ทำ(tam)
Bedeutungen
1VerbA1
tun; machen
eine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzieren
2VerbA2
sich verhalten; sich benehmen
sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten oder benehmen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1sich benehmen; auftreten2nominieren; ernennen; einsetzen3Neutralität bewahren; Haltung bewahrenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)2formell; gehoben (Sprachniveau)3höflich; zuvorkommendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alle
Er verhält sich jedem gegenüber höflich.
3VerbA2
kochen; Essen zubereiten
Essen oder ein Gericht zubereiten oder kochen
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtgebratener Reis
Heute macht Mama gebratenen Reis.
4VerbA2
arbeiten; angestellt sein
eine Arbeit verrichten oder mit einer Anstellung oder einer Aufgabe beschäftigt sein
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werk
Papa arbeitet in einer Fabrik.
5VerbB1
verursachen; bewirken; machen
bewirken, dass etwas passiert, oder jemanden/etwas in einen bestimmten Zustand versetzen
Beispiele
ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächeln
Diese gute Nachricht bringt jeden zum Lächeln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)
tun; machen (Isan/Lao)
กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber4Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
- tun; ausführen; handeln
- (eine Tat/Straftat) begehen
- behandeln; sich verhalten gegenüber
- Handlung; Tat (in Zusammensetzungen)
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2behandeln3(nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz4befolgen; einhalten (Regeln)
- ausführen; durchführen
- behandeln
- (nur in Zusammensetzungen) operativ; im Einsatz
- befolgen; einhalten (Regeln)
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen aus
- begleiten; einhergehen mit
- fungieren als; als Bestandteil dienen
- ausführen (Pflichten/Rituale)
- zusammenbauen; zusammensetzen
- bestehen aus; sich zusammensetzen aus
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringen
- produzieren; herstellen
- erzeugen; hervorbringen