ผาย(păai)

Bedeutungen

1VerbA2

furzen; Gase ablassen

Darmgase aus dem Anus entweichen lassen; furzen (neutrales/formelles Verb; kommt oft in Zusammensetzungen wie ผายลมผายลมpăai lomfurzen; pupsen; einen fahren lassen vor)

Beispiele

เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเผลอplĕrเผลอplĕr1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktผายลมpăai lomผายลมpăai lomfurzen; pupsen; einen fahren lassenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmer
Ein Kind hat versehentlich im Klassenzimmer gepupt.
2VerbB2

ausbreiten; öffnen; ausstrecken

etwas nach außen ausbreiten oder öffnen, wie Hände, Arme, Flügel oder einen Fächer; eine breite, ausladende Öffnungsgeste machen

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; ausstrecken2furzen; Gase ablassen3fächeln; wedeln (Luft oder Duft)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareเชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)แขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommend
Er breitete seine Hand in einer höflichen Geste aus, um den Gast einzuladen, sich zuerst zu setzen.
3VerbB2

fächeln; wedeln (Luft oder Duft)

Luft oder Geruch in Bewegung versetzen oder verbreiten, beispielsweise mit einer Hand oder einem Fächer

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]พัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; ausstrecken2furzen; Gase ablassen3fächeln; wedeln (Luft oder Duft)กลิ่นควันglìn kwanกลิ่นควันglìn kwanRauchgeruch; rauchiger Geruchออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Sie benutzte einen Fächer, um den Rauchgeruch aus dem Fenster zu wedeln.

Verwandte Wörter