แม่
mâe
Bedeutungen
1NomenA1
Mutter; Mama
Das weibliche Elternteil; Mutter; Mama.
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Mama bleibt jeden Tag mit mir zu Hause.
2NomenB1
gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)
Eine höfliche oder vertraute Anrede für eine erwachsene Frau in einigen Regionen oder im älteren Sprachgebrauch.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenแม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1Höflichkeit; Zuvorkommenheit; Anstand2höfliches Register; höflicher Tonfall
Gestern sprach der Händler die Verkäuferin höflich mit „Mutter“ an.
3NomenB1
Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Wird als Präfix/Titel verwendet, um eine weibliche Rolle oder ein Haupt-/Grundelement zu bezeichnen (z.B. แม่บ้านแม่บ้านmâe bâan1housekeeper; domestic worker2club house manager (Thai context)3homemaker; housewife ‚Hausfrau‘, แม่แบบแม่แบบmâe bàep1Vorlage; Muster; Masterkopie2Vorbild; Musterbeispiel ‚Vorlage; Master‘).
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]แม่พิมพ์mâe pimแม่พิมพ์mâe pim1Form; Gussform2Druckplatte; Matrize3Vorbild; Musterbeispielใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringenชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1Teil; Bauteil2Ersatzteil
Die Fabrik verwendet eine neue Form, um Teile herzustellen.