ช่อง
chɔ̂ngBedeutungen
1NomenA2
Öffnung; Lücke; Schlitz
Eine Öffnung, Lücke oder ein Zwischenraum in oder zwischen Dingen, durch die etwas hindurchgelangen kann.
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)
Es gibt einen kleinen Spalt zwischen der Tür und dem Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Wind weht durch die schmale Öffnung des Fensters, das nicht fest geschlossen ist.
Licht scheint durch einen Schlitz in der alten Holzwand.
งูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanช่องchɔ̂ngระหว่างrá-wàangแผ่นสังกะสีpɛ̀n-sǎng-gà-sǐiที่tîiแง้มngɛ́ɛmอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâan
Eine Schlange schlüpfte durch den Spalt zwischen den leicht geöffneten Zinkblechen hinter dem Haus.
2NomenA2
TV-Sender; Fernsehkanal
Ein Fernsehsender oder eine Sendernummer, die für die Ausstrahlung verwendet wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูข่าวduu-kàaoดูข่าวduu-kàaodie Nachrichten schauen; die Nachrichten verfolgenช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangสามsǎamสามsǎamdrei (3)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich schaue jeden Morgen die Nachrichten auf Sender 3.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Abend wird das Fußballspiel auf Sender 7 übertragen.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiย้ายไปyáai-bpaiออกอากาศɔ̀ɔk-aa-gàatที่tîiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Diese Serie wird ab nächster Woche auf Sender 1 ausgestrahlt.
บ้านbâanคุณkunรับสัญญาณráp-sǎn-yaanช่องดิจิทัลchɔ̂ng-dì-jì-tâlครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Empfängt Ihr Zuhause schon alle digitalen Fernsehsender?
3NomenB1
Fach; Abschnitt
Einer der abgeteilten Bereiche in einem Behälter, Regal, Organizer oder Layout
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn1Ausrüstung; Gerät2Zubehör; Peripheriegerät
Diese Box hat viele Fächer zum Trennen von Werkzeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Socken in das oberste Fach des Schranks gelegt.
กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiมีmiiช่องchɔ̂ngใส่sàiบัตรbàtแยกyɛ̂ɛkเป็นสัดส่วนbpen-sàt-sùuan
Diese Art von Brieftasche hat separate Fächer für Karten.
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanมีmiiช่องchɔ̂ngจัดระเบียบjàt-rá-bìiapเอกสารèek-gà-sǎanหลายlǎaiขนาดkà-nàatทำให้tam-hâiหยิบใช้yìp-cháiง่ายngâaiและlɛ́เป็นระบบbpen-rá-bòp
Der Schreibtisch hat Organisationsfächer verschiedener Größen, wodurch Dokumente leicht zugänglich und ordentlich sind.
4NomenB1
Feld (Formular); Eingabefeld
Ein Kästchen oder Feld auf einem Formular, Dokument oder einer Benutzeroberfläche, in das Informationen eingegeben werden
Beispiele
กรอกgrɔ̀ɔkกรอกgrɔ̀ɔk1ausfüllen; eintragen2einfüllen; abfüllenชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1Name2heißen; genannt werden3Ruf; Ansehenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig haltenปุ่มbpùmปุ่มbpùm1Taste; Knopf (Gerätesteuerung)2Taste (Tastatur)3Noppe; Erhebung; Beule4Papille; Knötchen (Biol./Med.)ยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1bestätigen; bekräftigen2darauf bestehen; standhaft bleiben3verifizieren; validieren; authentifizieren
Tragen Sie Ihren Namen in dieses Feld ein und drücken Sie die Bestätigungstaste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โปรดbpròotพิมพ์pimอีเมลii-meenให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngในnaiช่องchɔ̂ngอีเมลii-meenมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàสมัครsà-màkไม่ได้mâi-dâai
Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse korrekt in das E-Mail-Feld ein, andernfalls können Sie sich nicht registrieren.
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmมีmiiช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuปัจจุบันbpàt-jù-banและlɛ́ช่องchɔ̂ngสำหรับsǎm-ràpที่อยู่tîi-yùuจัดส่งjàt-sòngแยกกันyɛ̂ɛk-gan
Das Formular hat ein Feld für die aktuelle Adresse und ein separates Feld für die Lieferadresse.
ถ้าtâaช่องรหัสchɔ̂ng-rá-hàtผ่านpàanขึ้นkʉ̂nกรอบgrɔ̀ɔpสีแดงsǐi-dɛɛngแปลว่าbplɛɛ-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไม่ผ่านmâi-pàanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiระบบrá-bòpกำหนดgam-nòt
Wenn das Passwortfeld einen roten Rahmen zeigt, bedeutet das, dass die Daten nicht den Sicherheitsanforderungen des Systems entsprechen.
5KlassifikatorB1
Zählwort für Kanäle/Fächer
Ein Zählwort, das für Sender, Schlitze, Fächer oder Abschnitte verwendet wird (z. B. Fernsehsender, Formularfelder)
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitการสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkBewerbung; Anmeldung; Registrierungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Format
Bitte wählen Sie im Formular den Bereich aus, für den Sie sich bewerben möchten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fernseher im Zimmer hat nur fünf Sender, aber es reicht aus, um die Nachrichten zu sehen.
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkอีเมลii-meenลงในlong-naiช่องchɔ̂ngที่tîiระบุrá-bùแล้วlɛ́ɛoติ๊กช่องdtík-chɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiก่อนgɔ̀ɔnกดส่งgòt-sòng
Geben Sie auf der Website Ihre E-Mail-Adresse in das angegebene Feld ein und kreuzen Sie dann das Kästchen zur Zustimmung an, bevor Sie das Formular absenden.
งานวิจัยngaan-wí-jaiถูกtùukแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenสามsǎamช่องchɔ̂ngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเด็นbprà-denได้dâaiอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Die Forschung ist in drei Abschnitte unterteilt, damit die Leser systematisch auf jedes Thema zugreifen können.
6NomenB2
Gelegenheit; Zeitfenster
Eine günstige Gelegenheit oder ein Zeitfenster, um etwas zu tun
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1Nachmittag2am Nachmittagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)ช่องchâwngช่องchâwng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)รีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betreten
Wenn der Regen am Nachmittag aufhört, haben wir ein kurzes Zeitfenster, um die Sachen schnell ins Haus zu bringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าdton cháaoเดียวdiiaoนี้néeรถrótยังyangไม่mâiติดdtìtเป็นbpenช่องchâwngดีdeeๆ-ให้hâiไปถึงbpai tĕungสนามบินsà-năam binทันเวลาtan way-laa
So früh am Morgen ist der Verkehr nicht stark, was ein gutes Zeitfenster ist, um pünktlich zum Flughafen zu kommen.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiช่องchɔ̂ngหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaให้hâiทดลองtót-lɔɔngแคมเปญkɛɛm-bpeenก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaจริงjing
Der Manager sagte, es gäbe ein einwöchiges Zeitfenster, um die Kampagne vor dem eigentlichen Start zu testen.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่องchɔ̂ngที่tîiค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatแข็งkɛ̌ngขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpในnaiราคาraa-kaaดีdii
Wir müssen das Zeitfenster nutzen, in dem der Baht leicht anzieht, um Rohstoffe zu einem guten Preis einzukaufen.
7NomenB2
Spur; Durchgang
Ein für den Durchgang vorgesehener Bereich oder eine entsprechende Unterteilung, etwa eine Fahrspur oder ein Durchgang an einer Kontrollstelle.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binFlughafenกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6Reis (veraltet; regional)7in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1Öffnung; Lücke; Schlitz2TV-Sender; Fernsehkanal3Fach; Abschnitt4Feld (Formular); Eingabefeld5Zählwort für Kanäle/Fächer6Gelegenheit; Zeitfenster7Spur; Durchgangผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanPassagier; Fahrgastต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1ausländisch; aus dem Ausland2Ausländer; ausländischer Staatsbürgerและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtReisepass (Reisedokument)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitig
Bitte benutzen Sie am Flughafen die Spur für ausländische Passagiere und halten Sie Ihren Reisepass bereit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaมีmiiช่องchɔ̂ngเติมเงินdtəəm-ngənแยกyɛ̂ɛkจากjàakช่องchɔ̂ngเข้าออกkâo-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
An der BTS-Station gibt es von den Ein- und Ausgängen getrennte Spuren zum Aufladen, um Staus zu vermeiden.
หน้าnâaเคาน์เตอร์บริการkao-dtə̂ə-bɔɔ-rí-gaanกรุณาgà-rú-naaต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตามdtaamช่องchɔ̂ngที่tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นระเบียบkwaam-bpen-rá-bìiapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reo
Bitte stellen Sie sich vor dem Serviceschalter in der Reihe an, die vom Personal angekündigt wurde, um Ordnung und Schnelligkeit zu gewährleisten.
ด่านตรวจคนเข้าเมืองdàan-dtrùuat-kon-kâo-mʉʉangเปิดbpə̀ətช่องพิเศษchɔ̂ng-pí-sèetสำหรับsǎm-ràpผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́เด็กเล็กdèk-lékเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaรอคอยrɔɔ-kɔɔi
Die Einwanderungsbehörde hat spezielle Spuren für ältere Menschen und kleine Kinder geöffnet, um die Wartezeit zu verkürzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |