ขึ้น(kêun)
Bedeutungen
1VerbA2
hinaufgehen; steigen; aufsteigen
sich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegen
Beispiele
นกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Der Vogel fliegt hinauf in den Himmel.
2VerbA2
steigen; zunehmen
an Menge, Anzahl oder Grad zunehmen (z. B. Preise, Temperatur)
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Die Gemüsepreise sind heute wieder gestiegen.
3VerbA2
einsteigen; betreten
in ein Fahrzeug einsteigen oder eine Bühne oder einen ähnlichen Ort betreten
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Ich steige jeden Morgen vor meinem Haus in den Bus ein.
4PartikelB1
Resultativkomplement: aufwärts/besser
Wird nach einem Verb verwendet, um eine Aufwärtsbewegung oder eine Veränderung in einen höheren/besseren Zustand anzuzeigen (z. B. aufheben, verbessern, aufhellen)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Vorsichtig hob er den Karton vom Boden auf.
5PartikelB1
Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden
Wird nach einem Verb oder Adjektiv verwendet, um den Beginn oder das Eintreten eines Zustands zu markieren (z. B. hungrig werden, beschäftigt werden, sich besser fühlen)
Beispiele
พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschlägeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Ruh dich ein wenig aus und du wirst dich besser fühlen.
6VerbB1
sprießen; wachsen; erscheinen
sprießen, wachsen oder auf einer Oberfläche erscheinen (z. B. Pflanzen, Schimmel, Ausschlag, Pickel)
7AdverbB2
nordwärts/ins Landesinnere
Richtung Norden oder ins Landesinnere im thailändischen Sprachgebrauch (z. B. hinauf nach Chiang Mai fahren)
Beispiele
อาทิตย์หน้าaa-tít nâaอาทิตย์หน้าaa-tít nâanächste Wocheฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2einen Besuch abstatten (formell/höflich)3[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ญาติyâatญาติyâat1Verwandter; Familienmitglied2Angehöriger; Verwandter
Nächste Woche fahre ich nach Chiang Mai hoch, um Verwandte zu besuchen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
- zunehmen; ansteigen; steigen
- mehr (als zuvor); in höherem Maße
- gestiegen; erhöht; höher als zuvor
โดยสารdoi săanโดยสารdoi săan1mitfahren; als Fahrgast reisen2Passagier- (attrib.); Fahrgast-
- mitfahren; als Fahrgast reisen
- Passagier- (attrib.); Fahrgast-
งอกngôkงอกngôk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)
- sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)
- steigen; hinzukommen (oft unerwartet)
เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
- erhöhen; hinzufügen
- zusätzlich; mehr
- zusätzlich; darüber hinaus; außerdem
ปรับขึ้นbpràp kêunปรับขึ้นbpràp kêunerhöhen; anheben
erhöhen; anheben