วิ่ง
wîngBedeutungen
1VerbA1
rennen; laufen
sich schnell zu Fuß bewegen, wobei sich beide Füße zeitweise vom Boden lösen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich laufe jeden Morgen im Park.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Kinder laufen zum Spielplatz.
Gestern lief er zehn Runden um das Feld.
Morgen werden wir vor der Arbeit eine kurze Runde laufen.
2VerbB1
fahren; verkehren
von Fahrzeugen, Dienstleistungen oder Maschinen: betrieben werden oder sich auf einer Strecke bewegen
Beispiele
รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1Zug2Eisenbahn; Schienenverkehrสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Schnur; Saite; Riemen; Band8Linie; Abstammungslinie; Zweig9Zählklassifikator für Flüsse und Bächeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stundenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛab; seit (Startpunkt)หกโมงเช้าhòk-moong-cháoหกโมงเช้าhòk-moong-cháo06:00 Uhr (6 Uhr morgens)
Diese Zuglinie verkehrt ab 6 Uhr morgens jede Stunde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถรับส่งrót-ráp-sòngพนักงานpá-nák-ngaanวิ่งตามwîng-dtaamเส้นทางsên-taangเดิมdəəmทุกtúkวันจันทร์wan-janถึงtʉ̌ngวันศุกร์wan-sùk
Der Mitarbeiter-Shuttle fährt von Montag bis Freitag die gleiche Route.
เรือrʉʉaโดยสารdooi-sǎanวิ่งwîngระหว่างrá-wàangตัวเมืองdtuua-mʉʉangกับgàpเกาะgɔ̀วันละwan-láสี่sìiรอบrɔ̂ɔp
Das Passagierboot verkehrt viermal täglich zwischen der Stadt und der Insel.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiใหม่màiจะjàวิ่งwîngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaกับgàpย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaการต่อgaan-dtɔ̀ɔรถrót
Die neue Buslinie wird verkehren, um die BTS-Station mit dem Geschäftsviertel zu verbinden und Umstiegsprobleme zu reduzieren.
3VerbB2
fließen; strömen
sich schnell bewegen oder ausbreiten, wie bei Flüssigkeiten, Elektrizität oder Verkehr
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennน้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnRegenwasserไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longhinunterfließenหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenรางraangรางraang1Schiene; Gleisschiene (Bestandteil)2Gleis; Eisenbahnstrecke3Trog; Rinne; Kanal4Klassifikator: Schienen, Gleise, Tröge, Rinnen5schwach; undeutlich; schemenhaftน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoschnell; rasch; zügig
Wenn das Regenwasser auf das Dach fließt, läuft es schnell die Dachrinne entlang.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Gerücht verbreitete sich innerhalb weniger Stunden im Büro.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətสวิตช์sà-wítไฟฟ้าfai-fáaวิ่งผ่านwîng-pàanสายsǎaiและlɛ́ทำให้tam-hâiเครื่องkrʉ̂ʉangติดdtìtทันทีtan-tii
Wenn der Schalter eingeschaltet wird, fließt Strom durch das Kabel und lässt das Gerät sofort starten.
ตอนdtɔɔnเลิกงานlə̂ək-ngaanรถrótติดแน่นdtìt-nɛ̂nวิ่งwîngเป็นbpenสายsǎaiยาวyaaoบนbonทางด่วนtaang-dùuan
Zur Hauptverkehrszeit staut sich der Verkehr und zieht sich in einer langen Schlange über die Autobahn.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wîng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |