ยัง

yang

Bedeutungen

1AdverbA2

noch; immer noch

Markiert, dass ein Zustand oder eine Handlung bis zum Bezugszeitpunkt andauert.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùunoch da sein; noch existierenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลัง
Er ist noch zu Hause.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnยังyangตกdtòkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Es regnet seit dem Morgen immer noch.
พวกเราpûuak-raoยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔหลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumเสร็จsèt
Wir haben nach Ende der Besprechung noch weitergearbeitet.
โครงการkroong-gaanยังyangดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpaiแม้mɛ́ɛงบประมาณngóp-bprà-maanจะjàถูกtùukตัดdtàtลดlót
Das Projekt läuft noch weiter, obwohl das Budget gekürzt wurde.
2AdverbA2

noch nicht (mit ไม่ไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort))

Zeigt im Muster ยังไม่ยังไม่yang-mâinot yet an, dass etwas bis jetzt noch nicht geschehen ist, aber in der Zukunft geschehen könnte.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)
Ich habe noch nicht gegessen.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnยังyangไม่หยุดmâi-yùtเราraoเลยləəiรอrɔɔในnaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Der Regen hat noch nicht aufgehört, deshalb warten wir erst einmal im Café.
งานngaanซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnยังyangไม่mâiเสร็จsètรถrótเลยləəiติดdtìtทั้งเช้าtáng-cháoเลยləəi
Die Straßenbauarbeiten sind noch nicht abgeschlossen, daher gab es den ganzen Vormittag Stau.
เขาkǎoยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangย้ายyáaiงานngaanแต่dtɛ̀ɛจะjàให้คำตอบhâi-kam-dtɔ̀ɔpภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Er hat sich noch nicht entschieden, ob er den Job wechselt, wird aber noch diese Woche eine Antwort geben.
3AdverbA2

schon? (in Fragen)

Fragt, ob etwas bis jetzt geschehen ist; am Satzende oft mit หรือยังหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“ gepaart.

Beispiele

กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Hast du schon gegessen?
3 weitere Beispiele
การบ้านgaan-bâanส่งsòngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hast du die Hausaufgaben schon abgegeben?
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Ist er schon angekommen?
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Hast du dich schon bezüglich dessen entschieden, was wir gestern besprochen haben?
4AdverbB1

noch (verstärkend)

Verstärkt einen Vergleich oder den Grad, ähnlich wie 'noch' (z. B. noch mehr, noch größer).

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaร้อนกว่าrɔ́ɔn-gwàaheißerเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnletztes Jahr; das Vorjahr
Dieses Jahr ist es noch heißer als letztes Jahr.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoวิ่งwîngเร็วreoแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiยังyangเร็วกว่าreo-gwàa
Er läuft schnell, aber sein jüngerer Bruder ist noch schneller.
ของkŏngชิ้นนี้chín néeถูกtòokมากmâakแต่dtàeถ้าtâaซื้อséuช่วงchûuangโปรฯbprohจะjàยังyangถูกกว่าtòok gwàaนี้née
Dieser Artikel ist sehr günstig, aber wenn man ihn während der Aktion kauft, ist er noch günstiger.
แม้mɛ́ɛราคาraa-kaaจะjàลดลงlót-longแล้วlɛ́ɛoความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanก็gɔ̂ยังyangเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nกว่าgwàaเดิมdəəmอีกìik
Obwohl der Preis gesunken ist, ist die Nachfrage noch stärker gestiegen als zuvor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

yang

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter