หน้างาน
nâa ngaan
Bedeutungen
1NomenB1
Einsatzort; Baustelle
Der physische Ort, an dem eine Arbeit oder ein Projekt ausgeführt wird; ein Einsatzort oder eine Baustelle.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปดูbpai dooไปดูbpai doonachsehen gehen; sich [etw.] ansehen gehenหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1Einsatzort; Baustelle2vor Ort; auf der Baustelleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชลบุรีchon-bù-reeชลบุรีchon-bù-reeChonburi (Provinz in Ostthailand)
Morgen muss ich mir die Baustelle in Chonburi ansehen.
2NomenB1
vor Ort; auf der Baustelle
Am Ort, an dem die Arbeit oder das Projekt stattfindet; vor Ort / im Einsatzgebiet.
Beispiele
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1Einsatzort; Baustelle2vor Ort; auf der Baustelleแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich bin jetzt vor Ort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaanEinsatzort; Baustelle