สวย

sŭuai

Bedeutungen

1NomenA1

schön; hübsch

attraktiv oder angenehm anzusehen; gut aussehend

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächeln
Sie ist sehr schön, wenn sie lächelt.
2NomenB1

gut gemacht; fein

im übertragenen Sinne verwendet, um Qualität, Stil oder ein Ergebnis zu loben (z. B. ein gut gemachtes Objekt, saubere Arbeit oder ein gelungener Treffer/Schuss)

Beispiele

งานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1Holzverarbeitung; Tischlerei; Zimmerei2Holzarbeiten (Ausstattung/Produkte)3Holzarbeit / Holzprojektชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5glätten; ebnenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)2gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)3adrett; schick (Aussehen)
Diese Holzarbeit ist sehr glatt poliert; das Ergebnis ist ordentlich und gut verarbeitet.
3NomenB2

perfekt; makellos (ironisch)

umgangssprachliches Verstärkungswort mit der Bedeutung 'sehr gut' oder 'vollständig', das manchmal ironisch verwendet wird, um 'völlig' oder 'perfekt' zu bedeuten (z. B. völlig vermasselt)

Beispiele

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)กลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Mitten in der Veranstaltung fiel der Strom aus – das ist total vermasselt.

Verwandte Wörter