ตัว

dtuua

Bedeutungen

1NomenA2

Körper; Selbst; Person (umg.)

Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengsich um sich selbst kümmern; auf sich aufpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1Gehen; das Gehen2Gangartทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich achte auf mich selbst, um gesund zu bleiben, indem ich jeden Tag spazieren gehe.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายตัวsà-baai-dtuuaเลยləəiพักอยู่pák-yùuบ้านbâan
In letzter Zeit hat er sich in seinem Körper nicht wohlgefühlt, deshalb ruht er sich zu Hause aus.
เธอtəəอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaan
Sie möchte sich weiterentwickeln, um selbstbewusster zu werden, bevor sie sich auf eine Stelle bewirbt.
ในnaiทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinได้dâaiช่วยchûuaiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiล่ามlâamให้hâiหน่อยnɔ̀i
Im Freiwilligenteam gibt es eine Person, die Chinesisch spricht; bitte lassen Sie sie als Dolmetscher fungieren.
2KlassifikatorA2

Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)

Zählwort für Tiere, Kleidung, Möbel, Puppen und bestimmte Gegenstände; umgangssprachlich auch für Personen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Ich habe zwei Katzen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətใหม่màiสามตัวsǎam-dtuua
Gestern hat er drei neue Oberhemden gekauft.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปดูbpai-duuโซฟาsoo-faaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaที่tîiร้านráan
Morgen wird Mama sich zwei Sofas im Geschäft ansehen.
ในnaiงานngaanมีmeeหุ่นยนต์hùn yonหลายlăaiตัวdtuuaเด็กdèkๆ-เลยloieอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopกับgàpทุกtúkตัวdtuua
Auf der Veranstaltung gab es viele Roboter, deshalb wollten die Kinder mit jedem einzelnen Fotos machen.
3NomenB1

Charakter; Figur

Eine Figur oder ein Charakter in einer Geschichte, einem Film, einem Theaterstück oder einem Spiel.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1Figur (in einer Geschichte, einem Theaterstück, Film, Spiel)2Akteur; beteiligte Person (an einem Ereignis)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1Krimineller; Täter; Verbrecher2Bösewicht (in Geschichten)3Übeltäter (im übertragenen Sinn)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1eine Person2eine Person; jemandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1furchteinflößend; beängstigend2schrecklich; furchtbar; extrem
In diesem Film gibt es einen gruseligen Bösewicht.
3 weitere Beispiele
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่tîiสืบsʉ̀ʉpคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Die Hauptfigur in dem Roman ist ein Polizist, der in einem komplexen Fall ermittelt.
เกมgeemนี้níiให้เราhâi-raoสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeengและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทักษะták-sàได้dâai
Dieses Spiel lässt uns unseren eigenen Charakter erstellen und Fähigkeiten auswählen.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
Dieses Theaterstück hat mehrere Charaktere, die gesellschaftliche Themen scharf widerspiegeln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtuua

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter