อยาก

yàak

Bedeutungen

1VerbA1

wollen; begehren

das Gefühl haben, etwas haben oder tun zu wollen; gewöhnlich gefolgt von Verben (อยากอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nach + V)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; bald
Ich möchte früh schlafen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoอยากyàakไปbpaiทะเลtá-lee
Er möchte an den Strand gehen.
พวกเราpûuak raoอยากyàakลองlongทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài mài
Wir möchten versuchen, neue Gerichte zu kochen.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอยากyàakเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพิ่มpə̂əm
Sie sagte, sie möchte mehr Thailändisch lernen.
2VerbA2

Verlangen haben nach; sich sehnen nach

einen starken Wunsch oder ein Verlangen nach etwas haben (oft nach Essen, Erlebnissen oder Ergebnissen)

Beispiele

ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuangMango-Klebreis (thailändisches Dessert)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Im Moment habe ich richtig Lust auf Mango-Klebreis.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmêuua waanอากาศร้อนaa-gàat rónจนjonฉันchănอยากyàakกินginไอศกรีมai-sà-greemสุดๆsùt sùt
Gestern war es so heiß, dass ich richtig Lust auf Eis hatte.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănคงkongอยากyàakดื่มdèumกาแฟgaa-faeเข้มๆkêm kêmเพราะpráwต้องdtôngตื่นdtèuunเช้าcháao
Morgen werde ich wahrscheinlich Lust auf einen starken Kaffee haben, weil ich früh aufstehen muss.
ช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnโหยหาhǒoi-hǎaชัยชนะchai-chá-náของkɔ̌ɔngทีมtiimบ้านเกิดbâan-gə̀ətมากกว่าmâak-gwàaสิ่งsìngไหนnǎiเพราะprɔ́มันmanให้ความหวังhâi-kwaam-wǎngและlɛ́กำลังใจgam-lang-jai
Heutzutage sehne ich mich mehr als alles andere nach dem Sieg der Mannschaft meiner Heimatstadt, weil er Hoffnung und Moral gibt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

yàak

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wollen; begehren