แม่
mɛ̂ɛBedeutungen
1NomenA1
Mutter; Mama
Das weibliche Elternteil; Mutter; Mama.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama bleibt jeden Tag mit mir zu Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hat mich meine Mutter zum Markt mitgenommen.
Morgen wird Mama für uns kochen.
2NomenB1
traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau
Eine vertraute oder liebevolle Anrede für eine Frau, die häufig vor ihrem Namen oder einer beschreibenden Bezeichnung steht.
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความสุภาพkwaam-sù-pâapความสุภาพkwaam-sù-pâapHöflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstand
Gestern sprach der Händler die Verkäuferin höflich mit „Mutter“ an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดdtà-làatต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคนkonมักmákเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngวัยกลางคนwai-glaang-konว่าwâaแม่mɛ̂ɛเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นกันเองkwaam-bpen-gan-eeng
Wenn man auf Märkte auf dem Land geht, nennen die Leute eine Frau mittleren Alters oft „Mae“, um eine vertraute Atmosphäre zu schaffen.
ชาวบ้านchaao-bâanทักทายสตรีták-taai-sà-dtriiเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangอบอุ่นòp-ùnว่าwâaแม่mɛ̂ɛวันนี้wan-níiขายดีkǎai-diiไหมmǎi
Die Dorfbewohner begrüßten die Ladenbesitzerin herzlich und sagten: „Mae, haben Sie heute gut verkauft?“
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคำว่าkam-wâaแม่mɛ̂ɛใช้cháiแทนtɛɛnคำเรียกkam-rîiakสุภาพsù-pâapแก่gɛ̀ɛสตรีsà-dtriiสูงวัยsǔung-waiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiโดยdooiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaan
In einigen Regionen wird das Wort „Mae“ als höfliche Anrede für ältere Frauen verwendet, um auf informelle Weise Respekt und Vertrautheit zu zeigen.
3NomenB1
Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Wird als Präfix/Titel verwendet, um eine weibliche Rolle oder ein Haupt-/Grundelement zu bezeichnen (z.B. แม่บ้านแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâan1internal administrator (figurative)2homemaker; housewife3housekeeper; domestic worker ‚Hausfrau‘, แม่แบบแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛp1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispiel ‚Vorlage; Master‘).
Beispiele
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werkใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1Produktion; Herstellung (industriell)2Produktion (Medien/Kreativbranche)3Produktion (Wirtschaft)ชิ้นส่วนchín-sùuanชิ้นส่วนchín-sùuanTeil; Bauteil
Die Fabrik verwendet eine neue Form, um Teile herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoศึกษาsʉ̀k-sǎaจากjàakแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpทางtaangภาษาpaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangประโยคbprà-yòokที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Er studiert linguistische Vorlagen, um korrekte Satzstrukturen zu verstehen.
องค์กรong-gɔɔnกำลังหาgam-lang-hǎaแม่mɛ̂ɛงานngaanมาmaaคุมkumโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎaให้hâiเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛn
Die Organisation sucht einen Hauptorganisator, um das Freiwilligenprojekt zu beaufsichtigen und es auf Kurs zu halten.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสร้างsâangแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanได้dâaiสอดคล้องsɔ̀ɔt-klɔ́ɔngและlɛ́ตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapได้dâaiง่ายngâai
Designer erstellen Standardvorlagen, damit das Team konsistent arbeiten kann und die Qualität leicht überprüft werden kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mɛ̂ɛ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |