ค่อย
kɔ̂iBedeutungen
1AdverbB1
allmählich; nach und nach
auf langsame, schrittweise Art; nicht alles auf einmal
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenทีละขั้นtii-lá-kânทีละขั้นtii-lá-kânSchritt für Schrittจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlich
Wir machen es Schritt für Schritt, damit wir keine Fehler machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoค่อยkôiเพิ่มน้ำหนักpêrm nám-nàkในnaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสัปดาห์sàp-daaละนิดlá nít
Er steigert das Gewicht bei seinem Training allmählich, jede Woche ein bisschen.
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngค่อยkôiๆ-ดำเนินไปdam-nern bpaiตามdtaamแผนpăenไม่รีบmâi rêepสรุปผลsà-rùp pŏn
Dieses Projekt muss schrittweise nach Plan voranschreiten, ohne voreilige Schlüsse zu ziehen.
เราraoค่อยkôiๆ-ปรับbpràpกระบวนการgrà-buan-gaanจากjàakจุดjùtเล็กlékๆ-ไปสู่bpai sòoทั้งtángระบบrá-bòpเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangความเสี่ยงkwaam sìiang
Wir passen den Prozess schrittweise von kleinen Punkten bis hin zum gesamten System an, um Risiken zu vermeiden.
2AdverbB1
sanft; behutsam
auf sanfte, vorsichtige oder leise Art und Weise
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1sanft; leise; ruhig; leicht; mild2locker; entspannt; nicht zu ernstนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Bitte heben Sie diese Kiste vorsichtig an; sie ist sehr schwer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaอุ้มûmน้องnɔ́ɔngให้hâiจับjàpคอkɔɔและlɛ́ศีรษะsǐi-sàอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉไม่ให้mâi-hâiสะดุ้งsà-dûng
Stützen Sie beim Halten des Babys vorsichtig Nacken und Kopf, um es nicht zu erschrecken.
เปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเบาๆbao baoหน่อยnòiเดี๋ยวdĭiaoเสียงดังsĭiang dangไปbpaiปลุกbplùkคนอื่นkon èun
Öffnen Sie die Tür vorsichtig; sonst weckt das Geräusch die anderen auf.
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpวางwaangแก้วไวน์gɛ̂ɛo-waaiอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉและlɛ́เงียบกริบngîiap-grìpเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanการประชุมgaan-bprà-chum
Die Bedienung stellte die Weingläser vorsichtig und leise ab, um die Besprechung nicht zu stören.
3AdverbB1
nicht sehr; kaum (mit Verneinung)
nur in geringem Maße; kaum; wird oft mit Verneinung verwendet
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2übernachten; unterkommen3Weile; Zeitabschnittที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hause
In letzter Zeit geht es mir nicht besonders gut, deshalb werde ich mich zu Hause ausruhen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชอบchɔ̂ɔpไปbpaiงานสังคมngaan-sǎng-komเพราะprɔ́คนเยอะkon-yə́ทำให้tam-hâiเหนื่อยnʉ̀ʉai
Er geht nicht besonders gerne zu gesellschaftlichen Veranstaltungen, weil ihn Menschenmengen ermüden.
Das Essen an diesem Ort ist nicht besonders reichhaltig, aber die Atmosphäre ist gut.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiจุดเด่นjùt-dènจึงjʉngยากyâakจะชนะjà-chá-náใจjaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan
Dieser Vorschlag hat kaum etwas, das ihn auszeichnet, daher ist es schwierig, das Komitee zu überzeugen.
4AdverbB2
dann; später; erst danach
wird verwendet, um zu zeigen, dass etwas danach oder erst nach Erfüllung einer vorherigen Bedingung getan wird; oft im gesprochenen Thai
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnซาก่อนsaa-gɔ̀ɔnfrüher; ehemals (archaisch)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangaufbrechen; abreisen; eine Reise antreten
Warte erst, bis der Regen nachlässt, und brich dann auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Besprechen wir erst die Arbeit zu Ende, dann gehen wir essen.
ถ้าtâaได้dâaiอนุมัติà-nú-mátแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmทำtamขั้นตอนkân-dtɔɔnถัดtàtไปตามbpai-dtaamแผนpɛ̌ɛn
Sobald es genehmigt ist, werden wir gemäß dem Plan mit dem nächsten Schritt fortfahren.
ขอkɔ̌ɔรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunให้hâiครบkrópก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iสรุปsà-rùpและlɛ́นำเสนอnam-sà-nə̌əในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Lass mich zuerst alle Informationen sammeln; dann werde ich sie in der Besprechung zusammenfassen und präsentieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kɔ̂i
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |