สวย
sǔuaiBedeutungen
1AdjektivA1
schön; hübsch
attraktiv oder angenehm anzusehen; gut aussehend
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Blume ist schön.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวยsǔuaiจนjonต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Gestern sah ich eine Frau, die so schön war, dass ich noch einmal hinschauen musste.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàทำผมtam-pǒmทรงsongใหม่màiให้hâiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa
Morgen wird sie eine neue Frisur bekommen, um für die Abschlussfeier schön auszusehen.
2AdjektivB1
gut gemacht; fein
im übertragenen Sinne verwendet, um Qualität, Stil oder ein Ergebnis zu loben (z. B. ein gut gemachtes Objekt, saubere Arbeit oder ein gelungener Treffer/Schuss)
Beispiele
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1Holzverarbeitung; Tischlerei; Zimmerei2Holzarbeiten (Ausstattung/Produkte)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1dieses Stück/Objekt2dieses Stück; dieser Gegenstandขัดkàtขัดkàt1schrubben; scheuern2polieren; aufpolieren3behindern; blockieren4entgegenstehen; widersprechenเรียบrîiapเรียบrîiap1glatt; eben; flach2schlicht; unverziert3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4vollständig; restlos5dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)6glatt sein; eben sein; flach liegenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1adrett; schick (Aussehen)2akribisch; penibel (in Bezug auf Ordentlichkeit)3gut geschnitten; elegant (Kleidung/Gegenstände)
Diese Holzarbeit ist sehr glatt poliert; das Ergebnis ist ordentlich und gut verarbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Unser Team hat sehr gut geplant; wir haben das Spiel sauber zu Ende gebracht.
เขาkǎoเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkเข้าkâoมุมmumเส้นsênได้dâaiสวยsǔuaiจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápไม่ทันmâi-tan
Er schlug den ersten Ball sauber genau auf die Ecklinie auf, sodass der Gegner ihn nicht rechtzeitig zurückgeben konnte.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมีmiiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangชัดchátเจาะjɔ̀ประเด็นbprà-denครบkrópจบjòpด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยักหน้าpá-yák-nâa
Die Präsentation hatte eine klare Struktur, deckte alle wichtigen Punkte ab und schloss mit einem so gut ausgearbeiteten Vorschlag ab, dass das Komitee zustimmend nickte.
3AdverbB2
schön; ansprechend; ordentlich
auf attraktive, geschickte oder ansprechende Weise, etwa beim Schreiben, Ankleiden oder Ausführen einer Handlung
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Personเขียนkǐianเขียนkǐian1schreiben2zeichnen; skizzieren3ausfüllen; eintragen4verfassen5schreiben (Daten); brennen (Disc)หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1Buch (Druckwerk)2Dokument; Briefได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenคัดลายมือkát-laai-mʉʉคัดลายมือkát-laai-mʉʉdie Handschrift übenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mein jüngeres Geschwister schreibt wunderschön, weil es jeden Tag seine Handschrift übt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́จะjàไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพื่อนpʉ̂ʉan
Sie hat sich heute besonders schick angezogen, weil sie zur Hochzeit eines Freundes geht.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเรียนรำriian-ramได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂รำramได้dâaiสวยsǔuaiจนjonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanชมchom
Obwohl sie erst seit wenigen Monaten thailändischen Tanzunterricht nimmt, tanzt sie so schön, dass alle bei der Veranstaltung sie lobten.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaให้hâiสวยsǔuaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากhàakรู้จักrúu-jàkเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpตัวเองdtuua-eeng
Man braucht nicht immer teure Kosmetik, um sich schön zu schminken, solange man weiß, wie man Farben auswählt, die zu einem passen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |