ผ่อนแรง
pɔ̀ɔn-rɛɛngBedeutungen
1VerbB1
Kraftaufwand verringern; erleichtern
Die physische Kraft oder Anstrengung verringern, die erforderlich ist, um etwas zu tun, oft mit Hilfe eines Werkzeugs oder einer Maschine.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenรถเข็นrót-kěnรถเข็นrót-kěn1Handwagen; Karren2Rollstuhl3Kinderwagen; Buggy4Online-Warenkorbเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1Kraftaufwand verringern; erleichtern2arbeitssparend; kraftsparendในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitขนkǒnขนkǒn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2transportieren; befördern; schleppen (Güter)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstand
Wir benutzen einen Wagen, um den Kraftaufwand beim Transport schwerer Gegenstände zu verringern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiระบบrá-bòpรอกrɔ̂ɔkเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngตอนที่dtɔɔn-tîiต้องdtɔ̂ngยกyókเปียโนbpiia-nooขึ้นไปkʉ̂n-bpaiชั้นสองchán-sɔ̌ɔng
Er benutzte ein Flaschenzugsystem, um den Kraftaufwand zu verringern, als er das Klavier in den zweiten Stock heben musste.
การมีgaan-miiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiทำงานtam-ngaanทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngไปbpaiได้dâaiมากmâak
Maschinen zur Unterstützung bei der Arbeit zu haben, ermöglicht es Landwirten, ihre körperliche Anstrengung erheblich zu reduzieren.
หลักการlàk-gaanของkɔ̌ɔngคานงัดkaan-ngátช่วยให้chûuai-hâiเราraoสามารถsǎa-mâatผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngในnaiการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiน้ำหนักnám-nàkมหาศาลmá-hǎa-sǎanได้dâaiโดยdooiใช้cháiกำลังgam-langเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔi
Das Hebelprinzip ermöglicht es uns, die zum Bewegen von Objekten mit immensem Gewicht erforderliche Kraft mit nur geringem Aufwand zu reduzieren.
2AdjektivB1
arbeitssparend; kraftsparend
Beschreibung von Werkzeugen oder Mechanismen, die den für eine Aufgabe erforderlichen Kraftaufwand verringern; so konzipiert, dass sie die Arbeit erleichtern.
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ1Werkzeug; Instrument; Hilfsmittel2Mittel; Vehikel (im übertragenen Sinn)ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛng1Kraftaufwand verringern; erleichtern2arbeitssparend; kraftsparend
Dies ist ein arbeitssparendes Werkzeug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอกrɔ̂ɔkเป็นbpenอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiใช้cháiกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Der Flaschenzug ist eine arbeitssparende Vorrichtung, die seit der Antike verwendet wird.
พวงมาลัยพาวเวอร์puuang-maa-lai-pao-wə̂əเป็นbpenกลไกgon-gaiผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngที่tîiทำให้tam-hâiการขับรถgaan-kàp-rótง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nเยอะyə́
Die Servolenkung ist ein arbeitssparender Mechanismus, der das Fahren viel einfacher macht.
การออกแบบgaan òk bàepตามdtaamหลักlàkสรีรศาสตร์sà-ree-rá-sàatในปัจจุบันnai bpàt-jù-banมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangเครื่องมือkrêuuang meuuผ่อนแรงpòn raengเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการบาดเจ็บgaan bàat jèpจากjàakการทำงานgaan tam ngaanซ้ำๆsám-sám
Modernes ergonomisches Design konzentriert sich auf die Entwicklung arbeitssparender Werkzeuge, um das Risiko von Verletzungen durch wiederholte Belastung zu verringern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pɔ̀ɔn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1in Raten zahlen2abschwächen; lockern; nachlassen; drosseln3aufschieben; Frist verlängern; verschiebenin Raten zahlenTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 2
ผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngผ่อนแรงpɔ̀ɔn-rɛɛngKraftaufwand verringern; erleichternKraftaufwand verringern; erleichternWort