บอกให้

bòk hâi

Bedeutungen

1NomenA2

[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]

Jemandem sagen oder ihn anweisen, etwas zu tun; wird oft bei Befehlen zur Betonung verwendet (z. B. 'Tu es, habe ich gesagt!').

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehnt
Mama sagte mir, ich solle schlafen gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)jemandem durch Sprechen oder Schreiben Informationen, Anweisungen oder eine Nachricht übermittelnTeil 1
+
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenjemandem etwas geben, anbieten oder zur Verfügung stellenTeil 2
บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]