ช่าง(châng)
Bedeutungen
1NomenA2
Handwerker; Mechaniker; Techniker
ein Facharbeiter, der Dinge baut, repariert oder installiert, wie zum Beispiel ein Mechaniker, Tischler oder Techniker
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitพัดลมpát lomพัดลมpát lom1Ventilator (elektrisch)2Fächer (Handfächer)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
Papa hat einen Techniker gerufen, um den Ventilator zu Hause zu reparieren.
2VerbB1
Handwerks-; Technik- (Präfix)
ein Präfix zur Bildung von Substantiven für handwerkliche oder technische Berufe (z. B. ช่างภาพช่างภาพchâang pâapFotograf 'Fotograf')
Beispiele
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoältere Schwester; große Schwesterอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapFotografเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopein Foto machen; [jmdn./etw.] fotografieren
Meine Schwester möchte Fotografin werden, weil sie gerne fotografiert.
3InterjektionB1
macht nichts; lass gut sein
ein Ausruf, der verwendet wird, um Bedenken abzutun oder jemandem zu sagen, er solle etwas ignorieren
Beispiele
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] schon gut; vergiss esเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Schon gut, es ist nur eine Kleinigkeit.
4AdverbB1
wie (Ausruf)
ein Ausrufadverb mit der Bedeutung 'wie' oder 'so', das vor Adjektiven verwendet wird, um ein starkes Gefühl auszudrücken (z. B. Wie schön!)
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenสวยsŭuaiสวยsŭuai1schön; hübsch2perfekt; makellos (ironisch)3gut gemacht; feinอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1so; auf diese Weise2so; in diesem Ausmaß3diese Art von; solch4diese Art (Sache/Person)
Wie schön das ist!
5VerbB2
dazu neigen; die Angewohnheit haben
dazu neigen, etwas oft zu tun, meist als auffällige oder unerwünschte Gewohnheit
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht raten
Er neigt dazu, seine Brieftasche so oft zu vergessen, dass seine Freunde ihn ständig daran erinnern müssen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ่างsâangซ่างsâang1so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)2macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)3Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)
- so; sehr (Verstärker im Isan/Lao-Dialekt)
- macht nichts; lass es gut sein (Dialekt)
- Handwerker; Techniker (dialektale Form von ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] schon gut; vergiss es
[!] schon gut; vergiss es
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnung
- [!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts
- spielt keine Rolle; in Ordnung
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chângIngenieur; Techniker; Handwerksmeister
Ingenieur; Techniker; Handwerksmeister
จังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)
so; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)