ตอน
dton
Bedeutungen
1NomenA2
Abschnitt; Teil
Eine Einteilung oder ein Teil von etwas, wie zum Beispiel einer Straße, eines Textes oder eines Prozesses.
Beispiele
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แบ่งเป็นbàeng bpenแบ่งเป็นbàeng bpen[etw.] aufteilen in; [etw.] unterteilen inสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraum
Diese Straße ist in drei Abschnitte unterteilt.
2NomenA2
Episode; Kapitel
Eine Folge einer Serie, wie zum Beispiel eine Fernsehepisode oder ein Kapitel einer Geschichte.
Beispiele
ซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraum
Diese Serie hat zehn Folgen.
3NomenA2
als; wenn; zum Zeitpunkt (von)
Markiert eine Zeit, in der etwas passiert (z. B. ตอนเช้าตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum), ตอนที่ตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)…). Wird als zeitliche Markierung verwendet.
Beispiele
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ดื่มdèumดื่มdèum1trinken2Alkohol trinkenกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)
Am Morgen trinke ich Kaffee.
4NomenA2
Zeitabschnitt; Zeitraum
Eine Zeitspanne oder ein Zeitabschnitt innerhalb eines Tages oder Ereignisses.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ตอนกลางวันdton glaang wanตอนกลางวันdton glaang wan1tagsüber; am Tag2Tageszeit
Dieses Geschäft ist nur tagsüber geöffnet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breite
- Zeitraum; Zeitspanne
- Abschnitt; Segment (Teil von etwas)
- Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)
- Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)
- Abstand zwischen Stützen; Spannweite
- Spannweite; Armspannweite
- Spannweite; Breite
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)
- als; wenn; zu der Zeit
- Zeitmarkierung (Vergangenheit)
ต๋อนdtŏnต๋อนdtŏn1Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)2Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)3als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)4Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)
- Zeit; Zeitraum; Moment (Nordthailändisch)
- Teil; Abschnitt; Episode (Nordthailändisch)
- als; wenn; zu der Zeit (Nordthailändisch)
- Zählwort: Abschnitte, Episoden, Teile (Nordthailändisch)
ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quote
- Teil; Stück; Abschnitt
- Abteilung; Bereich; Einheit
- pro; von (Verhältnis)
- was ... betrifft; bezüglich
- Anteil; Quote
บทbòtบทbòt1Kapitel; Abschnitt2Lektion (Lerneinheit)3Rolle; Part (Schauspiel)4Skript/Text; Liedtext5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Pflicht; Funktion; Aufgabe
- Kapitel; Abschnitt
- Lektion (Lerneinheit)
- Rolle; Part (Schauspiel)
- Skript/Text; Liedtext
- Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)
- Pflicht; Funktion; Aufgabe