ใส่
sàiBedeutungen
1VerbA2
hineingeben; hinzufügen
etwas in etwas anderes legen oder etwas zu einem Behälter oder einer Mischung hinzufügen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)ลงในlong-naiลงในlong-nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛถ้วยกาแฟtûuai-gaa-fɛɛKaffeetasseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte gib Zucker in die Kaffeetasse.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Heute Morgen legte er Obst in die Kiste, bevor er das Haus verließ.
Ich werde noch ein wenig Salz hinzufügen, um den Geschmack des Currys anzupassen.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiตอนท้ายdtɔɔn-táaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไม่mâiจางหายjaang-hǎaiระหว่างrá-wàangเคี่ยวkîiao
Der Koch empfiehlt, die Kräuter am Ende hinzuzufügen, damit das Aroma während des Köchelns nicht verfliegt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiน้ำมันnám-manเพิ่มpə̂əmลงในlong-naiหม้อmɔ̂ɔทอดtɔ̂ɔtเพราะprɔ́เกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Gestern habe ich mehr Öl in die Fritteuse gegossen, weil sie fast leer war.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใส่sàiซุปsúpลงในlong-naiกล่องglɔ̀ngแล้วlɛ́ɛoแช่chɛ̂ɛตู้เย็นdtûu-yenไว้wáiสำหรับsǎm-ràpพรุ่งนี้prûng-níi
Ich werde die Suppe in den Behälter füllen und sie für morgen im Kühlschrank aufbewahren.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นสมูทตี้bpàn-sà-mùut-dtîiให้hâiใส่sàiนมnomหรือrʉ̌ʉโยเกิร์ตyoo-gə̀ətลงในlong-naiโถtǒoก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiผลไม้pǒn-lá-máaiตามdtaam
Bevor Sie den Smoothie mixen, gießen Sie zuerst Milch oder Joghurt in den Behälter und geben Sie danach das Obst hinzu.
2VerbA2
anziehen; tragen
Kleidung, Schuhe oder Accessoires anziehen oder anlegen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètJackeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenkühles Wetter
Ich ziehe eine Jacke an, weil es kalt ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen habe ich vergessen, meine Flip-Flops anzuziehen, um zum Pool zu gehen.
Welche Farbe hat das Kleid, das du morgen zur Party anziehst?
เวลาwee-laaเข้าkâoห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกาวน์sʉ̂ʉa-gaaoแว่นตานิรภัยwɛ̂ɛn-dtaa-ní-rá-paiและlɛ́ถุงมือtǔng-mʉʉให้hâiครบkróp
Beim Betreten des Labors müssen wir einen Laborkittel, eine Schutzbrille und Handschuhe anziehen.
3VerbB1
einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)
etwas wie Informationen, Einstellungen oder Zutaten eingeben oder hinzufügen
Beispiele
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1bitte (höfliche/formelle Bitte)2Freundlichkeit; Wohlwollen3freundlich; wohlwollendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàanPasswort; Kennwortก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòpเข้าสู่ระบบkâo-sùu-rá-bòp1sich einloggen; sich anmelden2Login; Anmeldung (die Handlung/Funktion)
Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, bevor Sie sich anmelden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnใส่sàiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunส่วนผสมsùuan-pà-sǒmผิดpìtทำให้tam-hâiเค้กkéekไม่mâiขึ้นฟูkʉ̂n-fuu
Gestern habe ich die Informationen zu den Zutaten falsch eingegeben, was dazu führte, dass der Kuchen nicht aufging.
อย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiหมายเลขบัตรประชาชนmǎai-lêek-bàt-bprà-chaa-chonในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmออนไลน์ɔɔn-laaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
Vergessen Sie nicht, Ihre Ausweisnummer vollständig im Online-Formular anzugeben.
ในnaiการตั้งค่าgaan-dtâng-kâaแรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əmควรkuuanใส่sàiค่าkâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əเริ่มต้นrə̂əm-dtônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpประมวลผลbprà-muuan-pǒnได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Bei der Ersteinrichtung sollten Sie Standardparameter eingeben, damit das System korrekt arbeitet.
4VerbB2
angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)
jemanden heftig angehen, kritisieren oder hart treffen (umgangssprachlich)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5too; excessivelyใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Geh ihn nicht so hart an; hör dir zuerst seine Erklärung an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Kommentator ging die Gastmannschaft richtig hart an, nachdem sie ein entscheidendes Tor verpasst hatten.
เธอtəəโพสต์ข้อความpóot-kɔ̂ɔ-kwaamยาวyaaoใส่sàiบริษัทbɔɔ-rí-sàtเรื่องrʉ̂ʉangสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Sie postete eine lange Nachricht, in der sie das Unternehmen wegen unfairer Sozialleistungen hart anging.
นักข่าวnák kàaoใส่sàiคำถามkam tăamหนักๆnàk nàkใส่sàiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeจนjonตอบdtòpอึกอักùek-àk
Der Journalist löcherte den Minister mit harten Fragen, bis dieser um eine Antwort verlegen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |