เครื่อง(krêuuang)

Bedeutungen

1NomenA2

Maschine; Motor; Gerät

eine Maschine, ein Motor oder ein Gerät, das eine bestimmte Funktion ausführt

Beispiele

เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenพิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Form; Gussform5Ausgabe; Auflage6Muster; Designกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอัตโนมัติàt-noh-mátอัตโนมัติàt-noh-mátautomatisch
Diese Maschine druckt Papier automatisch.
2NomenA2

Haushaltsgerät; Elektrogerät

ein Haushalts- oder Elektrogerät, das für einen bestimmten Zweck verwendet wird

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaWaschmaschine
Mein Haus hat eine Waschmaschine.
3KlassifikatorA2

Zählwort: Maschinen/Geräte

Zählwort für Maschinen, Motoren oder Geräte

Beispiele

ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1Computer2Computer- [attrib.]สามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)
Der Laden hat drei Computer.
4NomenB1

Ausrüstung; Werkzeug

Werkzeuge oder Ausrüstung, die für eine bestimmte Aktivität verwendet werden

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung
Er schnappte sich ein Werkzeugset, um das Fahrrad zu reparieren.
5NomenB1

Flugzeug (ugs.); Triebwerk

umgangssprachliche Kurzform für ein Flugzeug; auch ein Flugzeugtriebwerk

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ขึ้นเครื่องkêun krêuuangขึ้นเครื่องkêun krêuuangan Bord gehen; in ein Flugzeug einsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (Provinz)2Insel Phuket; Phuket-Stadtตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)
Morgen nehmen wir am Vormittag einen Flug nach Phuket.
6NomenB1

Auswahl/Set (Präfix)

wird als Präfix verwendet, um ein Set oder eine Zusammenstellung von Gegenständen für einen bestimmten Zweck zu bezeichnen (z. B. เครื่องครัวเครื่องครัวkrêuuang kruua1Küchenutensilien; Kochgeschirr2Küchengeräte Küchenutensilien, เครื่องเขียนเครื่องเขียนkrêuuang kĭianSchreibwaren; Bürobedarf Schreibwaren)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเครื่องครัวkrêuuang kruuaเครื่องครัวkrêuuang kruua1Küchenutensilien; Kochgeschirr2Küchengeräteใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1Wohnheim; Studentenwohnheim2privates Wohnheim; Zimmervermietung
Ich habe neue Küchenutensilien für das Wohnheim gekauft.
7NomenB2

Verzierung/Gewand (klassisch)

Schmuck, Kleidung oder Insignien, die zur Verzierung des Körpers verwendet werden (literarisch/zeremoniell, z. B. เครื่องทรงเครื่องทรงkrêuuang songkönigliche Gewänder; Regalien; zeremonielle Kleidung, เครื่องประดับเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierung)

Beispiele

เจ้าบ่าวjâo bàaoเจ้าบ่าวjâo bàaoBräutigamสวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehenเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1Schmuck; Körperschmuck2Modeaccessoires3Ornament; Dekorationsobjekt; Verzierungทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuckเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1glatt; eben; flach2schlicht; einfach; dezent3einfach; schlicht; unauffällig4glatt; gleichmäßigเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taitraditionelles thailändisches Outfit
Der Bräutigam trug einfachen Goldschmuck, passend zur thailändischen Kleidung.

Verwandte Wörter