เธอ(ter)

Bedeutungen

1PronomenA1

du (informell; vertraut)

Informelles Pronomen der zweiten Person, das unter Gleichaltrigen, engen Freunden oder jüngeren Personen verwendet wird; kann vertraut oder zwanglos klingen.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมากับmaa gàpมากับmaa gàpmitkommen; mit [jdm/etw] kommenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)
Kommst du mit uns?
2PronomenA2

sie; ihr

Weibliches Pronomen der dritten Person mit der Bedeutung „sie/ihr“, gebräuchlich in der Schriftsprache und teilweise in der gesprochenen Sprache; wird in Liedern oder der Literatur auch als neutrale dritte Person verwendet.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขยันkà-yănขยันkà-yănfleißig; gewissenhaftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie ist eine sehr fleißige Schülerin.
3PronomenB1

Anredeform (liebevoll)

Wird als Anrede zwischen Vertrauten oder in romantischen Kontexten verwendet, ähnlich der Anrede „mein Schatz“ oder „Liebling“.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Schatz, möchtest du gemeinsam essen gehen?

Verwandte Wörter