ย้ำ
yámBedeutungen
1VerbB1
wiederholen; bekräftigen
Etwas erneut sagen oder tun, um es deutlich zu machen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer wiederholte, dass die Hausaufgaben morgen abgegeben werden sollen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa hat angerufen, um noch einmal daran zu erinnern, den Personalausweis nicht zu vergessen.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔย้ำyámว่าwâaการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmตรงเวลาdtrong-wee-laaใครkraiมาmaaสายsǎaiจะjàเข้าkâoห้องhɔ̂ngไม่ได้mâi-dâai
Ich möchte wiederholen, dass die Besprechung pünktlich beginnt; wer zu spät kommt, wird nicht eingelassen.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtเขาkǎoย้ำyámซ้ำsámอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทั้งหมดtáng-mòtรวมruuamภาษีpaa-sǐiแล้วlɛ́ɛo
Um Missverständnisse zu vermeiden, betonte er noch einmal deutlich, dass alle Kosten bereits die Steuern enthalten.
2VerbB1
betonen; hervorheben; unterstreichen
Einer Sache besondere Bedeutung beimessen, oft durch Wiederholung oder Hervorhebung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháomorgen früh
Der Lehrer betonte, dass die Hausaufgaben morgen früh abgegeben werden müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanย้ำyámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngความkwaamตรงต่อเวลาdtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Der Manager betonte die Wichtigkeit von Pünktlichkeit am Arbeitsplatz.
Der Arzt betonte, dass der Patient die Medikamente rechtzeitig einnehmen und nicht eigenmächtig absetzen sollte.
โฆษกkoo-sòkย้ำyámจุดยืนjùt-yʉʉnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanว่าwâaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Der Sprecher unterstrich die Haltung der Behörde, dass die öffentliche Sicherheit an erster Stelle stehen muss.
3VerbC1
feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
Erneut oder mit zusätzlicher Kraft niederdrücken oder feststampfen (wörtliche, seltenere Bedeutung).
Beispiele
ช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangช่างก่อสร้างchâng-gɔ̀ɔ-sâangBauarbeiter; Bauhandwerkerย้ำyámย้ำyám1wiederholen; bekräftigen2betonen; hervorheben; unterstreichen3feststampfen; (wiederholt) fest eindrückenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmalให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโยกyôokโยกyôok1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
Der Bauarbeiter schlug den Nagel erneut ein, um ihn zu sichern, da das Holz zu wackeln begann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiค้อนkɔ́ɔnย้ำyámหมุดmùtให้hâiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàติดdtìtสนิทsà-nìtกับgàpโครงkroong
Er benutzte einen Hammer, um die Niete fester zu setzen, damit das Metallblech bündig am Rahmen anliegt.
ช่างchângปะยางbpà-yaangย้ำyámขอบยางkɔ̀ɔp-yaangซ้ำsámอย่างหนักyàang-nàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบยางkɔ̀ɔp-yaangแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtกับgàpกระทะล้อgrà-tá-lɔ́ɔไม่ให้mâi-hâiลมlomรั่วrûua
Der Reifenmonteur drückte den Reifenwulst wiederholt kräftig nach unten, damit er fest an der Felge anliegt und keine Luft entweicht.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngย้ำyámพื้นดินpʉ́ʉn-dinด้วยdûuaiเครื่องkrʉ̂ʉangตบdtòpก่อนgɔ̀ɔnวางwaangอิฐìtตัวหนอนdtuua-nɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฐานtǎanแน่นnɛ̂nและlɛ́ไม่mâiทรุดsút
Die Arbeiter müssen den Boden mit einer Rüttelplatte verdichten, bevor sie die Verbundsteine verlegen, damit der Untergrund fest ist und nicht absinkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yám
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |