ทรงตัว
song-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren
den Körper im Gleichgewicht halten, um nicht umzufallen; aufrecht oder stabil bleiben
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteหัดhàtหัดhàt1üben; trainieren; lernen (durch Praxis)2Masern3jemanden trainieren; jemandem etwas beibringenทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Rad
Dieses Kind lernt, auf einem Fahrrad das Gleichgewicht zu halten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich das erste Mal Yoga machte, konnte ich mein Gleichgewicht nicht besonders gut halten.
Oma ging langsam und versuchte, das Gleichgewicht zu halten, um nicht zu stürzen.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamต้องdtôngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang sŏongเพื่อpêuuaทรงตัวsong dtuuaบนbonเส้นลวดsên lûuatเส้นsênเล็กๆlék lékนั้นnán
Der Akrobat braucht enorme Konzentration, um das Gleichgewicht auf diesem dünnen Draht zu halten.
2VerbB2
stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
etwa gleich bleiben, ohne zu steigen oder zu fallen, wie z. B. Preise, Raten, Zahlen oder Bedingungen
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnAktienkursของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangziemlich; recht; einigermaßenทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)มาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanseit vielen Monatenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Aktienkurs dieses Unternehmens ist seit mehreren Monaten relativ stabil.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Nach der Gabe von Medikamenten stabilisierte sich der Zustand des Patienten.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaanว่าwâaค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatน่าจะnâa-jàทรงตัวsong-dtuuaไปbpaiอีกìikสักพักsàk-pákก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yài
Analysten prognostizieren, dass der Wert des thailändischen Baht wahrscheinlich eine Zeit lang stabil bleiben wird, bevor größere Veränderungen eintreten.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokจะผันผวนjà-pǎn-pǔuanแต่dtɛ̀ɛอัตราàt-dtraaการว่างงานgaan-wâang-ngaanในประเทศnai-bprà-têetยังคงyang-kongทรงตัวsong-dtuuaอยู่ในyùu-naiระดับต่ำrá-dàp-dtàm
Trotz der weltweiten wirtschaftlichen Volatilität ist die Arbeitslosenquote des Landes auf einem niedrigen Niveau stabil geblieben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงตัว ซง-ตัว gesprochen?
song-dtuua
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ทรงตัวsong-dtuuaทรงตัวsong-dtuuadas Gleichgewicht halten; sich stabilisierendas Gleichgewicht halten; sich stabilisierenWort