ต่อ

dtɔ̀ɔ

Bedeutungen

1VerbA2

fortsetzen; weitermachen

Ohne Unterbrechung fortfahren; eine Handlung oder einen Prozess weiterführen.

Beispiele

ฝนตกfǒn-dtòk แต่dtɛ̀ɛ เราrao ยังyang ทำงานtam-ngaan ต่อdtɔ̀ɔ

Es regnet, aber wir arbeiten weiter.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เหนื่อยnʉ̀ʉai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ จะjà วิ่งwîng ต่อdtɔ̀ɔ จนjon ถึงเส้นชัยtʉ̌ng-sên-chai

Er ist müde, aber er wird bis zur Ziellinie weiterlaufen.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi หยุดพักyùt-pák สิบsìp นาทีnaa-tii แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ต่อdtɔ̀ɔ

Der Lehrer sagte, man solle eine zehnminütige Pause machen und dann weiterlesen.

แม้mɛ́ɛ มีmii อุปสรรคù-bpà-sàk ทีมงานtiim-ngaan ตัดสินใจทำdtàt-sǐn-jai-tam โครงการkroong-gaan ต่อdtɔ̀ɔ เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi พลาดplâat โอกาสoo-gàat ตามdtaam แผนpɛ̌ɛn

Trotz Hindernissen entschied sich das Team, das Projekt fortzusetzen, um die geplante Gelegenheit nicht zu verpassen.

2PräpositionA2

pro; je (Rate/Einheit)

Kennzeichnet die Rate oder Einheit für Preis/Menge, entspricht 'pro' oder 'je' (z. B. 50 บาทต่อชิ้น).

Beispiele

ส้มsôm ลูกlûuk นี้níi ราคาraa-kaa10บาทbàat ต่อdtɔ̀ɔ ผลpǒn

Diese Orange kostet 10 Baht pro Stück.

3 weitere Beispiele

โรงแรมroong-rɛɛm คิดkít ค่าkâa อาหารเช้าaa-hǎan-cháao150บาทbàat ต่อdtɔ̀ɔ คนkon

Das Hotel berechnet 150 Baht pro Person für das Frühstück.

ค่าเช่าkâa-châo รถrót คือkʉʉ800บาทbàat ต่อวันdtɔ̀ɔ-wan รวมruuam ประกันbprà-gan แล้วlɛ́ɛo

Die Automiete beträgt 800 Baht pro Tag, inklusive Versicherung.

คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riian นี้níi เก็บgèp ค่าเรียนkâa-riian500บาทbàat ต่อชั่วโมงdtɔ̀ɔ-chûua-moong และlɛ́มีmii ส่วนลดsùuan-lót เมื่อmʉ̂ʉa จ่ายjàai ล่วงหน้าlûuang-nâa

Dieser Kurs kostet 500 Baht pro Stunde und bietet einen Rabatt bei Vorauszahlung.

3VerbB1

verbinden; anschließen; zusammenfügen

Teile miteinander verbinden oder zusammenfügen; steht auch für das Durchstellen von Anrufen oder das Umsteigen bei Verkehrsmitteln.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ต้องdtɔ̂ng ต่อรถdtɔ̀ɔ-rót สองsɔ̌ɔng ครั้งkráng กว่าจะgwàa-jà ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan

Gestern musste ich zweimal umsteigen, um nach Hause zu kommen.

7 weitere Beispiele

ถ้าtâa อินเทอร์เน็ตin-təə-nét หลุดlùt ให้hâi ลองlɔɔng รีสตาร์ตrii-sà-dtàat เราเตอร์rao-dtə̂ə แล้วlɛ́ɛo เช็กchék สัญญาณsǎn-yaan อีกครั้งìik-kráng

Wenn das Internet ausfällt, versuchen Sie, den Router neu zu starten und prüfen Sie das Signal erneut.

โปรดbpròot ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai ให้hâi ผมpǒm คุยkui กับgàp ฝ่ายfàai บริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káa ด้วยdûuai ครับkráp ผมpǒm ต้องdtɔ̂ng อธิบายà-tí-baai ปัญหาbpan-hǎa ให้hâi เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi โดยตรงdooi-dtrong

Bitte verbinden Sie mich mit dem Kundendienst. Ich muss das Problem direkt einem Mitarbeiter erklären.

ช่างchâng กำลังgam-lang ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai ไฟfai เข้ากับkâo-gàp ปลั๊กbplák ใหม่mài

Der Techniker schließt die Kabel an die neue Steckdose an.

ช่างchâng กำลังgam-lang ต่อdtɔ̀ɔ ลวดlûuat สองsɔ̌ɔng เส้นsên เข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan

Der Techniker verbindet zwei Drähte miteinander.

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เขาkǎo ต่อdtɔ̀ɔ สายโทรศัพท์sǎai-too-rá-sàp ให้hâi ฉันchǎn คุยkui กับgàp ผู้จัดการpûu-jàt-gaan

Heute Morgen haben sie mich durchgestellt, damit ich mit dem Manager sprechen konnte.

เราrao ไปbpai เชียงใหม่chiiang-mài โดยdooi นั่งnâng รถไฟrót-fai แล้วlɛ́ɛo ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ รถบัสrót-bát เข้าเมืองkâo-mʉʉang

Wir sind mit dem Zug nach Chiang Mai gefahren und dann in einen Bus in die Stadt umgestiegen.

ช่างไฟchâng-fai ต้องdtɔ̂ng ปิดเบรกเกอร์bpìt-brèek-gə̂ə ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ต่อสายdtɔ̀ɔ-sǎai เข้ากับkâo-gàp ตู้dtûu ควบคุมkûuap-kum เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai และlɛ́ให้hâi เป็นไปตามมาตรฐานbpen-bpai-dtaam-mâat-dtrà-tǎan

Der Elektriker muss den Schutzschalter ausschalten, bevor er die Drähte an die Schalttafel anschließt, um die Sicherheit und die Einhaltung von Normen zu gewährleisten.

4VerbB1

handeln; feilschen

Beim Kauf von etwas um einen niedrigeren Preis verhandeln.

Beispiele

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa กับgàp แม่ค้าmɛ̂ɛ-káa ให้hâi ถูกลงtùuk-long อีกìik นิดnít

Er versuchte, mit dem Verkäufer zu feilschen, um es ein bisschen billiger zu machen.

3 weitere Beispiele

ถ้าtâa เราrao ซื้อsʉ́ʉ สองsɔ̌ɔng ชิ้นchín เราrao ควรkuuan ต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng ให้hâi เขาkǎo ลดlót สักsàk สิบsìp เปอร์เซ็นต์bpəə-sen ไหมmǎi

Sollten wir um etwa zehn Prozent Rabatt feilschen, wenn wir zwei Stück kaufen?

เธอtəə ต่อdtɔ̀ɔ จนได้jon-dâai ราคาraa-kaa ที่พอใจtîi-pɔɔ-jai แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang ยอมyɔɔm จ่ายเงินสดjàai-ngən-sòt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ร้านráan ลดlót เพิ่มpə̂əm

Sie verhandelte, bis sie einen zufriedenstellenden Preis erzielte, und stimmte sogar zu, bar zu bezahlen, um einen zusätzlichen Rabatt zu bekommen.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao มักmák ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaa โดยdooi เริ่มrə̂əm ถามtǎam ต่ำกว่าdtàm-gwàa ป้ายbpâai แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ปรับขึ้นbpràp-kʉ̂n จนjon ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ฝ่ายรับfàai-ráp ได้dâai

Touristen verhandeln oft, indem sie unter dem Listenpreis anfangen und den Preis dann nach oben anpassen, bis beide Seiten zufrieden sind.

5Verb

verlängern; erneuern

die Gültigkeitsdauer von etwas, etwa eines Vertrags, einer Versicherungspolice oder eines Dienstabonnements, verlängern

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔ ประกันรถbprà-gan-rót

Morgen werde ich meine Autoversicherung verlängern.

3 weitere Beispiele

สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo จะjà หมดmòt เดือนหน้าdʉʉan-nâa เราrao จะjà ต่อdtɔ̀ɔ อีกìik ปีbpii ไหมmǎi

Der Mietvertrag läuft nächsten Monat aus. Sollen wir ihn um ein weiteres Jahr verlängern?

ฉันchǎn ลืมlʉʉm ต่อdtɔ̀ɔ สมาชิกsà-maa-chík ฟิตเนสfít-nèt วันนี้wan-níi เลยləəi เข้าไปkâo-bpai ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai ไม่ได้mâi-dâai

Ich habe vergessen, meine Fitnessstudio-Mitgliedschaft zu verlängern, deshalb konnte ich heute nicht zum Trainieren hingehen.

ก่อนgɔ̀ɔn ตกลงdtòk-long ต่อdtɔ̀ɔ สัญญาเช่าsǎn-yaa-châo อีกìik สองsɔ̌ɔng ปีbpii เราrao ควรkuuan ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi การขึ้นgaan-kʉ̂n ค่าเช่าkâa-châo ให้hâi ละเอียดlá-ìiat

Bevor wir zustimmen, den Mietvertrag um weitere zwei Jahre zu verlängern, sollten wir die Bestimmungen zu Mieterhöhungen sorgfältig prüfen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtɔ̀ɔ

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ต่อ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1fortsetzen; weitermachen

Synonyme

2pro; je (Rate/Einheit)

Synonyme

3verbinden; anschließen; zusammenfügen

Synonyme

4handeln; feilschen

Synonyme