สวน
sǔuanBedeutungen
1NomenA2
Garten; Obstgarten; Park
eine Fläche zum Anbau von Pflanzen, Blumen oder Bäumen; kann je nach Kontext auch einen Obstgarten oder einen öffentlichen Park bezeichnen.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนsŭuanสวนsŭuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiBlume; Blumenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ผักpàkผักpàkGemüseอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Mein Haus hat einen kleinen Garten, in dem wir Blumen und Gemüse anbauen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern sind wir im öffentlichen Park in der Nähe von zu Hause spazieren gegangen.
พ่อpɔ̂ɔพาpaaฉันchǎnไปbpaiสวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpมะม่วงmá-mûuangกับgàpชมพู่chom-pûu
Papa hat mich zum Obstgarten mitgenommen, um Mangos und Rosenäpfel zu pflücken.
เช้าcháoวันหยุดwan-yùtฉันchǎnมักmákไปbpaiรดน้ำrót-náamต้นไม้dtôn-máaiในnaiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná
An Wochenendmorgenen gieße ich normalerweise die Pflanzen im Garten hinter dem Haus und gehe dann im öffentlichen Park laufen.
2KlassifikatorB1
Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen
Zählwort für Gärten, Obstgärten, Plantagen und ähnlich kultivierte Grundstücke.
Beispiele
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)ลำไยlam-yaiลำไยlam-yai1Longan (Frucht)2Longan-Baum3genervt; lästig (umgangssprachlich)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
Meine Familie hat zwei Longan-Plantagen und eine Mango-Plantage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mein Onkel ist angestellt, um sich um drei Kautschukplantagen in einem nahegelegenen Bezirk zu kümmern.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉสวนทุเรียนsǔuan-tú-riianห้าhâaสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaกระจายความเสี่ยงgrà-jaai-kwaam-sìiangด้านdâanผลผลิตpǒn-pà-lìt
Das Unternehmen investierte in den Kauf von fünf Durian-Plantagen, um das Produktionsrisiko zu diversifizieren.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnรายนี้raai-níiบริหารbɔɔ-rí-hǎanสวนกาแฟsǔuan-gaa-fɛɛหลายlǎaiสวนsǔuanบนbonภูเขาpuu-kǎoโดยdooiปรับbpràpวิธีwí-tiiปลูกbplùukให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpความสูงkwaam-sǔungและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatต่างกันdtàang-gan
Dieser Landwirt verwaltet mehrere Kaffeeplantagen in den Bergen und passt die Anbaumethoden an unterschiedliche Höhenlagen und Klimazonen an.
3VerbB2
widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen
einer Sache entgegenhandeln, widersprechen oder sich widersetzen; im Widerspruch stehen zu etwas.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing1Tatsache; objektive Wahrheit2Sachverhalt; Erkenntnisseทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2Tagungsort; Besprechungsraum3die Versammlung; das Gremiumเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenชั่วขณะchûua-kà-nàชั่วขณะchûua-kà-nà1ein Moment; eine kurze Weile2[für] einen Moment
Er sprach im Widerspruch zu den Tatsachen, was die Versammlung für einen Moment verstummen ließ.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiสวนsǔuanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonจึงjʉngเกิดgə̀ətเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanมากmâak
Die neue Richtlinie läuft den Bedürfnissen der Gemeinschaft zuwider, weshalb es viel Widerstand gab.
คำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanสวนsǔuanกับgàpหลักฐานlàk-tǎanเอกสารèek-gà-sǎanจนjonศาลsǎanต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiชี้แจงchíi-jɛɛngเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
Die Zeugenaussage widersprach den urkundlichen Beweisen, weshalb das Gericht um weitere Klärung bat.
วิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanแบบรวมศูนย์bɛ̀ɛp-ruuam-sǔunสวนsǔuanกับgàpวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiเน้นnénการกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Der zentralisierte Managementansatz läuft der Dezentralisierungskultur der Organisation eindeutig zuwider.
4VerbB2
sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)
sich in die entgegengesetzte Richtung von etwas bewegen (z. B. Verkehr, Strömung).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanFahrrad fahrenสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛสวนกระแสsǔuan-grà-sɛ̌ɛgegen den Strom schwimmen; dem Trend trotzenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเลี่ยงlîiangเลี่ยงlîiang1vermeiden; ausweichen2umfahren; ausweichen3umgehen; sich entziehen (Regeln/Verantwortung)หลุมlǔmหลุมlǔm1Loch; Grube2Delle; Vertiefung3Fassung; fassungsartiger Hohlraum4Grab; Grabgrube
Er fuhr mit seinem Fahrrad leicht gegen den Verkehrsfluss, um einem Schlagloch auszuweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Fischerboot fuhr gegen starke Wellen, wobei Wasser in das Boot spritzte.
นักวิ่งnák-wîngบางคนbaang-konวิ่งwîngสวนsǔuanทิศทางtít-taangในnaiสนามsà-nǎamทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชั่วคราวchûua-kraao
Einige Läufer liefen in die entgegengesetzte Richtung auf der Bahn, was die Offiziellen dazu veranlasste, das Rennen zu unterbrechen.
ฝูงชนfǔung-chonพยายามpá-yaa-yaamเดินdəənสวนsǔuanทิศทางtít-taangทางออกtaang-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiการอพยพgaan-òp-pá-yópติดขัดdtìt-kàt
Die Menge versuchte, gegen die Richtung des Ausgangs zu gehen, was dazu führte, dass die Evakuierung ins Stocken geriet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔuan
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |