ใส่

sài

Bedeutungen

1NomenA2

hineingeben; hinzufügen

etwas in etwas anderes legen oder etwas zu einem Behälter oder einer Mischung hinzufügen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)ลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถ้วยกาแฟtûuay gaa faeถ้วยกาแฟtûuay gaa faeKaffeetasseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib Zucker in die Kaffeetasse.
2NomenA2

anziehen; tragen

Kleidung, Schuhe oder Accessoires anziehen oder anlegen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètเสื้อแจ็คเก็ตsêuua jáek-gètJackeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenkühles Wetter
Ich ziehe eine Jacke an, weil es kalt ist.
3NomenA2

eingießen; füllen

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen oder etwas mit einer Substanz füllen

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gießen Sie Wasser in das Glas.
4NomenB1

einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)

etwas wie Informationen, Einstellungen oder Zutaten eingeben oder hinzufügen

Beispiele

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendใส่รหัสsài rá-hàtใส่รหัสsài rá-hàt1ein Passwort/einen Code eingeben; Zugangsdaten eingeben2ein Passwort festlegen; mit einem Code schützen (ugs.)ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo sòo rá-bòp1sich einloggen; sich anmelden2Login; Anmeldung (die Handlung/Funktion)
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, bevor Sie sich anmelden.
5NomenB2

angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)

jemanden heftig angehen, kritisieren oder hart treffen (umgangssprachlich)

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เขาแรงkăo raengเขาแรงkăo raengsehr beliebt; voll im Trendๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Geh ihn nicht so hart an; hör dir zuerst seine Erklärung an.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

สวมใส่sŭuam sàiสวมใส่sŭuam sàitragen; anziehen

tragen; anziehen

สวมsŭuamสวมsŭuam1anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)2eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen3überstreifen; aufstecken; überziehen
  • anziehen; tragen (Kleidung, Schuhe, Ringe)
  • eine Rolle einnehmen; in eine Rolle schlüpfen
  • überstreifen; aufstecken; überziehen
เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)
  • füllen; auffüllen
  • hinzufügen; ergänzen
  • aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)
สอดsòtสอดsòt1einfügen; hineinstecken2unauffällig unterschieben; zustecken3verflechten; verweben; einfädeln4sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)5ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen6übereinstimmen; im Einklang stehen mit
  • einfügen; hineinstecken
  • unauffällig unterschieben; zustecken
  • verflechten; verweben; einfädeln
  • sich einmischen; dazwischenreden (figürlich, oft สอดแทรก)
  • ineinandergreifen; zusammenpassen; übereinstimmen
  • übereinstimmen; im Einklang stehen mit
บรรจุban-jùบรรจุban-jù1füllen; verpacken; hineintun2beinhalten; enthalten; gefüllt sein3ernennen; (offiziell) einsetzen4laden (Daten/Material)
  • füllen; verpacken; hineintun
  • beinhalten; enthalten; gefüllt sein
  • ernennen; (offiziell) einsetzen
  • laden (Daten/Material)