ไม่ให้
mâi-hâiBedeutungen
1VerbA1
nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben
etwas nicht geben oder zur Verfügung stellen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Er will mir kein Geld geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein jüngeres Geschwisterchen will mir die Puppe nicht geben.
Ich fragte nach dem WLAN-Passwort, aber das Personal wollte es mir nicht geben.
Das Geschäft gibt keinen Rabatt auf dieses Produkt.
2VerbA2
nicht erlauben; nicht lassen; verbieten
die Erlaubnis verweigern oder jemanden daran hindern, etwas zu tun (Muster: ไม่ให้ไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dass + [Jmd.] + [Verb])
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimEiscreme
Mama lässt mich kein Eis essen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Papa lässt meinen älteren Bruder das Auto nicht ausleihen.
Die Schule erlaubt den Schülern nicht, sich die Haare zu färben.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่ให้mâi-hâiเขาkǎoเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Obwohl er bettelte, ließ ich ihn nicht in diesen Raum.
3KonjunktionB1
damit nicht; um zu verhindern, dass
wird vor einem Nebensatz verwendet mit der Bedeutung „damit … nicht passiert“
Beispiele
ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassยุงyungยุงyungStechmückeเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Schließ das Fenster, damit die Mücken nicht reinkommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir müssen das Haus früh verlassen, damit wir nicht zu spät zur Arbeit kommen.
Sie trug einen Pullover, damit sie sich nicht erkältet.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaไม่ให้mâi-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Die Regierung erließ Maßnahmen zur Kontrolle der Produktpreise, damit die Bevölkerung nicht leiden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 2
ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâinicht geben; vorenthalten; sich weigern zu gebennicht geben; vorenthalten; sich weigern zu gebenWort