ชอบ

chɔ̂ɔp

Bedeutungen

1VerbA1

mögen; gern haben

jemanden oder etwas genießen, bevorzugen oder mögen

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenกาแฟเย็นgaa-fɛɛ-yenEiskaffee
Ich mag Eiskaffee.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpหนังตลกnǎng-dtà-lòkมากmâak
Er mag Komödien sehr.
ระหว่างrá-wàangทะเลtá-leeกับgàpภูเขาpuu-kǎoฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทะเลtá-leeมากกว่าmâak-gwàa
Zwischen dem Meer und den Bergen bevorzuge ich das Meer.
คุณkunชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengแนวnɛɛoไหนnǎiเวลาwee-laaขับรถkàp-rót
Welche Art von Musik hörst du gerne beim Autofahren?
2AdverbB1

neigen zu; normalerweise

wird vor einem Verb verwendet, um eine gewohnheitsmäßige Handlung oder Tendenz zu zeigen; 'neigen zu' oder 'normalerweise'

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaispät aufwachenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)
An Feiertagen wacht er normalerweise spät auf.
3 weitere Beispiele
เวลาway-laaประชุมbprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanชอบchôpถามtăamคำถามkam tăamท้ายtáaiๆ-เพื่อpêuuaสรุปsà-rùpงานngaan
Während der Besprechungen neigt der Manager dazu, am Ende Fragen zu stellen, um die Dinge abzuschließen.
รถเมล์rót-meeสายsǎaiนี้níiชอบchɔ̂ɔpมาmaaช้าcháaในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Diese Buslinie kommt morgens normalerweise zu spät.
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiชัดเจนchát-jeenเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpขอkɔ̌ɔรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเสมอsà-mə̌ə
Schreiben Sie den Bericht klar, da der Chef dazu neigt, jedes Mal nach zusätzlichen Details zu fragen.
3AdjektivC1

ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)

angemessen oder passend sein; oft im formellen oder juristischen Stil verwendet (z. B. ชอบด้วยกฎหมายชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎairechtmäßig; legal; legitim 'rechtmäßig')

Beispiele

การแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtâng1offizielle Ernennung in eine Position2Ernennung in einen Rang oder eine Titelstellungครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheitชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎairechtmäßig; legal; legitimและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1Vorschrift; Verordnung2Ordnung; Ordentlichkeit3Disziplin4Verfahren; Protokollของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)
Diese Ernennung ist rechtmäßig und steht im Einklang mit den Vorschriften der Behörde.
3 weitere Beispiele
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiลายเซ็นlaai-senของkɔ̌ɔngพยานpá-yaan
Der besagte Vertrag ist nicht rechtmäßig, da die Unterschrift eines Zeugen fehlt.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นว่าhěn-wâaโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpด้วยdûuaiหลักเกณฑ์làk-geenการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangจึงjʉngให้hâiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mát
Der Ausschuss war der Ansicht, dass dieses Projekt noch nicht den Beschaffungskriterien entspricht, und forderte daher Überarbeitungen vor der Genehmigung.
ศาลsǎanวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaคำสั่งkam-sàngทางtaangปกครองbpòk-krɔɔngดังกล่าวdang-glàaoไม่mâiชอบด้วยกฎหมายchɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎaiและlɛ́ให้hâiเพิกถอนpə̂ək-tɔ̌ɔnโดยdooiให้hâiหน่วยงานnùuai-ngaanชดใช้chót-cháiค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้ฟ้องคดีpûu-fɔ́ɔng-ká-dii
Das Gericht entschied, dass der Verwaltungsakt rechtswidrig war, ordnete dessen Aufhebung an und verpflichtete die Behörde, den Kläger zu entschädigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zu
  • oft; gewöhnlich
  • dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]
  • angetan von; geneigt zu
มักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)
  • oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)
  • dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)
ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔpmögen; gernhaben

mögen; gernhaben

ถูกใจtùuk-jaiถูกใจtùuk-jai1gefallen; jemandes Geschmack treffen2ansprechend; gefällig
  • gefallen; jemandes Geschmack treffen
  • ansprechend; gefällig
โปรดปรานbpròot-bpraanโปรดปรานbpròot-bpraan1bevorzugen; sehr mögen (formell/höflich)2favorisiert; bevorzugt (formell/höflich)
  • bevorzugen; sehr mögen (formell/höflich)
  • favorisiert; bevorzugt (formell/höflich)