บอกว่า

bɔ̀ɔk-wâa

Bedeutungen

1VerbA2

sagen/mitteilen, dass

leitet mit 'ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren' indirekte Rede oder geäußerte Inhalte ein; Muster: [Subjekt] บอกบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigen (Objekt) ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisieren + Nebensatz (z. B. เขาบอกว่า..., บอกเขาว่า...)

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหิวhǐuหิวhǐu1hungrig2hungrig sein; Hunger haben
Er sagt, dass er hungrig ist.
3 weitere Beispiele
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaผมpŏmควรkuuanพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yér
Der Arzt sagte, dass ich mich viel ausruhen sollte.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnคืนนี้kʉʉn-níi
Sie sagte, sie würde mich heute Abend anrufen.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kให้hâiโทรมาtoo-maaบอกbɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔn
Mama sagte, dass ich vorher anrufen soll, um ihr Bescheid zu geben, wenn ich spät nach Hause komme.
2VerbB1

[Text/Schild] besagen/angeben, dass

wird bei unbelebten Subjekten wie Schildern oder Nachrichten verwendet, um geschriebene oder gedruckte Informationen zu übermitteln (z. B. ป้ายบอกว่า...)

Beispiele

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagenเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3hinein; nach innen4verstehen (in เข้าใจ)5beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)6passen; stehen; zusammenpassen7Reis (veraltet; regional)8in einen Zeitraum oder eine Phase eintreten; erreichen
Auf diesem Schild steht ‚Kein Zutritt‘.
3 weitere Beispiele
ในnaiเว็บไซต์wép-sáiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaร้านráanเปิดbpə̀ətสิบโมงเช้าsìp-moong-cháo
Auf der Website steht, dass das Geschäft um 10 Uhr morgens öffnet.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเที่ยวบินtîiao-binของkɔ̌ɔngคุณkunล่าช้าlâa-cháa
In der Benachrichtigung steht, dass Ihr Flug verspätet ist.
ผลการศึกษาpǒn-gaan-sʉ̀k-sǎaล่าสุดlâa-sùtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpให้hâiเพียงพอpiiang-pɔɔส่งผลดีsòng-pǒn-diiต่อdtɔ̀ɔความจำkwaam-jam
Die neueste Studie deutet darauf hin, dass ausreichend Schlaf eine positive Auswirkung auf das Gedächtnis hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bɔ̀ɔk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1sagen; mitteilen2jdn. auffordern; anweisen; bitten, etw. zu tun3anzeigen; zeigensagen; mitteilenTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierensagen; mitteilenTeil 2
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dasssagen/mitteilen, dassWort

Verwandte Wörter

1sagen/mitteilen, dass

2[Text/Schild] besagen/angeben, dass