บอก(bòk)
Bedeutungen
1VerbA1
sagen; mitteilen
jemandem durch Sprechen oder Schreiben Informationen, Anweisungen oder eine Nachricht übermitteln
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianStundenplan; Vorlesungsverzeichnisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahren
Der Lehrer teilt den Schülern den Stundenplan mit.
2VerbA2
jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)
jemanden auffordern oder anweisen, etwas zu tun (z. B. บอกเขาให้มาเร็วๆ)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschen
Mama hat meinem älteren Geschwister gesagt, es soll das Geschirr spülen.
3VerbA2
angeben; sagen (indirekte Rede)
berichten oder zitieren, was jemand gesagt hat (verwendet in der indirekten Rede)
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschrecken8sinken; nachlassen
Mama sagte, dass es regnen wird.
4VerbB1
anzeigen; zeigen
etwas bekannt oder deutlich machen; Informationen signalisieren oder offenbaren
Beispiele
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1die Farbe Rot2rot; rotfarbigบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pause
Das rote Licht zeigt an, dass man anhalten soll.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1informieren; benachrichtigen; mitteilen2ankündigen; bekannt geben
- informieren; benachrichtigen; mitteilen
- ankündigen; bekannt geben
เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)
- erzählen; berichten; schildern
- Partikel (Betonung/Nachdruck)
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]
[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]
แจ้งjâengแจ้งjâeng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3hell; taghell
- informieren; benachrichtigen; melden
- klar; offensichtlich; eindeutig
- hell; taghell
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren
- sagen; mitteilen; sagen, dass
- denken; meinen; erachten
- dass (Satzeinleitung)
- über; bezüglich
- schimpfen; tadeln; kritisieren