โก่ง(gòhng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
gewölbt; nach außen gebogen
Nach außen gewölbt oder in einer Bogenform gebogen; nicht gerade.
Beispiele
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaiHolzbrückeเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuโก่งgòhngโก่งgòhng1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treibenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1in der Mitte; zentral2zentral; mittig3die Mitte; das Zentrum
Die alte Holzbrücke hat begonnen, sich in der Mitte nach oben zu wölben.
2VerbB1
sich wölben; biegen
Etwas nach außen biegen oder sich wölben, sodass eine Bogenform entsteht.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassen4(Kleidung, Stil) ändern; anpassenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโก่งgòhngโก่งgòhng1gewölbt; nach außen gebogen2sich wölben; biegen3Preise überhöhen; Wucher treibenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenคันธนูkan tá-nooคันธนูkan tá-noo1Bogen (für Pfeile)2Klassifikator: คัน
Der Handwerker bog das Holz leicht in eine Bogenform, um einen Bogen herzustellen.
3VerbB2
Preise überhöhen; Wucher treiben
Einen Preis übermäßig oder unfair erhöhen; zu viel verlangen oder den Preis in die Höhe treiben.
Beispiele
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1Festival; Festveranstaltung2Verwendung als Zählwort (งาน + เทศกาล)โก่งราคาgòng raa-kaaโก่งราคาgòng raa-kaaPreise in die Höhe treiben; überhöhte Preise verlangenน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1Trinkwasser2Flaschenwasser; Wasser in Flaschenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàateurerปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Normหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เท่าtâoเท่าtâo1gleich; die gleiche Menge2so … wie; gleich3mal; -fach (Multiplikator)4wie viel/viele; wie (Grad/Menge)5nur so viel; bloß (Ausmaß)
Händler auf dem Festival trieben den Wasserpreis auf ein Vielfaches des Normalpreises hoch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ธนูtá-nooธนูtá-noo1Bogen (Waffe)2sich wölben; sich biegen (poetisch)3Schütze (Sternzeichen)
- Bogen (Waffe)
- sich wölben; sich biegen (poetisch)
- Schütze (Sternzeichen)
แอ่นàenแอ่นàen1sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken2gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmig
- sich wölben; nach außen biegen; herausstrecken
- gewölbt; nach außen gebogen; bogenförmig
งอngoงอngo1gebogen; gekrümmt2gebogen sein; gekrümmt sein3biegen; krümmen; beugen
- gebogen; gekrümmt
- gebogen sein; gekrümmt sein
- biegen; krümmen; beugen
โค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)
- Kurve; Biegung
- biegen; krümmen; wölben
- gebogen; gekrümmt; gewölbt
- sich verbeugen (Oberkörper)
น้าวnáaoน้าวnáao1jemanden überreden; jemanden umstimmen2biegen; straff ziehen; spannen3einen Bogen spannen (Bogenschießen)
- jemanden überreden; jemanden umstimmen
- biegen; straff ziehen; spannen
- einen Bogen spannen (Bogenschießen)