ต่อ(dtò)
Bedeutungen
1VerbA2
fortsetzen; weitermachen
Ohne Unterbrechung fortfahren; eine Handlung oder einen Prozess weiterführen.
Beispiele
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend
Es regnet, aber wir arbeiten weiter.
2AdjektivA2
nächste/r/s; folgend; anschließend
Gibt den nächsten Schritt oder das nächste Element in einer Reihenfolge an; wird auch adverbial verwendet, um 'als Nächstes' oder 'danach' auszudrücken.
Beispiele
อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Beende diese Seite, dann lies die nächste Seite.
3PräpositionA2
pro; je (Rate/Einheit)
Kennzeichnet die Rate oder Einheit für Preis/Menge, entspricht 'pro' oder 'je' (z. B. 50 บาทต่อชิ้น).
Beispiele
ส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis von10บาทbàatบาทbàat1Baht (thailändische Währung)2Baht (Zählwort für thailändische Währungsbeträge)3Schlag; Hieb (literarisch/veraltet)4Fuß (literarisch)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung
Diese Orange kostet 10 Baht pro Stück.
4VerbB1
verbinden; anschließen; zusammenfügen
Teile miteinander verbinden oder zusammenfügen; steht auch für das Durchstellen von Anrufen oder das Umsteigen bei Verkehrsmitteln.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigต่อรถdtò rótต่อรถdtò rótumsteigen; das Fahrzeug wechselnสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)กว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàbis endlich; zu dem Zeitpunkt als (leitet Nebensatz ein)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommen
Gestern musste ich zweimal umsteigen, um nach Hause zu kommen.
5VerbB1
handeln; feilschen
Beim Kauf von etwas um einen niedrigeren Preis verhandeln.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenต่อราคาdtò raa-kaaต่อราคาdtò raa-kaafeilschen / handeln (um den Preis)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenถูกลงtòok longถูกลงtòok longbilliger werden; im Preis sinkenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)
Er versuchte, mit dem Verkäufer zu feilschen, um es ein bisschen billiger zu machen.
6AdverbB1
anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)
Adverb mit der Bedeutung 'dann/danach', um den zeitlichen Fortschritt einer Erzählung zu zeigen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanzur Arbeit gehenทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Ich war mit dem Essen fertig und ging dann sofort zur Arbeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1feilschen; verhandeln2(Bedingungen) aushandeln; verhandeln
- feilschen; verhandeln
- (Bedingungen) aushandeln; verhandeln
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3Sirup (Dessert)4mit Sirup süßen; kandieren
- verbinden; verknüpfen
- schweißen; löten; hartlöten
- Sirup (Dessert)
- mit Sirup süßen; kandieren
ละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)
- aufgeben; ablegen; loslassen
- auslassen; weglassen; überspringen
- Themen-/Abschwächungspartikel
- jeweils; pro (gesprochen)
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
- weiter; fortfahren (etwas weiter tun)
- nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)
- von nun an; ab sofort; fortan
- nächste/-r/-s; darauffolgend
ถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1nächste; folgende (Position/Reihenfolge)2danach; anschließend (Zeit/Schritt)
- nächste; folgende (Position/Reihenfolge)
- danach; anschließend (Zeit/Schritt)