ช่าง
chângBedeutungen
1NomenA2
Handwerker; Mechaniker; Techniker
ein Facharbeiter, der Dinge baut, repariert oder installiert, wie zum Beispiel ein Mechaniker, Tischler oder Techniker
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurเรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordernช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomVentilator (elektrisch)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Papa hat einen Techniker gerufen, um den Ventilator zu Hause zu reparieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Auto zu einem Mechaniker gebracht, damit er den Motor überprüft.
Die Wohnanlage hat einen hauseigenen Techniker, der Strom- und Wasserprobleme behebt.
ถ้าtâaหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaควรkuuanเรียกrîiakช่างchângมุงmungหลังคาlǎng-kaaมาmaaประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Wenn das Dach undicht ist, sollten Sie einen Dachdecker rufen, um es vor der Reparatur zu begutachten.
2VerbB1
Handwerks-; Technik- (Präfix)
ein Präfix zur Bildung von Substantiven für handwerkliche oder technische Berufe (z. B. ช่างภาพช่างภาพchâng-pâapFotograf 'Fotograf')
Beispiele
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoältere Schwester; große Schwesterอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapFotografเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Meine Schwester möchte Fotografin werden, weil sie gerne fotografiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnอาชีพaa-chîipช่างchângหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเช่นchênช่างไฟchâng-faiและlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam
Die Universität bietet Berufskurse für viele Handwerksberufe an, wie zum Beispiel Elektriker und Schweißer.
เขาkǎoฝึกงานfʉ̀k-ngaanกับgàpช่างchângสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛpและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Er machte ein Praktikum bei einem Architekturfachmann, um technisches Zeichnen und Feldarbeit zu lernen.
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiมีmiiช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างchângแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiangทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Am Set arbeiten der Maskenbildner, der Beleuchter und der Toningenieur professionell zusammen.
3InterjektionB1
macht nichts; lass gut sein
ein Ausruf, der verwendet wird, um Bedenken abzutun oder jemandem zu sagen, er solle etwas ignorieren
Beispiele
ช่างเถอะchâng-tə̀ช่างเถอะchâng-tə̀schon gut; vergiss esเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékeine Kleinigkeit; kein Problemนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Menge2ein winziges bisschen; eine sehr kleine Mengeเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Schon gut, es ist nur eine Kleinigkeit.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat sich bereits entschuldigt; vergiss es, lass uns weitermachen.
Wenn es nicht repariert werden kann, vergiss es einfach; wir werden stattdessen einen anderen Weg finden.
Wenn die Leute lästern wollen, lass sie; wir kennen uns selbst am besten.
4AdverbB1
wie (Ausruf)
ein Ausrufadverb mit der Bedeutung 'wie' oder 'so', das vor Adjektiven verwendet wird, um ein starkes Gefühl auszudrücken (z. B. Wie schön!)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenสวยsǔuaiสวยsǔuai1schön; hübsch2gut gemacht; fein3schön; ansprechend; ordentlichอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4so etwas; etwas dieser Art
Wie schön das ist!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Es ist so leise, dass man das Ticken der Uhr hören kann.
ช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənวันนี้wan-níiเดินdəənทั้งวันtáng-wanจนjonขาkǎaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Wie anstrengend der heutige Tag doch ist; ich bin den ganzen Tag gelaufen, bis meine Beine nachgaben.
ช่างchângน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nákที่tîiทุกคนtúk-konร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jaiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
Wie beeindruckend es doch ist, dass alle an einem Strang gezogen haben, bis die Aufgabe erledigt war.
5VerbB2
zu etwas neigen; dazu tendieren
Eine ausgeprägte Neigung oder Veranlagung haben, etwas zu tun, sei es etwas Bewundernswertes, Neutrales oder Unerwünschtes.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2immer wieder; regelmäßig; fortwährend3in Bereitschaft sein; bereitstehenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht raten
Er neigt dazu, seine Brieftasche so oft zu vergessen, dass seine Freunde ihn ständig daran erinnern müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnช่างchângตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตอนdtɔɔnวันหยุดwan-yùtทำให้tam-hâiพลาดplâatกิจกรรมgìt-jà-gamเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə
Ich habe die Angewohnheit, an Feiertagen spät aufzustehen, sodass ich immer die morgendlichen Aktivitäten verpasse.
เธอterช่างchângคิดมากkít mâakกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjonทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháa
Sie neigt dazu, über Kleinigkeiten zu viel nachzudenken, was ihre Entscheidungsfindung verlangsamt.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่างchângเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpจนjonทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Der Manager neigt dazu, Perfektion zu verlangen, was dazu führt, dass sich das Team ständig unter Druck gesetzt fühlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
châng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |