หัวใจ
hǔua-jaiBedeutungen
1NomenA2
Herz (Organ)
das Muskelorgan, das Blut durch den Körper pumpt
Beispiele
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laadie ganze Zeit; ständigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสูบฉีดsùup-chìitสูบฉีดsùup-chìit1pumpen (Flüssigkeit)2einspeisen; [etw.] zuführenเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1Blut2Blutlinie; Abstammung3Geist; Tatendrang4Lebenspunkte; HP (Spielersprache)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Das Herz arbeitet die ganze Zeit, um Blut durch den gesamten Körper zu pumpen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiหัวใจhǔua-jaiเต้นdtênเร็วขึ้นreo-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngเลือดlʉ̂ʉatไปbpaiเลี้ยงlíiangกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Wenn ich trainiere, schlägt das Herz schneller, um mehr Blut zu den Muskeln zu transportieren.
แพทย์pɛ̂ɛtฟังfangเสียงsǐiangหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaเช็คchékการสูบgaan-sùupฉีดchìitเลือดlʉ̂ʉatว่าwâaปกติbpòk-gà-dtìหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Arzt hört das Herz des Patienten ab, um zu prüfen, ob das Pumpen des Blutes normal ist.
หัวใจhŭua jaiเป็นbpenอวัยวะà-wai-yá-wáที่têeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaแข็งแรงkăeng raengซึ่งsêungบีบตัวbèep dtuuaเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaผลักดันplàk danเลือดlêuuatไปยังbpai yangอวัยวะà-wai-yá-wáต่างdtàangๆ-
Das Herz ist ein kräftiges muskulöses Organ, das sich rhythmisch zusammenzieht, um Blut in verschiedene Organe zu befördern.
2NomenB1
Herz; Gefühle
die Emotionen, das Mitgefühl, der Mut oder die Liebe einer Person; das emotionale Zentrum
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon1sanft; freundlich (Verhalten)2sanft; behutsam (Behandlung/Handhabung)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Sie hat ein sanftes Herz und hilft gerne anderen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakเขาkăoยังyangต่อสู้dtòr sôoด้วยdûuayหัวใจhŭua jaiที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Obwohl er sehr müde war, kämpfte er mit einem starken Herzen weiter.
Die warmen Worte des Lehrers erfüllten die Herzen der Kinder mit Freude.
ในnaiวันที่wan-tîiมืดมนmʉ̂ʉt-monเพื่อนpʉ̂ʉanคนหนึ่งkon-nʉ̀ngก็gɔ̂พยุงpá-yungหัวใจhǔua-jaiเราraoให้hâiยืนหยัดyʉʉn-yàtด้วยdûuaiความเมตตาkwaam-mêet-dtaa
An dunklen Tagen stützt ein Freund unser Herz mit Mitgefühl und hilft uns, standhaft zu bleiben.
3NomenB2
Kern; Wesen; Kernpunkt
der wichtigste Teil oder zentrale Punkt einer Sache
Beispiele
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.การช่วยgaan-chûuaiการช่วยgaan-chûuaiHilfe; Unterstützungชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)พึ่งพาpʉ̂ng-paaพึ่งพาpʉ̂ng-paasich verlassen auf; angewiesen sein aufตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Das Herzstück dieses Projekts ist es, der Gemeinschaft zu helfen, eigenständig zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเรียนgaan-riianภาษาpaa-sǎaคือkʉʉการฝึกgaan-fʉ̀kสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทุกวันtúk-wan
Das Herzstück des Sprachenlernens ist das konsequente tägliche Üben.
Transparenz ist das Herzstück einer guten Regierungsführung.
หัวใจhŭua jaiของkŏngการเจรจาgaan jay-rá-jaaคือkeuการฟังgaan fangอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiและláeเข้าใจkâo jaiอีกฝ่ายèek fàaiจริงjingๆ-
Das Herzstück von Verhandlungen ist es, aufmerksam zuzuhören und die andere Seite wirklich zu verstehen.
4NomenB2
Merkformel; Kurzformel
Eine kurze Formel, die häufig aus Anfangssilben oder Buchstaben besteht und Grundsätze, eine Lehre oder einen heiligen Text wiedergibt.
Beispiele
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz (Organ)2Herz; Gefühle3Kern; Wesen; Kernpunkt4Merkformel; Kurzformelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการจำgaan jamการจำgaan jam1Erinnern; Abruf2Auswendiglernen; Einprägenคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1Wortschatz; Vokabular; Lexikon2Wort; Vokabel; Begriffคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ทบทวนtóp-tuuanทบทวนtóp-tuuan1wiederholen; durchgehen (Lernstoff)2überdenken; überprüfenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Der Schlüssel zum Vokabellernen ist eine kurze, aber konsequente tägliche Wiederholung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaจะjàทำtamแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanให้hâiอร่อยà-rɔ̀iหัวใจhǔua-jaiคือkʉʉการใช้gaan-cháiน้ำพริกแกงnáam-prík-gɛɛngและlɛ́วัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดใหม่sòt-mài
Wenn man köstliches grünes Curry möchte, ist der Schlüssel die Verwendung von frischer Currypaste und frischen Zutaten.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการพรีเซนต์gaan-prii-seenที่ดีtîi-diiคือkʉʉรู้rúuผู้ฟังpûu-fangและlɛ́จัดjàtโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangให้hâiตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotเขาkǎo
Der Schlüssel zu einer guten Präsentation ist es, sein Publikum zu kennen und den Inhalt so zu strukturieren, dass er dessen Bedürfnissen entspricht.
หัวใจhǔua-jaiในnaiการอ่านgaan-àanบทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanคือkʉʉจับประเด็นjàp-bprà-denวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiและlɛ́ผลpǒnหลักlàkให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔnรายละเอียดraai-lá-ìiat
Der Schlüssel zum Lesen wissenschaftlicher Artikel liegt darin, die Methodik und die wichtigsten Ergebnisse vor den Details zu erfassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
หัวใจhǔua-jaiหัวใจhǔua-jaiHerz (Organ)Herz (Organ)Wort