น้ำมัน
nám-manBedeutungen
1NomenA2
Öl; Erdöl; Kraftstoff
Öl oder eine ölige Flüssigkeit, einschließlich Erdöl und daraus hergestellter Produkte; bei Fahrzeugtreibstoff meist Benzin oder Diesel.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเติมน้ำมันdtəəm-nám-manเติมน้ำมันdtəəm-nám-mantanken; auftankenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antretenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
Er hat das Auto vor einer langen Reise aufgetankt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Ölpreis ist wieder gestiegen, was die Transportkosten erhöht.
Das Unternehmen gab die Entdeckung eines neuen Offshore-Ölfeldes bekannt.
หากhàakประเทศbprà-têetต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันnám-manมากขึ้นmâak-kʉ̂nดุลdunการค้าgaan-káaอาจàatได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tóp
Wenn das Land mehr Öl importieren muss, könnte die Handelsbilanz beeinträchtigt werden.
2NomenA2
Speiseöl
Speiseöl zum Kochen und Braten (z. B. Pflanzenöl, Palmöl).
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1Pflanzenöl; Speiseöl2pflanzliches Öl (nicht aus Erdöl)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4Opfergaben auslegen; religiöse Gaben darbringenไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Mama benutzt Pflanzenöl, um Eier zu braten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Palmöl gekauft, um Gemüse anzubraten.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàใช้cháiน้ำมันnám-manน้อยลงnɔ́ɔi-longเพราะprɔ́อยากyàakกินginอาหารaa-hǎanมันน้อยman-nɔ́ɔi
Heute Abend werden wir weniger Öl verwenden, weil wir eine weniger fettige Mahlzeit möchten.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiอุ่นùnกระทะgrà-táก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำมันnám-manเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผักpàkผัดpàtสุกsùkกรอบgrɔ̀ɔpและlɛ́ไม่mâiอมomน้ำมันnám-man
Der Koch empfiehlt, zuerst die Pfanne zu erhitzen und dann Öl hinzuzufügen, damit das Gemüse beim Anbraten knackig wird, ohne zu viel Öl aufzusaugen.
3NomenB1
Schmieröl
Öl zur Schmierung in Maschinen oder Motoren.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnSchmieröl; Schmiermittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Der Mechaniker hat gestern Schmieröl in die Maschine gefüllt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianน้ำมันเครื่องnám-man-krʉ̂ʉangทุกtúkหกhòkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสึกหรอgaan-sʉ̀k-rɔ̌ɔ
Dieses Auto benötigt alle sechs Monate einen Motorölwechsel, um Verschleiß vorzubeugen.
ฉันchǎnหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manที่tîiโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหมุนmǔnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́ไม่mâiเป็นสนิมbpen-sà-nǐm
Ich habe Öl auf die Fahrradkette geträufelt, damit sie reibungslos läuft und nicht rostet.
หากhàakใช้cháiน้ำมันหล่อลื่นnám-man-lɔ̀ɔ-lʉ̂ʉnผิดpìtชนิดchá-nítแบริ่งbɛɛ-rîngอาจàatร้อนrɔ́ɔnเกินgəənและlɛ́เสียหายsǐia-hǎaiก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòt
Wenn das falsche Schmiermittel verwendet wird, können die Lager überhitzen und vorzeitig ausfallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
น้ำมันnám-manน้ำมันnám-manÖl; Erdöl; KraftstoffÖl; Erdöl; KraftstoffWort