แผ่น
pɛ̀nBedeutungen
1NomenA2
Blatt; Platte; Tafel
ein dünnes, flaches Stück Material wie Papier, Metall, Holz oder Kunststoff
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ตัดกระดาษdtàt grà-dàatตัดกระดาษdtàt grà-dàatPapier schneidenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแผ่นpàenแผ่นpàen1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำป้ายtam bpâaiทำป้ายtam bpâaiSchilder anfertigen
Ich schnitt das Papier in kleine Blätter, um Etiketten herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Techniker verwendete ein dünnes Metallblech, um den Riss an der Tür abzudecken.
ช่วยchûuaiหยิบyìpแผ่นไม้pàen máaiบางbaangๆ-ตรงdtrongมุมmumนั้นnánมาmaaให้hâiหน่อยnòiฉันchănจะjàซ่อมsômชั้นวางchán waang
Bitte hol die dünne Holzplatte dort in der Ecke; ich werde das Regal reparieren.
เขาkăoวางwaangแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkใสsăiบนbonโต๊ะdtóเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganรอยขีดข่วนroi kèet kùuanระหว่างrá-wàangทำtamงานศิลปะngaan sĭn-là-bpà
Er legte eine durchsichtige Plastikfolie auf den Tisch, um Kratzer während der künstlerischen Arbeit zu verhindern.
2KlassifikatorA2
Zählwort für flache Gegenstände
ein Zählwort für flache Objekte wie Papierblätter, Platten, Paneele, Filme oder Scheiben
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattสามsǎamสามsǎamdrei (3)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatteสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchieren
Ich brauche drei Blatt Papier für meine Hausaufgaben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat die Mango in dünne Scheiben geschnitten, damit ich sie probieren kann.
Der Fliesenleger legte die Fliesen vorsichtig eine nach der anderen.
โปรดbpròotกรอกแบบฟอร์มgrɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-fɔɔmสองsɔ̌ɔngแผ่นpɛ̀nนี้níiแล้วlɛ́ɛoแนบnɛ̂ɛpสำเนาsǎm-naoบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonมาmaaด้วยdûuai
Bitte füllen Sie diese zwei Formularblätter aus und fügen Sie eine Kopie Ihres Personalausweises bei.
3NomenB1
Tonträger; Schallplatte
Ein Tonträger in Scheibenform, etwa eine Schallplatte oder CD, der mit der Kurzform „แผ่นแผ่นpɛ̀n1Blatt; Platte; Tafel2Zählwort für flache Gegenstände3Tonträger; Schallplatte“ bezeichnet wird.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)เพลงpleengเพลงpleeng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangแผ่นเสียงpɛ̀n-sǐiangSchallplatte; Vinylplatteเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตู้ไม้dtûu-máaiตู้ไม้dtûu-máaiHolzschrank; Schrank aus Holz
Oma spielte Musik von einer alten Schallplatte im Holzschrank ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoวางwaangแผ่นซีดีpɛ̀n-sii-diiลงในlong-naiเครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênแล้วlɛ́ɛoกดgòtปุ่มbpùmเริ่มrə̂əm
Er legte eine CD in den Player und drückte auf Start.
Auf dem Tisch liegt ein rundes Tischset mit bunten Blumenmustern.
นักสะสมnák-sà-sǒmกำลังgam-langค้นหาkón-hǎaแผ่นไวนิลpɛ̀n-wai-ninรุ่นrûnแรกrɛ̂ɛkกดgòtพิมพ์pimซึ่งsʉ̂ngหาhǎaฟังยากfang-yâakและlɛ́ราคาสูงraa-kaa-sǔung
Der Sammler sucht nach einer Erstpressung auf Vinyl, die schwer zu finden und teuer ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɛ̀n
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |