หน้างาน
nâa-ngaanBedeutungen
1NomenB1
Einsatzort; Baustelle
Der physische Ort, an dem eine Arbeit oder ein Projekt ausgeführt wird; ein Einsatzort oder eine Baustelle.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหน้างานduu-nâa-ngaanดูหน้างานduu-nâa-ngaanden Ort besichtigen; die Lage vor Ort beurteilenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerชลบุรีchon-bù-riiชลบุรีchon-bù-riiChonburi (Provinz in Ostthailand)
Morgen muss ich mir die Baustelle in Chonburi ansehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngหน้างานก่อสร้างnâa-ngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Der Ingenieur überprüft die Sicherheit der Baustelle.
หน้างานnâa-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoอยู่yùuไกลglaiจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangมากmâakการเดินทางgaan-dəən-taangจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะดวกsà-dùuak
Unsere Baustelle ist sehr weit von der Stadt entfernt, daher ist das Pendeln nicht besonders praktisch.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngทำtamการประเมินgaan-bprà-məənความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngหน้างานnâa-ngaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Vor Projektbeginn müssen wir eine detaillierte Risiko- und Umweltverträglichkeitsprüfung des Einsatzortes durchführen.
2AdverbB1
vor Ort; auf der Baustelle
Am Ort, an dem die Arbeit oder das Projekt stattfindet; vor Ort / im Einsatzgebiet.
Beispiele
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenที่หน้างานtîi-nâa-ngaanที่หน้างานtîi-nâa-ngaanvor Ort; am Einsatzortแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich bin jetzt vor Ort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหาbpan-hǎaบางอย่างbaang-yàangต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛที่หน้างานtîi-nâa-ngaanเท่านั้นtâo-nánคุยกันkui-ganในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítไม่mâiเห็นภาพhěn-pâap
Einige Probleme lassen sich nur vor Ort lösen; sie im Büro zu besprechen, vermittelt kein klares Bild.
เขาkǎoโทรมาtoo-maaแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaด่วนdùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหน้างานnâa-ngaanทันทีtan-tii
Er rief an, um ein dringendes Problem zu melden, das eine sofortige Entscheidung vor Ort erforderte.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแผนpɛ̌ɛnจะjàถูกtùukวางไว้waang-wáiอย่างดีyàang-diiจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaลงไปlong-bpaiดูหน้างานduu-nâa-ngaanจริงjingกลับglàpพบpópอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
Obwohl der Plan von der Zentrale gut ausgearbeitet war, stießen wir bei der Arbeit vor Ort auf viele unerwartete Hindernisse.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
nâa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)GesichtTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
หน้างานnâa-ngaanหน้างานnâa-ngaanEinsatzort; BaustelleEinsatzort; BaustelleWort