เดิน
dəənBedeutungen
1VerbA1
gehen; zu Fuß gehen
Sich zu Fuß in einem gleichmäßigen Tempo fortbewegen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er geht langsam am Meer entlang.
Gestern sind mein Freund und ich eine Stunde lang über den Markt gelaufen.
Morgen früh lädt mich Mama ein, für ein wenig Bewegung im Park spazieren zu gehen.
2VerbA2
fortfahren; voranschreiten; weitergehen
Eine Aktivität, einen Prozess oder einen Weg fortsetzen oder darin vorankommen.
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Obwohl es regnet, kann das Projekt trotzdem fortgesetzt werden.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaทุกtúkฝ่ายfàaiพร้อมprɔ́ɔmการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂จะjàเดินdəənต่อdtɔ̀ɔในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Wenn alle Parteien bereit sind, werden die Verhandlungen morgen fortgesetzt.
หลังจากlǎng-jàakติดขัดdtìt-kàtเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiงานวิจัยngaan-wí-jaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Nach einer kleinen Schwierigkeit begann die Forschung, systematisch voranzuschreiten.
Wir werden mit diesem Plan fortfahren.
Wir werden mit diesem Plan fortfahren.
โครงการkrohng gaanเดินหน้าdern nâaต่อdtòได้dâiหลังจากlăng jàakเราraoแก้ปัญหาgâe bpan-hăaเล็กlékๆ-แล้วláeo
Das Projekt kann fortgesetzt werden, nachdem wir das kleine Problem behoben haben.
การประชุมgaan-bprà-chumเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔจนถึงjon-tʉ̌ngบ่ายbàaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคนkonขอkɔ̌ɔพักpák
Die Besprechung dauerte bis zum Nachmittag an, obwohl jemand um eine Pause gebeten hatte.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkเราraoตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàเดินหน้าdəən-nâaตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanเดิมdəəmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanล่าช้าlâa-cháa
Trotz Hindernissen haben wir vereinbart, gemäß dem ursprünglichen Zeitplan fortzufahren, um Verzögerungen zu vermeiden.
3VerbB1
laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)
Funktionieren oder in Betrieb sein (bezogen auf eine Maschine, ein System oder einen Prozess).
Beispiele
เครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrเครื่องปริ้นเตอร์krêuuang bprín-dtêrDruckerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht.ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)4zurückhalten; verzögern; aufschiebenปลั๊กbplákปลั๊กbplák1Stecker (elektrisch)2Steckdose (umgangssprachlich)3Stöpsel
Der Drucker läuft noch; zieh den Stecker noch nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Serversystem lief die ganze Nacht hindurch ununterbrochen, ohne abzustürzen.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเดินช้าdəən-cháaลงlongหลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Die Maschine lief langsamer, nachdem sie viele Stunden lang gearbeitet hatte.
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngจะjàเดินตามdəən-dtaamแผนpɛ̌ɛnได้dâaiก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaใหม่màiทำงานtam-ngaanได้dâaiเสถียรsà-tǐian
Das Pilotprojekt kann nur dann wie geplant voranschreiten, wenn die neue Software stabil läuft.
4VerbB2
betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Maschinen oder einen Dienst in Betrieb setzen oder betreiben, beispielsweise eine Maschine laufen lassen oder einen Verkehrsdienst unterhalten
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf4öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnungก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangeine Maschine oder einen Motor starten oder betreibenทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der Techniker überprüft jeden Morgen, ob alles in Ordnung ist, bevor er die Maschinen in Betrieb nimmt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเดินรถdəən-rótเพิ่มpə̂əmในช่วงnai-chûuangปีใหม่bpii-màiเพราะprɔ́มีmiiคนkonกลับบ้านglàp-bâanกันganมากmâak
Das Unternehmen wird über Neujahr zusätzliche Busverbindungen anbieten, weil viele Menschen nach Hause fahren werden.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉangเฉพาะchà-pɔ́ช่วงกลางวันchûuang-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaลดเสียงรบกวนlót-sǐiang-róp-guuanชุมชนchum-chonในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Der Manager ordnete an, dass die Maschinen nur tagsüber betrieben werden, um den nächtlichen Lärm in der umliegenden Gemeinde zu reduzieren.
แม้mɛ́ɛผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanในnaiเส้นทางsên-taangนี้níiจะมีjà-miiไม่มากmâi-mâakบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂ยังyangเดินรถdəən-rótตามdtaamตารางdtaa-raangเดิมdəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiมีmiiรถrótใช้chái
Obwohl diese Strecke relativ wenige Fahrgäste hat, hält das Unternehmen den Betrieb weiterhin nach dem ursprünglichen Fahrplan aufrecht, damit die Anwohner Zugang zu Verkehrsmitteln haben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dəən
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |