ไม่ให้(mâi hâi)
Bedeutungen
1VerbA1
nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben
etwas nicht geben oder zur Verfügung stellen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Er will mir kein Geld geben.
2VerbA2
nicht erlauben; nicht lassen; verbieten
die Erlaubnis verweigern oder jemanden daran hindern, etwas zu tun (Muster: ไม่ให้ไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dass + [Jmd.] + [Verb])
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemEiscreme
Mama lässt mich kein Eis essen.
3KonjunktionB1
damit nicht; um zu verhindern, dass
wird vor einem Nebensatz verwendet mit der Bedeutung „damit … nicht passiert“
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassยุงyungยุงyungStechmückeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Schließ das Fenster, damit die Mücken nicht reinkommen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มิให้mí hâiมิให้mí hâi1um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun2nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tun
- um nicht zu; um [jmdn.] daran zu hindern, [etw.] zu tun
- nicht erlauben; [jmdm.] verbieten, [etw.] zu tun
ไม่ยอมให้mâi yom hâiไม่ยอมให้mâi yom hâisich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassen
sich weigern, [jmdm.] [etw.] zu erlauben; [etw.] nicht zulassen
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâinicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben