ค้ำ

kám

Bedeutungen

1NomenB1

abstützen; stützen (von unten)

etwas von unten stützen, damit es nicht fällt; abstützen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2zerbrochen sein3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6brechen; verletzen7minus; abzüglich (Math.)
Er benutzte einen Stock, um den Ast abzustützen, damit er nicht bricht.
2NomenB2

Stütze; Strebe; Abstützung

ein Gegenstand, der verwendet wird, um etwas hochzuhalten oder vor dem Einsturz zu bewahren

Beispiele

เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3N. (Abk.) für die nördliche Regionอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)เพิงperngเพิงperng1Schuppen; Unterstand; Hütte2Markise; Vordach; Überhang3verandaartiger Unterstand; überdachter Vorbauเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยุบลงyúp longยุบลงyúp longzusammenstürzen; einsinken; abschwellenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Der Holzpfosten neben dem Schuppen ist eine Stütze, die verhindert, dass das Dach durchhängt.
3NomenB2

garantieren; bürgen; absichern

für jemanden oder etwas bürgen und die Verantwortung übernehmen, falls Verpflichtungen nicht erfüllt werden; garantieren oder absichern

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenค้ำkámค้ำkám1Stütze; Strebe; Abstützung2abstützen; stützen (von unten)3garantieren; bürgen; absichernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกู้gûuกู้gûu1Geld leihen; einen Kredit aufnehmen; finanziell retten2bergen; wiedererlangen; wiederherstellen3wiederherstellen; zurückgewinnen; rehabilitieren4retten; befreienเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâabefürchten, dass [etw. passiert]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผ่อนpònผ่อนpòn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Mein Vater weigert sich, als Bürge für den Kredit aufzutreten, weil er Angst hat, dass ich die Raten nicht bezahlen kann.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1stützen; absteifen; halten2Stütze; Strebe; Pfeiler
  • stützen; absteifen; halten
  • Stütze; Strebe; Pfeiler
ยันyanยันyan1beharren; behaupten; beteuern2abstützen; stützen; einklemmen3abwehren; zurückdrängen4bis (umgangssprachlich)
  • beharren; behaupten; beteuern
  • abstützen; stützen; einklemmen
  • abwehren; zurückdrängen
  • bis (umgangssprachlich)
สนับsà-nàpสนับsà-nàp1stützen; abstützen; unterstützen2Polster; Schoner; Schutz (Schutzausrüstung)
  • stützen; abstützen; unterstützen
  • Polster; Schoner; Schutz (Schutzausrüstung)
ดามdaamดามdaam1abstützen; stützen2schienen; ruhigstellen
  • abstützen; stützen
  • schienen; ruhigstellen
ท้าวtáaoท้าวtáao1sich abstützen; aufstützen2die Hände in die Hüften stemmen3königlicher/ehrenvoller Titel (archaisch)
  • sich abstützen; aufstützen
  • die Hände in die Hüften stemmen
  • königlicher/ehrenvoller Titel (archaisch)