ตอน
dtonBedeutungen
1NomenA2
Abschnitt; Teil
Eine Einteilung oder ein Teil von etwas, wie zum Beispiel einer Straße, eines Textes oder eines Prozesses.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสามsăamสามsăamdrei (3)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen
Diese Straße ist in drei Abschnitte unterteilt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănอ่านàanคู่มือkòo-meuuมาถึงmaa tŭengตอนdtonวิธีwí-teeติดตั้งdtìt dtângแล้วจึงláew jeungหยุดพักyùt pák
Ich habe das Handbuch bis zum Abschnitt über die Installation gelesen und dann eine Pause gemacht.
แผนงานpăen ngaanถูกtòokแบ่งออกเป็นbàeng òk bpenตอนdtonเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láทีมteemรับผิดชอบráp pìt chôp
Der Plan wurde in kleine Abschnitte unterteilt, damit jedes Team die Verantwortung übernehmen konnte.
ในnaiรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeตอนdtonบทนำbòt namอธิบายà-tí-baaiภาพรวมpâap ruuamส่วนsùuanตอนdtonวิธีwí-teeการอธิบายgaan à-tí-baaiขั้นตอนkân dtonทั้งหมดtáng mòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
In diesem Bericht erklärt der Einleitungsteil den Überblick, während der Methodenteil alle Verfahren im Detail erläutert.
2NomenA2
Episode; Kapitel
Eine Folge einer Serie, wie zum Beispiel eine Fernsehepisode oder ein Kapitel einer Geschichte.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen
Diese Serie hat zehn Folgen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich die erste Folge des Dramas bis zum Ende der Folge gesehen.
พรุ่งนี้prûng-néeรายการraai gaanจะjàออกอากาศòk aa-gàatตอนdtonพิเศษpí-sàytที่têeเล่าlâoเบื้องหลังการถ่ายทำbêuuang lăng gaan tàai tam
Morgen wird die Sendung eine Sonderfolge mit einem Blick hinter die Kulissen ausstrahlen.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายตอนlǎai-dtɔɔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láตอนจบdtɔɔn-jòpด้วยdûuaiปมbpomจนjonอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Dieser Roman ist in viele Kapitel unterteilt, von denen jedes mit einem Cliffhanger endet, der Lust aufs Weiterlesen macht.
Gestern habe ich die erste Folge gesehen; sie war sehr unterhaltsam.
นิยายní-yaaiเล่มlêmนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหลายตอนlăai dtonและláeแต่ละdtàe láตอนdtonสั้นsânอ่านง่ายàan ngâai
Dieser Roman ist in viele Kapitel unterteilt, und jedes ist kurz und leicht zu lesen.
ตอนdtonต่อไปdtòr bpaiจะjàเฉลยchà-lěiปริศนาbprìt-sà-năaใหญ่yàiที่têeค้างไว้káang wáiตั้งแต่dtâng dtàeสองsŏngตอนที่dton têeแล้วláeo
Die nächste Folge wird das große Rätsel lösen, das seit zwei Folgen offen geblieben ist.
Diese Serie hat zehn Folgen.
3PräpositionA2
als; wenn; zum Zeitpunkt (von)
Markiert eine Zeit, in der etwas passiert (z. B. ตอนเช้าตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgens, ตอนที่ตอนที่dtɔɔn-tîi1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)…). Wird als zeitliche Markierung verwendet.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Nachmittag werde ich zur Bank gehen.
Als es regnete, gingen wir nicht nach draußen.
Als ich die gute Nachricht sah, rief ich sofort meine Mutter an.
4NomenA2
Zeitabschnitt; Zeitraum
Eine Zeitspanne oder ein Zeitabschnitt innerhalb eines Tages oder Ereignisses.
Beispiele
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Dieses Geschäft ist nur tagsüber geöffnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend gab es eine Party.
Morgen haben wir von 14:00 bis 15:00 Uhr eine Besprechung.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiมักจะmák jàแน่นnâenมากmâakตอนdtonหัวค่ำhŭua kâmเพราะpráwคนkonเลิกงานlêrk ngaanพร้อมกันpróm gan
Während der Festzeiten ist der Bahnhof am frühen Abend oft sehr überfüllt, weil die Menschen gleichzeitig Feierabend machen.
5KlassifikatorA2
Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen
Ein Wort, das zusammen mit Zahlen verwendet wird, um Abschnitte eines Textes oder Werkes, Kapitel oder Folgen einer Serie zu zählen.
Beispiele
ละครlá-konละครlá-kon1Drama; Schauspiel; Theaterstück2Theater; darstellende Künsteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen
Diese TV-Dramaserie hat zehn Folgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gestern zwei Folgen der Serie gesehen.
Heute Abend schauen wir noch eine Folge der Zeichentrickserie.
ซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeสิบสองsìp sŏngตอนdtonแต่dtàeฉันchănเพิ่งpêrngดูdooไปbpaiแค่kâeสามsăamตอนdton
Diese Serie hat zwölf Folgen, aber ich habe bisher erst drei gesehen.