ผาย
păaiBedeutungen
1VerbB2
ausbreiten; öffnen; nach außen ausstrecken
Etwas nach außen ausbreiten oder ausstrecken, insbesondere die Hände oder Arme, etwa als einladende oder hinweisende Geste.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; nach außen ausstrecken2breit; ausladendมือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Zählwort für Spieler bei bestimmten Glücksspielen4Akteur; Drahtzieher5Runde; Zug (Kartenspiele)เชิญchernเชิญchern1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)แขกkàekแขกkàek1Gast; Besucher2Gast (Hotel/Veranstaltungsort/Restaurant)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabel
Er breitete seine Hand in einer höflichen Geste aus, um den Gast einzuladen, sich zuerst zu setzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Tänzerin öffnete ihre Arme weit im Takt der Musik.
Der Adler breitete seine Flügel weit aus, bevor er von der Klippe abhob.
เขาkăoผายpăaiพัดpátเบาๆbao baoแล้วláeoผายpăaiแขนkăaenประกอบbprà-gòpคำอธิบายkam à-tí-baaiเพื่อpêuuaเน้นท่าnén tâaทีteeเปิดกว้างbpèrt gwâang
Er breitete seinen Fächer sanft aus und machte begleitende Armbewegungen, um eine offene Haltung zu betonen.
2AdjektivB2
breit; ausladend
Breit oder nach außen ausladend, insbesondere zur Beschreibung der Brust oder Schultern einer Person.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)ผายpăaiผายpăai1ausbreiten; öffnen; nach außen ausstrecken2breit; ausladendและláeและláeund (nebenordnend)ไหล่làiไหล่lài1Schulter (Körperteil)2Schulterpartie (Kleidung)3Seitenstreifen; Hang (Kante/Abhang)กว้างgwâangกว้างgwâang1weit; breit2geräumig; weitläufig3umfassend; weitreichend; breit gefächertจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1stark; robust2gesund; fitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
He has a broad chest and wide shoulders, so he looks very strong.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeคับkápช่วงอกchûuang òkเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiฉันchănเป็นbpenคนkonอกòkผายpăai
This shirt is tight around the chest because my older brother has a broad chest.
ช่างตัดเสื้อchâng dtàt sêuuaเผื่อpèuuaผ้าpâaบริเวณbo-rí-waynหน้าอกnâa òkไว้wáiมากmâakเป็นพิเศษbpen pí-sètเพราะpráwลูกค้าlûuk-káaมีmeeอกòkผายpăaiและláeไหล่làiกว้างgwâang
The tailor allowed extra fabric around the chest because the customer had a broad chest and wide shoulders.
ในnaiภาพวาดpâap wâatนักรบnák rópมีmeeอกòkผายpăaiและláeไหล่làiกว้างgwâangซึ่งsêungช่วยให้chûuai hâiเขาkăoดูสง่างามdoo sà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăam
In the painting, the warrior has a broad chest and wide shoulders, which make him look imposing and majestic.