โก่ง
gòongBedeutungen
1AdjektivB1
gewölbt; nach außen gebogen
Nach außen gewölbt oder in einer Bogenform gebogen; nicht gerade.
Beispiele
สะพานไม้sà-paan-máaiสะพานไม้sà-paan-máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโก่งgòongโก่งgòong1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treibenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
Die alte Holzbrücke hat begonnen, sich in der Mitte nach oben zu wölben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Klinge dieses Schwertes ist leicht nach außen gebogen, sodass sie nicht gerade schneidet.
Die Metalltür, die extremer Hitze ausgesetzt war, hat sich nach außen verbogen und lässt sich nicht richtig schließen.
หลังคาlǎng-kaaกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangบางbaangแผ่นpɛ̀nโก่งgòongเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóongทำให้tam-hâiเวลาwee-laaฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamไหลlǎiย้อนyɔ́ɔnเข้าkâoใต้dtâaiแผ่นpɛ̀n
Einige Dachziegel haben sich nach außen gewölbt, was dazu führt, dass bei Regen Wasser unter die Ziegel zurückfließt.
2VerbB1
sich wölben; biegen
Etwas nach außen biegen oder sich wölben, sodass eine Bogenform entsteht.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โก่งgòongโก่งgòong1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treibenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1ein wenig; leicht2geringfügig; leicht; unbedeutend3eine kleine Mengeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenคันธนูkan-tá-nuuคันธนูkan-tá-nuu1Bogen (für Pfeile)2Klassifikator: คัน
Der Handwerker bog das Holz leicht in eine Bogenform, um einen Bogen herzustellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังคาlǎng-kaaไม้máaiเก่าgàoรับน้ำหนักráp-nám-nàkไม่ไหวmâi-wǎiจนjonโก่งgòongขึ้นkʉ̂nเป็นแนวbpen-nɛɛoโค้งkóong
Das alte Holzdach konnte das Gewicht nicht tragen und wölbte sich bogenförmig nach oben.
เธอtəəโก่งgòongหลังlǎngขณะkà-nàยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênเพื่อpʉ̂ʉaคลายกล้ามเนื้อklaai-glâam-nʉ́ʉaที่tîiตึงdtʉng
Sie wölbte beim Dehnen ihren Rücken, um verspannte Muskeln zu lockern.
ความร้อนkwaam-rɔ́ɔnทำให้tam-hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàโก่งgòongออกจากɔ̀ɔk-jàakโครงkroongเดิมdəəmต้องdtɔ̂ngรีบrîipคลายklaaiความตึงkwaam-dtʉngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàบิดbìtงอถาวรngɔɔ-tǎa-wɔɔn
Die Hitze führte dazu, dass sich das Metallblech aus seinem ursprünglichen Rahmen nach außen wölbte; die Spannung muss schnell gelöst werden, bevor es sich dauerhaft verformt.
3VerbB2
Preise überhöhen; Wucher treiben
Einen Preis übermäßig oder unfair erhöhen; zu viel verlangen oder den Preis in die Höhe treiben.
Beispiele
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanFestival; Festveranstaltungโก่งราคาgòong-raa-kaaโก่งราคาgòong-raa-kaaPreise in die Höhe treiben; überhöhte Preise verlangenน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพงกว่าpɛɛng-gwàaแพงกว่าpɛɛng-gwàateurerปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)
Händler auf dem Festival trieben den Wasserpreis auf ein Vielfaches des Normalpreises hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangขาดแคลนkàat-klɛɛnหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiถูกtùukโก่งราคาgòong-raa-kaaจนjonคนทั่วไปkon-tûua-bpaiซื้อsʉ́ʉไม่ไหวmâi-wǎi
Während der Knappheit wurden die Preise für Gesichtsmasken so stark in die Höhe getrieben, dass normale Leute sie sich nicht leisten konnten.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaบางbaangเจ้าjâaoโก่งราคาgòong-raa-kaaค่าkâaทริปtrípช่วงchûuangไฮซีซันhai-sii-sanอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Einige Reiseunternehmen treiben die Preise für Reisen während der Hochsaison in die Höhe und nutzen die starke Nachfrage aus.
เขาkǎoร้องเรียนrɔ́ɔng-riianสำนักงานคุ้มครองsǎm-nák-ngaan-kúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokว่าwâaร้านนั้นráan-nánโก่งgòongราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจนjonเกินgəənสมควรsǒm-kuuan
Er reichte eine Beschwerde beim Verbraucherschutzamt ein, weil das Geschäft die Produktpreise übermäßig in die Höhe getrieben hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gòong
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |