เมื่อวาน

mêuua waan

Bedeutungen

1NomenA1

gestern (der Tag vor heute)

Der Tag vor dem heutigen Tag.

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1freier Tag; Ruhetag2gesetzlicher Feiertag3Ruhetag (eines Geschäfts/Unternehmens)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Gestern war mein freier Tag.
2AdverbA1

gestern; gestern (als Adverb)

Am Tag vor dem heutigen Tag; als Zeitadverb verwendet (z. B. ich ging gestern).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Ich bin gestern zum Markt gegangen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet zu der Zeit, als; wenn etwas passiert oder passiert istTeil 1
+
วานwaanวานwaan1gestern (veraltet/nur in Zusammensetzungen)2bitten (etwas zu tun); um einen Gefallen bittenkommt hauptsächlich in festen Ausdrücken mit der Bedeutung 'gestern' vor, wie เมื่อวาน, วานนี้; wird im modernen Thai nicht alleinstehend als Adverb verwendetTeil 2
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waangestern (der Tag vor heute)