ห่วง
hùuangBedeutungen
1NomenA2
Ring; Reifen; Schlaufe
Ein kreisförmiges Band oder eine Schlaufe, wie ein Ring oder ein Reifen; auch eine kleine Schlaufe, die zum Befestigen oder Aufhängen verwendet wird.
Beispiele
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงโลหะloo-hàโลหะloo-hàMetallไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1umhängen; überwerfen2einhaken; befestigen; verriegeln3sich reimen (poetisch)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Notenschlüssel
Die Tür hat eine Metallöse zum Anbringen eines Schlosses.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie trägt einen kleinen Ring an ihrem kleinen Finger.
Das Handtuch hängt an der Schlaufe neben dem Waschbecken.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpผ้าม่านpâa-mâanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Der Verkäufer sagte, dass die Vorhangringe die gleiche Größe haben müssen, damit sie reibungslos gleiten.
2NomenA2
Sorge; Besorgnis; Fürsorge
Ein Gefühl von Sorge, Besorgnis oder Fürsorge für [jmdn]/[etw].
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Mama ist sehr besorgt um ihr Kind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich mache mir Sorgen um die Gesundheit meines Vaters, nachdem er krank wurde.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanห่วงhùuangเธอterเลยloieโทรไปtoh bpaiถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
Freunde waren besorgt um sie, also riefen sie an, um zu fragen, wie es ihr ging.
ถึงจะtʉ̌ng-jàย้ายyáaiเมืองmʉʉangมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangห่วงhùuangทีมtiimเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaamข่าวkàaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Obwohl ich weit weg gezogen bin, liegt mir mein altes Team immer noch am Herzen und ich verfolge weiterhin die Nachrichten.
3VerbA2
sich sorgen um; sich kümmern um
sich um [jmdn.]/[etw.] Sorgen machen oder kümmern
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Möge ...; Ich wünsche, dass ...2bitten, dass; auffordern, dassโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Mama macht sich große Sorgen um ihr Kind und bittet darum, jeden Tag angerufen zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Gesundheit meines Vaters liegt mir am Herzen, deshalb habe ich ihn zu einer Untersuchung gebracht.
ครูkruuห่วงhùuangนักเรียนnák-riianที่tîiขาดเรียนkàat-riianบ่อยbɔ̀iจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tài
Die Lehrerin ist besorgt um den Schüler, der oft den Unterricht versäumt, deshalb hat sie angerufen, um nachzufragen.
ถึงtʉ̌ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงhùuangเธอtəəและlɛ́อยากyàakให้hâiเธอtəəดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดีhâi-dii
Obwohl wir weit voneinander entfernt sind, mache ich mir immer noch Sorgen um dich und möchte, dass du gut auf dich aufpasst.
4NomenB1
emotionale Bindung; Anhänglichkeit
eine emotionale Bindung oder Anhänglichkeit, die das Loslassen erschwert; ein Gefühl, durch Sorge zurückgehalten zu werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1altes Haus2früheres Zuhause; ehemaliger Wohnsitzเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2umziehen (Wohnsitz)3wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)
Er fühlt sich seinem alten Zuhause noch immer verbunden, weshalb er nicht in eine andere Stadt gezogen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterพูดpôotว่าwâaอยากyàakไปต่อbpai dtòrแต่ยังdtàe yangมีmeeห่วงhùuangจากjàakความทรงจำkwaam song jamเดิมdermๆ-
Sie sagte, sie wolle nach vorne schauen, aber Bindungen an alte Erinnerungen hielten sie noch immer zurück.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàดีdiiเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiห่วงhùuangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Selbst bei einer großartigen Gelegenheit hat er noch emotionale Bindungen, die ihn an einer Entscheidung hindern.
ผู้เฒ่าpûu-tâoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปล่อยวางbplɔ̀i-waangความkwaamห่วงhùuangที่tîiฉุดรั้งใจchùt-ráng-jaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไม่ได้mâi-dâai
Der Älteste sagte mir, ich solle die Bindungen lösen, die das Herz zurückhalten; andernfalls werde ich nicht in der Lage sein, voranzukommen.
5KlassifikatorB1
Zählwort: วงวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)
Für als ห่วงห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วง bezeichnete Ringe und Reifen wird das Zählwort วงวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe) verwendet.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: วงทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenกรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Wir haben zwei Ringe verwendet, um einen einfachen Vogelkäfig zu bauen.
2 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Sportlehrer verteilte drei Reifen, damit die Schüler das Drehen üben konnten.
ช่างchângสั่งsàngห่วงhùuangสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetห้าhâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpยึดyʉ́tผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngบนbonโครงkroong
Der Mechaniker bestellte fünf Edelstahlringe, um die Plane fest auf dem Rahmen zu befestigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hùuang
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |