พอดี

pɔɔ-dii

Bedeutungen

1AdjektivA2

genau richtig; genau passend

genau passend in Menge, Größe oder Grad; weder zu viel noch zu wenig

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Diese Schuhe passen meinen Füßen genau.
3 weitere Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiไม่mâiหลวมlǔuamไม่mâiคับkápพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaมากmâak
Dieses Hemd ist weder locker noch eng; es passt perfekt.
ข้าวkâaoในnaiชามchaamมีmiiปริมาณbpà-rí-maanพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpหนึ่งnʉ̀ngคนkon
In der Schüssel befindet sich genau die richtige Menge Reis für eine Person.
เขาkǎoปรุงbprungซุปsúpให้hâiรสกลมกล่อมrót-glom-glɔ̀ɔmพอดีpɔɔ-diiไม่mâiเค็มkemไปbpaiไม่mâiจืดjʉ̀ʉtไปbpai
Sie hat die Suppe auf einen ausgewogenen Geschmack abgeschmeckt, genau richtig – weder zu salzig noch zu fad.
2AdverbA2

genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)

genau im richtigen Moment oder in der richtigen Menge; präzise

Beispiele

รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Bus kam genau im richtigen Moment an und ich bin sofort eingestiegen.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnมาถึงmaa-tʉ̌ngประตูbprà-dtuuพอดีpɔɔ-diiที่tîiร้านráanเปิดbpə̀ət
Ich kam genau in dem Moment an der Tür an, als der Laden öffnete.
เขาkǎoเติมdtəəmเกลือglʉʉaได้dâaiพอดีpɔɔ-diiตอนที่dtɔɔn-tîiอาหารaa-hǎanกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉat
Er gab genau im richtigen Moment Salz hinzu, als das Essen kochte.
เราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumพอดีpɔɔ-diiกับgàpที่tîiการประชุมgaan-bprà-chumเริ่มrə̂əmจึงjʉngไม่mâiพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Wir kamen genau zu Beginn der Besprechung im Sitzungszimmer an, sodass wir die wichtigsten Punkte nicht verpasst haben.
3AdjektivA2

gerade genug

gerade genug von etwas haben, um einen Bedarf zu decken, ohne Überschuss

Beispiele

ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Dieser Topf enthält gerade genug Reis für zwei Personen.
3 weitere Beispiele
เงินngənที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaใช้จ่ายchái-jàaiวันนี้wan-níiมีmiiพอดีpɔɔ-diiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngยืมyʉʉm
Das Geld, das ich für heute vorbereitet habe, reicht genau aus; ich muss mir nichts leihen.
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขวดkùuatนี้níiพอดีpɔɔ-diiกับgàpการเดินป่าgaan-dəən-bpàaครึ่งวันkrʉ̂ng-wan
Diese Flasche Wasser reicht genau für eine halbtägige Wanderung.
งบngópโครงการkroong-gaanมีmiiพอดีpɔɔ-diiสำหรับsǎm-ràpค่าkâaก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangขั้นต้นkân-dtônแต่dtɛ̀ɛไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpตกแต่งdtòk-dtɛ̀ng
Das Projektbudget reicht gerade für die anfänglichen Baukosten, aber es bleibt nichts für die Dekoration übrig.
4AdverbB1

zufällig; durch Zufall

sich an diesem Ort oder zu dieser Zeit zufällig ereignend; rein zufällig (passieren/sein)

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenแวะwɛ́แวะwɛ́vorbeikommen; kurz anhaltenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessert
Ich kam zufällig am Laden vorbei, also hielt ich an, um einen Snack zu kaufen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโทรมาtoo-maaพอดีpɔɔ-diiตอนdtɔɔnฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Er rief genau in dem Moment an, als ich gerade dabei war, das Haus zu verlassen.
รถเมล์rót-meeมาถึงmaa-tʉ̌ngพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiฉันchǎnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔนานnaan
Der Bus kam genau in diesem Moment an, sodass ich nicht lange warten musste.
ฉันchănเปิดbpèrtทีวีtee weeพอดีpo deeตอนที่dton têeประกาศbprà-gàatผลรางวัลpŏn raang-wanเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaโชคช่วยchôhk chûuaiจริงๆjing jing
Ich schaltete den Fernseher genau in dem Moment ein, als die Gewinner bekannt gegeben wurden – das nennt man wohl gutes Timing.
5Verb

genau passen; gerade richtig sein

in Größe, Menge oder Verhältnis genau zu etwas passen; weder zu viel noch zu wenig sein

Beispiele

รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidungคู่kûuคู่kûu1Paar; Pärchen2Zählwort für Paare3paarweise; doppelt4paaren; zuordnenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คับkápคับkáp1eng; knapp (Kleidung, Raum)2überfüllt; beengtไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หลวมlǔuamหลวมlǔuam1locker; weit (nicht eng)2locker; nachlässig; lax (nicht streng oder fest)
Diese Schuhe passen meinen Füßen perfekt; sie sind weder zu eng noch zu weit.
3 weitere Beispiele
โต๊ะdtóตัวdtuuaใหม่màiมีmiiขนาดพอดีkà-nàat-pɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngข้างkâangตู้เย็นdtûu-yenจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngย้ายyáaiตู้dtûuไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
Der neue Tisch passt genau in den Platz neben dem Kühlschrank, sodass wir den Kühlschrank nicht woanders hinstellen müssen.
ฉันchǎnลองlɔɔngปิดbpìtกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛฝาfǎaนี้níiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiกับgàpกล่องglɔ̀ngต้องdtɔ̂ngหาhǎaฝาfǎaอันอื่นan-ʉ̀ʉn
Ich habe versucht, die Schachtel zu schließen, aber dieser Deckel passt nicht darauf, also muss ich einen anderen finden.
ช่างchângปรับbpràpความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngสายรัดsǎai-rátให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiเลื่อนlʉ̂ʉanไปมาbpai-maaและlɛ́ไม่mâiกดgòtผิวหนังpǐu-nǎngจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔi
Der Techniker stellte die Länge des Armbands so ein, dass es genau ums Handgelenk passte, damit die Uhr weder verrutschte noch in die Haut drückte und Abdrücke hinterließ.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenngenug; ausreichendTeil 1
+
ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Gallegut; von guter QualitätTeil 2
พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-diigenau richtig; genau passendgenau richtig; genau passendWort

Verwandte Wörter

1genau richtig; genau passend

2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)

4zufällig; durch Zufall