แกน

gɛɛn

Bedeutungen

1NomenB2

Achse; Kern; Zentrum

die Mittellinie oder der zentrale Teil, der das Hauptelement von etwas bildet oder um den es sich dreht; das Zentrum

Beispiele

โลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpหมุนรอบmǔn-rɔ̂ɔpumkreisen; sich drehen umแกนgɛɛnแกนgɛɛn1Achse; Kern; Zentrum2Welle; Spindel; Achse3Kern (konzeptionell)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətverursachen; herbeiführen; zu etwas führenกลางวันglaang-wanกลางวันglaang-wan1Tageszeit; Tageslichtstunden2tagsüber; am Tagกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1Nacht; Nachtzeit2nachts; in der Nacht
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse, wodurch Tag und Nacht entstehen.
3 weitere Beispiele
ภาพpâapกราฟgráapนี้níiมีmiiเส้นsênแกนgɛɛnแนวนอนnɛɛo-nɔɔnและlɛ́แนวตั้งnɛɛo-dtângให้ดูhâi-duuค่าkâaชัดเจนchát-jeen
Diese Grafik hat horizontale und vertikale Achsen, um die Werte klar darzustellen.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaวาดรูปwâat-rûupทรงsongให้hâiสมดุลsǒm-dunโดยdooiอ้างอิงâang-ingแกนgɛɛnสมมาตรsǒm-mâatของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tù
Der Student zeichnete die Form ausgewogen, indem er sich auf die Symmetrieachse des Objekts bezog.
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเครื่องกลkrʉ̂ʉang-gonเราraoต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanการหมุนgaan-mǔnรอบrɔ̂ɔpแกนgɛɛnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสั่นgaan-sàn
In der mechanischen Konstruktion müssen wir die Rotation um die Achse präzise berechnen, um Vibrationen zu vermeiden.
2NomenB2

Welle; Spindel; Achse

eine zentrale Stange, ein Stab oder eine Achse, die ein rotierendes Teil stützt oder antreibt

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenแกนgɛɛnแกนgɛɛn1Achse; Kern; Zentrum2Welle; Spindel; Achse3Kern (konzeptionell)ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanFahrradradใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5hibiscus (Northern Thai)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแกนgɛɛnแกนgɛɛn1Achse; Kern; Zentrum2Welle; Spindel; Achse3Kern (konzeptionell)เดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorคดkótคดkót1krumm; verbogen; gewunden2(Reis) schöpfen; auftun3unehrlich; korrupt4krumm sein; sich biegen; sich windenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1Rad2necken; verspotten; aufziehen3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)หมุนmǔnหมุนmǔn1drehen; rotieren; sich drehen2drehen; schrauben (durch Drehen)3zirkulieren; rotieren (Nutzung/Rollen)4rotierend; sich drehend5Cashflow verwalten; Geld zusammenkratzenไม่เรียบmâi-rîiapไม่เรียบmâi-rîiap1nicht glatt; uneben; rau2zerknittert; faltig; nicht glatt
Der Mechaniker hat die Fahrradachse ersetzt, weil die alte Achse verbogen war und das Rad ungleichmäßig drehen ließ.
3 weitere Beispiele
พัดลมpát-lomส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangเพราะprɔ́แกนgɛɛnมอเตอร์แห้งmɔɔ-dtə̂ə-hɛ̂ɛngต้องdtɔ̂ngหยอดyɔ̀ɔtน้ำมันnám-manให้hâiแกนgɛɛnลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Der Ventilator ist laut, weil die Motorwelle trocken ist; wir müssen die Welle ölen, damit sie reibungsloser läuft.
ถ้าtâaแกนgɛɛnเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเสียsǐiaการหมุนgaan-mǔnถังtǎngซักsákจะjàสะดุดsà-dùtและlɛ́แรงขับrɛɛng-kàpจะjàลดลงlót-longทันทีtan-tii
Wenn die Zentralwelle der Waschmaschine ausfällt, ruckelt die Drehung der Trommel und die Antriebskraft sinkt sofort.
ในnaiการประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpเกียร์giiaต้องdtɔ̂ngตั้งdtângแกนgɛɛnเพลาขับplao-kàpให้hâiตรงdtrongศูนย์sǔunไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánเฟืองfʉʉangจะjàสึกsʉ̀kเร็วกว่าreo-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Bei der Montage des Getriebes muss die Antriebswelle zentriert ausgerichtet werden, da sich die Zahnräder sonst schneller als normal abnutzen.
3NomenB2

Kern (konzeptionell)

der wesentliche oder wichtigste Teil einer Idee, eines Systems oder einer Gruppe

Beispiele

แนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1Konzept; Idee; Vorstellung2Ansatz; Denkweise; Perspektive3Denkschule; Ideengutเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1Gleichheit; Gleichberechtigung2Parität; Gleichstandเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแกนgɛɛnแกนgɛɛn1Achse; Kern; Zentrum2Welle; Spindel; Achse3Kern (konzeptionell)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanพรรคpákพรรคpák1politische Partei2Fraktion; Gruppierungนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Idee der Gleichheit ist der Kern der Politik dieser Partei.
3 weitere Beispiele
แกนgɛɛnสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบทความbòt-kwaamนี้níiคือkʉʉการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaอย่างyàangทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
Der Kern dieses Artikels ist der universelle Zugang zu Bildung.
การคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-konเป็นbpenแกนgɛɛnที่tîiกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแพลตฟอร์มออนไลน์plɛ̂ɛt-fɔɔm-ɔɔn-laaiสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Der Schutz personenbezogener Daten ist der Kern, der die Richtung moderner Online-Plattformen bestimmt.
ในnaiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaเมืองอัจฉริยะmʉʉang-àt-chà-rí-yáความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnเป็นbpenแกนgɛɛnที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongนโยบายná-yoo-baaiคมนาคมká-má-naa-komพลังงานpá-lang-ngaanและlɛ́สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
In Smart-City-Entwicklungsprojekten ist Nachhaltigkeit der Kern, der Verkehrs-, Energie- und Umweltpolitik miteinander verbindet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gɛɛn

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Welle; Spindel; Achse

3Kern (konzeptionell)