ไว้
wáiBedeutungen
1VerbA2
aufbewahren; aufheben; lagern
etwas für den späteren Gebrauch behalten, aufheben oder lagern
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; lagern; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6berechnen; Gebühren erheben7hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1aufbewahren; aufheben; beiseitelegen (für später)2auf später verschieben; aufschieben3Zweckmarkierung (‚für‘; ‚um zu‘)4[etw.] (in einem bestimmten Zustand) belassenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Ich hebe mir die Snacks auf, um sie morgen zu essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛแกงgɛɛngเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiกินginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Mama hat das Curry im Kühlschrank aufbewahrt, damit es am Morgen gegessen werden kann.
Er hat das Gehalt dieses Monats gespart, um die Studiengebühren für das nächste Semester zu bezahlen.
ขอkɔ̌ɔเก็บgèpตั๋วdtǔuaเอาไว้ao-wáiสองsɔ̌ɔngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanอาจจะàat-jàไปด้วยbpai-dûuai
Bitte behalten Sie erst einmal zwei Tickets; mein Freund kommt vielleicht mit.
2VerbB1
beiseitelegen; reservieren
etwas für einen bestimmten Zweck oder eine spätere Zeit beiseitelegen oder reservieren
Beispiele
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umจองjɔɔngจองjɔɔng1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute AbendครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen für heute Abend reservieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแยกyɛ̂ɛkเค้กkéekชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaช้าcháa
Er bat das Café, ein Stück Kuchen für einen Freund beiseite zu stellen, der sich verspätete.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเก็บgèpคำถามkam-tǎamบางbaangข้อkɔ̂ɔไว้wáiตอบdtɔ̀ɔpในnaiชั้นเรียนchán-riianวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollten einige Fragen beiseitelegen, um sie im morgigen Unterricht zu beantworten.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanได้dâaiกันganที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้บรรยายpûu-ban-yaaiรับเชิญráp-chəənและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Die Organisatoren haben die Plätze in der ersten Reihe für die Gastredner und VIPs reserviert.
3AdverbB1
für später; als Reserve
wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass etwas für einen späteren Zeitpunkt getan oder aufbewahrt wird
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จดjòtจดjòt1notieren; aufschreiben2registrieren; offiziell eintragen3reichen; berühren; angrenzenคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamFrageไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)2Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraft3Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเลิกคลาสlə̂ək-klâatเลิกคลาสlə̂ək-klâatUnterricht beenden; Unterrichtsende
Ich werde mir die Fragen für später notieren und den Lehrer nach dem Unterricht fragen.
6 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkɔ̌ɔเว้นwénประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔn
Lassen Sie uns diesen Punkt vorerst zurückstellen, damit jeder zuerst die Unterlagen lesen kann.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลองlɔɔngฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpในnaiการประชุมgaan-bprà-chumหน้าnâa
Wenn du noch nicht bereit bist zu entscheiden, hör dir vorerst die Meinungen der anderen an und schließe es in der nächsten Sitzung ab.
ฉันchǎnล้างจานláang-jaanแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoก่อนgɔ̀ɔnที่tîiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iทำtam
Ich wasche erst mal nur ein wenig Geschirr; den Rest mache ich morgen.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือกlʉ̂ʉakทีหลังtii-lǎngว่าwâaจะjàโพสต์póotรูปไหนrûup-nǎiลงlong
Er hat erst mal Fotos gemacht und wird später entscheiden, welche er postet.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiสั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gònเดี๋ยวdĭiaoบ่ายbàaiค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Der Lehrer wird erst mal eine kurze Erklärung geben und heute Nachmittag näher ins Detail gehen.
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamให้hâiจดjòtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaพูดpûutตอนdtɔɔnช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp
Wenn Sie Fragen haben, notieren Sie diese erst einmal und bringen Sie sie während der Fragerunde zur Sprache.
4VerbB1
(etwas) so belassen
etwas in einem bestimmten Zustand oder einer bestimmten Position belassen; es so lassen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1übertragen; umfüllen; weiterleiten2lüften; zirkulieren lassen3ableiten; ablassen (Flüssigkeiten/Luft)
Er sagte, man solle das Fenster offen lassen, damit die Luft zirkulieren kann.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เปิดไฟbpə̀ət-faiในnaiห้องhɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoจะjàได้เห็นdâai-hěnทางtaang
Lass das Licht im Zimmer an, falls andere hereinkommen und den Weg sehen müssen.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakแก้gɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔปล่อยbplɔ̀iข้อความkɔ̂ɔ-kwaamฉบับchà-bàpเดิมdəəmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kítในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Obwohl ich sie bearbeiten möchte, möchte ich die ursprüngliche Nachricht so lassen, wie sie ist, um den damaligen Denkprozess zu zeigen.
Lösch dieses Foto nicht; lassen wir es vorerst so.
Lass das Fenster so; wir schließen es, wenn der Regen aufhört.
Ich habe den Stuhl hier stehen lassen; beweg ihn noch nicht.
คุณkunปล่อยbplɔ̀iไฟfaiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Du hast das Küchenlicht die ganze Nacht angelassen, was den Raum zu hell gemacht hat.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuค้างไว้káang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngปิดbpìtจนกว่าจะjon-gwàa-jàเย็นลงyen-long
Er sagte, man solle die Tür zum Lüften offen lassen; schließ sie erst, wenn es abgekühlt ist.
5PartikelB2
kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands
Wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass etwas an seinem Platz belassen oder der daraus entstandene Zustand aufrechterhalten wird.
Beispiele
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ราวraaoราวraao1Schiene; Stange; Pfosten2etwa; ungefähr; zirka3ungefähr; schätzungsweise4Zählwort: Stangen; Strebenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Halte dich gut am Handlauf fest. Dieser Bus bremst stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Mutter hielt ihr Kind fest im Arm, als sie den Donner hörte.
ต้องdtɔ̂ngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàหยุดyùtทันทีtan-tii
Du musst diesen Knopf gedrückt halten, während die Maschine läuft, denn sie stoppt sofort, wenn du ihn loslässt.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakยึดyʉ́tเต็นท์dténไว้wáiกับgàpเสาsǎoอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลมglomพัดpátปลิวbpliu
Die Mitarbeiter befestigten das Zelt mit Seilen fest an den Pfosten, damit es nicht weggeweht würde.
6VerbB2
tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)
ein Merkmal wie eine bestimmte Frisur, einen Schnurrbart oder einen Bart haben oder wachsen lassen (z. B. einen Schnurrbart tragen)
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หนวดnùuatหนวดnùuat1Schnurrbart2Schnurrhaare; Bartelnบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากดูyàak dooอยากดูyàak doosehen wollen; anschauen wollenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Mein Vater trägt einen dünnen Schnurrbart, weil er höflicher aussehen möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Zurzeit trägt sie ihr Haar für ihr neues Drama lang.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapสุภาพsù-pâapในnaiวันwanพบpópลูกค้าlûuk-káa
Der Manager wies die Mitarbeiter an, am Tag des Kundentermins ordentliche und gepflegte Frisuren zu tragen.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konไว้wáiเคราkraoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooโตdtohและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Viele Schauspieler tragen Bärte, um ein reiferes und vertrauenswürdigeres Image zu vermitteln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
wái
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |