ย้ำ(yám)
Bedeutungen
1VerbB1
wiederholen; bekräftigen
Etwas erneut sagen oder tun, um es deutlich zu machen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Lehrer wiederholte, dass die Hausaufgaben morgen abgegeben werden sollen.
2VerbB1
betonen; hervorheben; unterstreichen
Einer Sache besondere Bedeutung beimessen, oft durch Wiederholung oder Hervorhebung.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháomorgen früh
Der Lehrer betonte, dass die Hausaufgaben morgen früh abgegeben werden müssen.
3VerbC1
feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken
Erneut oder mit zusätzlicher Kraft niederdrücken oder feststampfen (wörtliche, seltenere Bedeutung).
Beispiele
ช่างก่อสร้างchâng gòr sâangช่างก่อสร้างchâng gòr sâangBauarbeiter; Bauhandwerkerย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1Nagel (Befestigungsmittel)2Nagel (Finger-/Zehennagel) [umgangssprachlich/regional]อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโยกyôhkโยกyôhk1schütteln; schaukeln; schwanken2versetzen (Job/Rolle); neu zuweisen; verlegen3lockern; wackeln; instabil machen
Der Bauarbeiter schlug den Nagel erneut ein, um ihn zu sichern, da das Holz zu wackeln begann.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)
- betonen; hervorheben
- sich fokussieren auf; priorisieren
- akzentuieren (Aussprache/Typografie)
ซ้ำsámซ้ำsám1wieder; wiederholt2doppelt; wiederholt; Duplikat3wiederholen; nochmals tun4obendrein; zudem (verschlimmernd)
- wieder; wiederholt
- doppelt; wiederholt; Duplikat
- wiederholen; nochmals tun
- obendrein; zudem (verschlimmernd)
กล่าวซ้ำglàao sámกล่าวซ้ำglàao sámwiederholen; bekräftigen
wiederholen; bekräftigen
คริมป์krimคริมป์krim1[etw] crimpen (z. B. einen Kabelschuh oder ein Kabel)2Crimpverbindung; Crimp
- [etw] crimpen (z. B. einen Kabelschuh oder ein Kabel)
- Crimpverbindung; Crimp
กำชับgam-chápกำชับgam-chápjemanden streng anweisen; dringend ermahnen
jemanden streng anweisen; dringend ermahnen