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi หยุดชะงักyùt-chá-ngák

Bewaffnete Kräfte besetzten die Hauptbrücke, was dazu führte, dass der Verkehr in der Gegend zum Erliegen kam.

4VerbB2

festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)

streng an einem Glauben, einer Regel, einer Pflicht oder einem Standpunkt festhalten oder diese wahren; sich einer Sache verpflichten

Beispiele

องค์กรong-gɔɔn ของเราkɔ̌ɔng-rao ยึดหลักyʉ́t-làk ความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi และlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp ในnai การทำงานgaan-tam-ngaan ทุกtúk ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Unsere Organisation hält sich in jedem Schritt unserer Arbeit an die Prinzipien der Transparenz und Rechenschaftspflicht.

3 weitere Beispiele

ถึงแม้จะtĕung máe jà มีmee แรงกดดันraeng gòt dan เขาkăo ก็gâw ยังyang ยึดyéut จุดยืนjùt yeun เดิมderm ในnai การgaan ปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt ของkŏng ลูกค้าlûuk-káa

Trotz des Drucks hielt er an seinem ursprünglichen Standpunkt zum Schutz der Rechte der Klienten fest.

เธอtəə ยึดyʉ́t คำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaa ที่tîi ให้ไว้hâi-wái กับgàp ทีมtiim และlɛ́ปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam กำหนดการgam-nòt-gaan อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

Sie hielt ihr Versprechen gegenüber dem Team ein und hielt sich strikt an den Zeitplan.

คณะทำงานká-ná-tam-ngaan ยึดyʉ́t แนวทางnɛɛo-taang ตามdtaam จริยธรรมjà-rí-yá-tam วิชาชีพwí-chaa-chîip แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng แลกกับlɛ̂ɛk-gàp ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ระยะสั้นrá-yá-sân

Die Arbeitsgruppe hielt sich an die Berufsethik, selbst auf Kosten kurzfristiger Gewinne.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

yʉ́t

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ยึด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1beschlagnahmen; einziehen

Synonyme

2halten; greifen; befestigen; sichern

Synonyme

3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)

Synonyme

4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)

Synonyme