ขึ้น

kʉ̂n

Bedeutungen

1VerbA2

hinaufgehen; steigen; aufsteigen

sich nach oben, an einen höheren Ort oder auf eine höhere Ebene bewegen

Beispiele

นกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Der Vogel fliegt hinauf in den Himmel.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkปีนbpiinบันไดban-daiขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonดาดฟ้าdàat-fáa
Das Kind klettert die Leiter hoch zum Dach.
เราraoค่อยkôiๆ-เดินขึ้นเขาdern kêun kăoไปจนถึงbpai jon tĕungจุดชมวิวjùt chom wiu
Wir gingen langsam den Berg hinauf, bis wir den Aussichtspunkt erreichten.
พวกเขาpûuak-kǎoช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakยกyókธงtongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiบนbonเสาsǎoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Sie arbeiteten zusammen, um am Seil zu ziehen und die Flagge vorsichtig den Mast hochzuziehen.
2VerbA2

steigen; zunehmen

an Menge, Anzahl oder Grad zunehmen (z. B. Preise, Temperatur)

Beispiele

ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonผักpàkผักpàkGemüseขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Die Gemüsepreise sind heute wieder gestiegen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiอุณหภูมิun-hà-puumจะjàขึ้นkʉ̂nสองสามsɔ̌ɔng-sǎamองศาong-sǎa
Morgen wird die Temperatur um ein paar Grad steigen.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaห้องพักhɔ̂ng-pákมักmákขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaa
Während Festivals steigen die Zimmerpreise normalerweise an.
ต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiขึ้นkʉ̂nอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiร้านráanปรับราคาbpràp-raa-kaaขายkǎai
Die kontinuierlich steigenden Rohstoffkosten veranlassten das Geschäft, seine Verkaufspreise anzupassen.
3VerbA2

einsteigen; betreten

in ein Fahrzeug einsteigen oder eine Bühne oder einen ähnlichen Ort betreten

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Ich steige jeden Morgen vor meinem Haus in den Bus ein.
3 weitere Beispiele
รีบrîipขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiขบวนkà-buuanนี้níiกำลังจะgam-lang-jàออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛo
Beeil dich und steig in den Zug ein; dieser fährt gleich ab.
เขาkǎoไม่mâiกล้าglâaขึ้นkʉ̂nแท็กซี่tɛ́k-sîiคนเดียวkon-diiaoตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
Sie traut sich nicht, spät in der Nacht alleine in ein Taxi zu steigen.
นักแสดงnák sà-daengขึ้นkêunเวทีway-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแฟนfaenๆ-ก่อนgònเริ่มrêrmการแสดงgaan sà-daeng
Der Darsteller betrat die Bühne, um den Fans zu danken, bevor die Show begann.
4PartikelB1

Resultativkomplement: aufwärts/besser

Wird nach einem Verb verwendet, um eine Aufwärtsbewegung oder eine Veränderung in einen höheren/besseren Zustand anzuzeigen (z. B. aufheben, verbessern, aufhellen)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangvorsichtig; sorgfältig
Vorsichtig hob er den Karton vom Boden auf.
3 weitere Beispiele
หลังจากlǎng-jàakทาสีtaa-sǐiใหม่màiห้องhɔ̂ngก็gɔ̂สว่างsà-wàangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ดูduuน่าอยู่nâa-yùuกว่าgwàaเดิมdəəm
Nach dem Neuanstrich hellte sich der Raum auf und wirkte wohnlicher.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoฝึกหนักfʉ̀k-nàkจนjonเล่นlênดีขึ้นdii-kʉ̂nในnaiนัดnátล่าสุดlâa-sùt
Unser Team hat hart trainiert und im letzten Spiel besser gespielt.
ปรับbpràpมุมกล้องmum glôngนิดเดียวnít diaoภาพpâapก็gâwคมชัดkom chátขึ้นkêunจนjonเห็นhĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lék
Durch leichtes Anpassen des Kamerawinkels wurde das Bild schärfer, bis feine Details sichtbar waren.
5PartikelB1

nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten

wird nach einem Verb verwendet, um anzuzeigen, dass eine Handlung oder ein Ereignis beginnt oder eintritt, etwa bei „geschehen“ oder „aufschreien“

Beispiele

พักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1ein bisschen; ein wenig; etwas2abschwächende Partikel für Bitten/Vorschlägeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Ruh dich ein wenig aus und du wirst dich besser fühlen.
3 weitere Beispiele
พอporเข้าkâoหน้าฝนnâa fŏnรถrótก็gâwติดdtìtมากขึ้นmâak kêunทุกวันๆtúk wan wan
Sobald die Regenzeit beginnt, wird der Verkehr von Tag zu Tag dichter.
หลังlǎngออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əฉันchǎnนอนหลับnɔɔn-làpง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Nach regelmäßigem Sport schlafe ich leichter ein.
เมื่อmêuuaคุยกันkui ganตรงๆdtrong dtrongความเข้าใจkwaam kâo jaiระหว่างrá-wàangเราraoก็gâwดีขึ้นdee kêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Als wir offen miteinander sprachen, verbesserte sich unser gegenseitiges Verständnis spürbar.
6VerbB1

sprießen; wachsen; erscheinen

sprießen, wachsen oder auf einer Oberfläche erscheinen (z. B. Pflanzen, Schimmel, Ausschlag, Pickel)

7AdverbB2

nordwärts/ins Landesinnere

Richtung Norden oder ins Landesinnere im thailändischen Sprachgebrauch (z. B. hinauf nach Chiang Mai fahren)

Beispiele

อาทิตย์หน้าaa-tít-nâaอาทิตย์หน้าaa-tít-nâanächste Wocheฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (Stadt in Nordthailand)2Provinz Chiang Maiไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiam1[jdn.] besuchen (aus Fürsorge)2[einen Ort] besuchen (inspizieren/betreuen)ญาติyâatญาติyâatVerwandter; Familienmitglied
Nächste Woche fahre ich nach Chiang Mai hoch, um Verwandte zu besuchen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiคณะká-náเราraoจะjàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiอีสานii-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiโครงการkroong-gaan
Morgen wird unsere Gruppe nach Isan hochfahren, um das Projektgebiet zu untersuchen.
ช่วงchûuangหนาวnăaoคนkonกรุงเทพฯgrung-têpมักmákขึ้นkêunเหนือnĕuuaไปดูbpai dooทะเลหมอกtá-lay mòk
In der kalten Jahreszeit fahren die Menschen in Bangkok oft in den Norden, um das Nebelmeer zu sehen.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngฤดูrʉ́-duuเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoชาวบ้านchaao-bâanจากjàakภาคกลางpâak-glaangมักmákขึ้นไปkʉ̂n-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่tîiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Wenn die Erntezeit kommt, fahren Dorfbewohner aus der Zentralregion oft in den Norden, um bei der Arbeit zu helfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kʉ̂n

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1zunehmen; ansteigen; steigen2mehr (als zuvor); in höherem Maße3gestiegen; erhöht; höher als zuvor
  • zunehmen; ansteigen; steigen
  • mehr (als zuvor); in höherem Maße
  • gestiegen; erhöht; höher als zuvor
โดยสารdooi-sǎanโดยสารdooi-sǎan1mitfahren; als Fahrgast reisen2der Personenbeförderung dienend
  • mitfahren; als Fahrgast reisen
  • der Personenbeförderung dienend
งอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)
  • sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)
  • steigen; hinzukommen (oft unerwartet)
เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlich
  • erhöhen; hinzufügen
  • zusätzlich; mehr
  • mehr; zusätzlich
ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nerhöhen; anheben

erhöhen; anheben