งอ
ngɔɔBedeutungen
1VerbA2
biegen; krümmen; beugen
etwas biegen oder krümmen; beugen
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-งอngoงอngo1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtนิ้วมือníu meuuนิ้วมือníu meuuFingerของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Ich beuge meine Finger vorsichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sagte mir der Lehrer, ich solle meine Knie beugen und langsam aufstehen.
Morgen wird der Techniker das Rohr biegen, damit es in die Zimmerecke passt.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเธอtəəงอngɔɔและlɛ́เหยียดyìiatข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉสลับกันsà-làp-ganเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการaa-gaanตึงdtʉng
Der Arzt riet ihr, ihre Handgelenke abwechselnd zu beugen und zu strecken, um die Verspannung zu lösen.
2VerbA2
gebogen; gekrümmt
Eine gebogene oder gekrümmte statt einer geraden Form haben.
Beispiele
หลอดlɔ̀ɔtหลอดlɔ̀ɔt1Trinkhalm; Strohhalm2Röhre; Rohr; Schlauch3Glühbirne; Leuchtstoffröhre4Zählwort: röhrenförmige Gegenstände; Glühbirnen; Trinkhalme5Ampulle; Phioleดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)อันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt
Dieser Strohhalm ist verbogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern fand ich einen Ast, der wegen des starken Windes verbogen war.
Nächstes Jahr werde ich den Rahmen ersetzen, der bereits verbogen ist.
หลังจากlǎng-jàakวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทับtápไว้wáiนานnaanหน้าปกnâa-bpòkก็gɔ̂เริ่มrə̂əmงอngɔɔตรงdtrongมุมmum
Nachdem er lange Zeit unter Büchern gepresst worden war, begann der Einband an den Ecken, sich zu verbiegen.
3AdjektivA2
gebogen; gekrümmt
eine gebogene oder nicht gerade Form aufweisend
Beispiele
ไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1Bleistift2Zählwort: แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1Stange; Stab; Stock (massives, längliches Stück)2Zählwort (für lange, massive Stücke)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Menge
Dieser Bleistift ist leicht gebogen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Straße vor uns hat eine kurvige Form.
Der Löffel bei mir zu Hause ist verbogen, daher ist es schwierig, Suppe zu löffeln.
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupอันนี้an-níiงอngɔɔจากjàakความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiภาพpâapดูduuบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Dieser Bilderrahmen ist durch Feuchtigkeit verzogen, wodurch das Bild leicht verzerrt aussieht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |