ควบคุม(kûap-kum)
Bedeutungen
1VerbB1
kontrollieren; regulieren; steuern
Autorität über etwas ausüben und den Betrieb, das Verhalten oder den Verlauf lenken; regulieren
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1Unterricht; Unterrichtsstunde; Kursstunde2Klasse; Schülergruppe3Klassenstufe; Jahrgangsstufeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassวุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1chaotisch; unordentlich; hektisch2lästig; mühsam3sich einmischen; Aufhebens machen
Der Lehrer kontrolliert die Klasse, damit sie nicht chaotisch wird.
2AdjektivB1
Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)
wird vor einem Substantiv verwendet, um Kontrolle oder Aufsicht anzuzeigen (z. B. Qualitätskontrolle)
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)ควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâapควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâap1Qualitätskontrolle2Qualitätskontrolle durchführenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikel3Rohstoff; Handelsgut (Wirtschaft)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtProduktionslinie; Fließband
Diese Fabrik verfügt über eine Qualitätskontrollabteilung, um Waren zu prüfen, die das Fließband verlassen.
3VerbB2
zurückhalten; im Zaum halten
etwas wie Emotionen, Handlungen oder Wachstum zurückhalten, begrenzen oder unterdrücken
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraum
Er versuchte, seine Emotionen zu kontrollieren und in der Besprechung nicht wütend zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominieren; kontrollieren2überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
- dominieren; kontrollieren
- überwältigen; beherrschen (Emotion/Einfluss)
เข้าควบคุมkâo kûuap kumเข้าควบคุมkâo kûuap kumdie Kontrolle übernehmen (über [etw.]/[jmdn.]/[einen Ort])
die Kontrolle übernehmen (über [etw.]/[jmdn.]/[einen Ort])
คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsicht
- kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen
- zurückhalten; im Zaum halten
- bewachen; in Gewahrsam nehmen
- Gewahrsam; Aufsicht
คอนโทรลkon-trohnคอนโทรลkon-trohn1kontrollieren; regulieren2Steuerung (Gerät/Funktion)
- kontrollieren; regulieren
- Steuerung (Gerät/Funktion)
ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; warten
- sich kümmern um; aufpassen auf
- beaufsichtigen; leiten
- instand halten; warten
Wortaufschlüsselung
+
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kumkontrollieren; regulieren; steuern