งอ(ngo)
Bedeutungen
1VerbA2
biegen; krümmen; beugen
etwas biegen oder krümmen; beugen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugenนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuFingerของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Ich beuge meine Finger vorsichtig.
2VerbA2
gebogen sein; gekrümmt sein
in einer gebogenen, gekrümmten oder nicht geraden Form sein
Beispiele
หลอดlòtหลอดlòt1Trinkhalm; Strohhalm2Glühbirne; Leuchtstoffröhre3Pipette / Tropfenzähler4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phiole6Röhre; Rohr; Schlauch7Gebärmutter (umgangssprachlich/medizinisch)ดูดdòotดูดdòot1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugen
Dieser Strohhalm ist verbogen.
3AdjektivA2
gebogen; gekrümmt
eine gebogene oder nicht gerade Form aufweisend
Beispiele
ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: Bleistifteแท่งtâengแท่งtâeng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Dieser Bleistift ist leicht gebogen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1nicht gerade; schief2ungenau; nicht übereinstimmend3nicht geradlinig; indirekt
- nicht gerade; schief
- ungenau; nicht übereinstimmend
- nicht geradlinig; indirekt
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1sich biegen; sich krümmen; verbiegen2[etw] biegen; [etw] krümmen3gebogen; gekrümmt
- sich biegen; sich krümmen; verbiegen
- [etw] biegen; [etw] krümmen
- gebogen; gekrümmt
งอมngomงอมngom1überreif; sehr reif2gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)3pleite; in finanziellen Schwierigkeiten4schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
- überreif; sehr reif
- gebogen; verzogen; gekrümmt (besonders durch Hitze)
- pleite; in finanziellen Schwierigkeiten
- schwer mitgenommen; in schlechtem Zustand
ดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassen
- biegen; umformen; anpassen
- (Haare) locken; Dauerwelle legen
- (Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen
- (Kleidung, Stil) ändern; anpassen
โก่งgòhngโก่งgòhng1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treiben
- gewölbt; nach außen gebogen
- sich wölben; biegen
- Preise überhöhen; Wucher treiben