ฉัน(chăn)
Bedeutungen
1PronomenA1
ich; mich (Pronomen der 1. Person)
Pronomen der ersten Person Singular im Sinne von 'ich' oder 'mich'; gebräuchlich für Frauen in neutralen Kontexten; informell/liebevoll für Männer unter engen Freunden; formell in der Schriftsprache unabhängig vom Geschlecht.
2VerbC1
essen (höflich/veraltet)
Ein veraltetes oder gehobenes Verb mit der Bedeutung 'essen'; verwendet in der Literatur, auf höflichen/formellen Sprachebenen und in bestimmten festen Ausdrücken.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangParty; Bankett; Empfang; Festessen; Veranstaltungพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatEhrengast; geschätzter Gastฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1zurückhaltend; gefasst; anständig2sich beherrschen; die Fassung bewahrenเรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ruhig; friedlich; störungsfrei5vollständig; komplett fertig (am Satzende verwendet)
Beim königlichen Bankett aßen die ehrenwerten Gäste in einer gefassten und ordentlichen Weise.