ไม่งั้น(mâi ngán)
Bedeutungen
1KonjunktionA2
andernfalls; sonst; wenn nicht
wird verwendet, um anzugeben, was passiert, wenn die erste Bedingung nicht erfüllt ist; andernfalls; sonst (informelle Verkürzung von ไม่อย่างนั้นไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonst)
Beispiele
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánandernfalls; sonst; wenn nichtจะไม่มีjà mâi meeจะไม่มีjà mâi meenicht haben (in der Zukunft); es wird nicht gebenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
Iss viel Reis, sonst wirst du keine Energie haben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไม่อย่างนั้นmâi yàang nánไม่อย่างนั้นmâi yàang nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
ไม่เช่นนั้นmâi chên nánไม่เช่นนั้นmâi chên nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
มิฉะนั้นmí-chà-nánมิฉะนั้นmí-chà-nánandernfalls; ansonsten; sonst
andernfalls; ansonsten; sonst
ไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoไม่เช่นนั้นแล้วmâi chên nán láaeoandernfalls; sonst
andernfalls; sonst
Wortaufschlüsselung
+
ไม่งั้นmâi ngánไม่งั้นmâi ngánandernfalls; sonst; wenn nicht