สนาม
sà-nǎamBedeutungen
1NomenA2
Feld; Platz; Spielfeld
ein Bereich für Sport oder Spiele, wie ein Feld, ein Platz, ein Spielfeld oder ein Sportplatz
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonFußball spielenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Kinder spielen Fußball auf dem Platz hinter der Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir für eine Stunde ein Badmintonfeld gemietet.
พรุ่งนี้prûng-níiทีมเราtiim-raoซ้อมsɔ́ɔmที่tîiสนามบาสsà-nǎam-bàatของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Morgen wird unser Team auf dem Basketballplatz der Universität trainieren.
สนามเทนนิสsà-nǎam-teen-nítแห่งhɛ̀ngใหม่màiนี้níiปูbpuuพื้นยางpʉ́ʉn-yaangคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiทำให้tam-hâiการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taangขณะkà-nàวิ่งwîngปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiขึ้นkʉ̂n
Die neuen Tennisplätze sind mit hochwertigem Gummiboden ausgelegt, was Richtungswechsel beim Laufen sicherer macht.
2NomenA2
Hof; Freifläche
ein offenes Außengelände für allgemeine Aktivitäten
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)ๆ-วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามsà-năamสนามsà-năam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Die Kinder rennen und spielen im Hof vor dem Haus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoพาpaaหมาmǎaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênรอบrɔ̂ɔpสนามsà-nǎamของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Heute Morgen sind wir mit dem Hund auf dem Dorfplatz spazieren gegangen.
Morgen wird Mama mit uns ein Picknick auf dem freien Feld am Kanal machen.
ตอนเย็นdtɔɔn-yenลมlomพัดpátแรงrɛɛngในnaiสนามsà-nǎamหลังlǎngโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโปร่งbpròongและlɛ́คนkonออกมาɔ̀ɔk-maaนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnกันgan
Am Abend wehen starke Winde über das freie Gelände hinter der Schule, was es luftig macht und die Menschen zum Entspannen nach draußen lockt.
3NomenB1
Bereich; Sphäre (der Aktivität)
ein Bereich oder eine Sphäre, in der bestimmte Aktivitäten stattfinden (z. B. politische Arena, Arbeitsmarkt)
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichenสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)การเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpeinen Abschluss machen; das Studium abschließen
Er möchte nach seinem Abschluss die politische Bühne betreten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiสนามsà-nǎamงานไอทีngaan-ai-tiiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungผู้สมัครpûu-sà-màkต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàรอบด้านrɔ̂ɔp-dâan
In diesem Jahr ist der IT-Arbeitsmarkt hart umkämpft; Bewerber benötigen vielseitige Fähigkeiten.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหน้าใหม่nâa-màiกำลังgam-langแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingส่วนแบ่งsùuan-bɛ̀ngในnaiสนามอีคอมเมิร์ซsà-nǎam-ii-kɔɔm-mə̂ət
Neue Unternehmer konkurrieren um Marktanteile im E-Commerce-Bereich.
ในnaiสนามsà-nǎamนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanและlɛ́นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangต้องdtɔ̂ngเจรจาjee-rá-jaaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Im Bereich der öffentlichen Politik müssen Akademiker und Politiker komplexe Interessen aushandeln.
4NomenB2
Feld (Physik)
Ein Bereich, in dem eine bestimmte physikalische Kraft (wie Gravitation oder Elektromagnetismus) wirkt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนาม สะ-หนาม gesprochen?
sà-nǎam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |