บอก

bɔ̀ɔk

Bedeutungen

1VerbA1

sagen; mitteilen

jemandem durch Sprechen oder Schreiben Informationen, Anweisungen oder eine Nachricht übermitteln

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenตารางเรียนdtaa-raang-riianตารางเรียนdtaa-raang-riianStundenplan; Vorlesungsverzeichnisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmen
Der Lehrer teilt den Schülern den Stundenplan mit.
7 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛบอกbɔ̀ɔkที่อยู่tîi-yùuใหม่màiให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanรู้rúu
Mama teilt den Nachbarn die neue Adresse mit.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkข่าวดีkàao-diiให้hâiพี่สาวpîi-sǎaoทางtaangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Gestern habe ich meiner Schwester die gute Nachricht per Textnachricht mitgeteilt.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàบอกbɔ̀ɔkกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumทางtaangอีเมลii-meen
Morgen wird er den Zeitplan für das Treffen per E-Mail mitteilen.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnจะjàตกdtòk
Mama sagte, dass es regnen wird.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเราraoต้องdtɔ̂ngทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
Der Lehrer sagte, dass wir die Hausaufgaben heute fertigmachen müssen.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Arzt sagte, dass er mehr Ruhe braucht.
ข่าวkàaoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเส้นทางsên-taangนี้níiจะjàปิดbpìtซ่อมsɔ̂mถึงtʉ̌ngสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
In den Nachrichten hieß es, dass diese Strecke wegen Reparaturarbeiten bis nächste Woche gesperrt sein wird.
2VerbA2

jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun

jemandem sagen, ihn anweisen oder bitten, eine Handlung auszuführen

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigenพี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschen
Mama hat meinem älteren Geschwister gesagt, es soll das Geschirr spülen.
3 weitere Beispiele
ครูkruuบอกbɔ̀ɔkนักเรียนnák-riianให้hâiทำการบ้านtam-gaan-bâanให้hâiเสร็จsètภายในพรุ่งนี้paai-nai-prûng-níi
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen die Hausaufgaben bis morgen fertigmachen.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoให้hâiรีบrîipมาmaaเพราะprɔ́รถrótจะjàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
Ich habe ihm gesagt, er solle sich beeilen, weil der Bus abfährt.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกbɔ̀ɔkทีมtiimให้hâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ส่งsòngรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiบ่ายนี้bàai-níi
Der Chef wies das Team an, den Plan zu überarbeiten und den Bericht bis heute Nachmittag einzureichen.
3VerbB1

anzeigen; zeigen

etwas bekannt oder deutlich machen; Informationen signalisieren oder offenbaren

Beispiele

ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhören
Das rote Licht zeigt an, dass man anhalten soll.
3 weitere Beispiele
กลิ่นควันglìn-kwanบอกbɔ̀ɔkเราraoว่าwâaมีอะไรmii-à-raiไหม้mâiอยู่yùuแถวนี้tɛ̌ɛo-níi
Der Geruch von Rauch sagt uns, dass etwas in der Nähe brennt.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบอกbɔ̀ɔkชัดchátว่าwâaเขาkǎoพอใจpɔɔ-jaiผลลัพธ์pǒn-láp
Sein Lächeln signalisiert deutlich, dass er mit dem Ergebnis zufrieden ist.
สถิติsà-tì-dtìยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiบอกbɔ̀ɔkแนวโน้มnɛɛo-nóomว่าwâaตลาดdtà-làatกำลังgam-langฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างค่อยเป็นค่อยไปyàang-kɔ̂i-bpen-kɔ̂i-bpai
Die Verkaufsstatistiken lassen einen Trend erkennen, dass sich der Markt allmählich erholt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sagen; mitteilen