ทรงตัว(song dtuua)
Bedeutungen
1VerbB1
das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren
den Körper im Gleichgewicht halten, um nicht umzufallen; aufrecht oder stabil bleiben
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinหัดhàtหัดhàt1Masern2Röteln3üben; trainieren; lernen (durch Praxis)ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Rad
Dieses Kind lernt, auf einem Fahrrad das Gleichgewicht zu halten.
2VerbB2
stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)
etwa gleich bleiben, ohne zu steigen oder zu fallen, wie z. B. Preise, Raten, Zahlen oder Bedingungen
Beispiele
ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnAktienkursของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1ziemlich; recht (oft bei negativen Ausdrücken)2ziemlich; recht; einigermaßenทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich stabilisieren2stabil bleiben; unverändert bleiben (Preise/Niveaus/Bedingungen)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Aktienkurs dieses Unternehmens ist seit mehreren Monaten relativ stabil.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คงที่kong têeคงที่kong têe1konstant; unveränderlich2stetig; stabil
- konstant; unveränderlich
- stetig; stabil
คงตัวkong dtuuaคงตัวkong dtuua1stabil; konstant2stabil bleiben; konstant sein3stabil; beständig4konstant; unveränderlich
- stabil; konstant
- stabil bleiben; konstant sein
- stabil; beständig
- konstant; unveränderlich
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1das Gleichgewicht halten; sich abstützen2über die Runden kommen; sich (finanziell) über Wasser halten
- das Gleichgewicht halten; sich abstützen
- über die Runden kommen; sich (finanziell) über Wasser halten
ไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaengไม่เปลี่ยนแปลงmâi bplìian bplaeng1unverändert bleiben; gleich bleiben2unveränderlich; konstant
- unverändert bleiben; gleich bleiben
- unveränderlich; konstant
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen2sich fassen; sich neu sammeln3Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
- das Gleichgewicht wiedererlangen; sich abstützen
- sich fassen; sich neu sammeln
- Fuß fassen; sich etablieren; sich stabilisieren
Wortaufschlüsselung
+
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuuadas Gleichgewicht halten; sich stabilisieren