ทำ

tam

Bedeutungen

1VerbA1

tun; machen

eine Handlung ausführen oder etwas erschaffen oder produzieren

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich mache jeden Tag Hausaufgaben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoทำtamของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnให้hâiแม่mɛ̂ɛ
Er macht ein Geschenk für seine Mutter.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปทำงานbpai-tam-ngaanโครงการkroong-gaanที่tîiโรงเรียนroong-riian
Gestern sind wir zur Schule gegangen, um an einem Projekt zu arbeiten.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทำtamโปสเตอร์bpóot-dtə̂əสำหรับsǎm-ràpงานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaan
Morgen werde ich ein Poster für die Ausstellung entwerfen.
2VerbA2

sich verhalten; sich benehmen

sich auf eine bestimmte Art und Weise verhalten oder benehmen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวางตัวwaang-dtuuaวางตัวwaang-dtuua1sich benehmen; auftreten2auswählen; für eine Funktion vorsehenสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Er verhält sich jedem gegenüber höflich.
2 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoวางตัวwaang-dtuuaไม่ดีmâi-diiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Gestern hat er sich einem Freund gegenüber schlecht benommen, deshalb hat er sich entschuldigt.
เวลาwee-laaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเราraoควรkuuanวางตัวwaang-dtuuaสำรวมsǎm-ruuamและlɛ́พูดจาpûut-jaaนุ่มนวลnûm-nuuanเพื่อpʉ̂ʉaให้เกียรติhâi-gìiat
Wenn wir Älteren begegnen, sollten wir uns zurückhaltend verhalten und sanft sprechen, um Respekt zu zeigen.
3VerbA2

kochen; Essen zubereiten

Essen oder ein Gericht zubereiten oder kochen

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtgebratener Reis
Heute macht Mama gebratenen Reis.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanชิมchim
Gestern habe ich eine klare Suppe gekocht, damit mein Freund sie probieren kann.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำtamสลัดsà-làtผลไม้pǒn-lá-máaiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Morgen werden wir einen Obstsalat für die Party machen.
ถ้าtâaมีmiiเห็ดhètสดsòtฉันchǎnจะjàทำtamพาสต้าpâat-dtâaเห็ดhètครีมซอสkriim-sɔ́ɔtเป็นbpenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Wenn es frische Pilze gibt, koche ich heute Abend cremige Pilz-Pasta.
4VerbA2

Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen

Eine Arbeit, einen Auftrag oder eine Aufgabe ausführen.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerโรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanFabrik; Werk
Papa arbeitet in einer Fabrik.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำtamงานพิเศษngaan-pí-sèetที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Gestern habe ich eine Teilzeitschicht im Café gearbeitet.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoทำงานtam-ngaanส่งของsòng-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiค่อยkɔ̂iไปเรียนbpai-riian
Am Morgen arbeitet er im Lieferdienst und am Nachmittag geht er zum Unterricht.
เธอtəəทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaที่tîiชุมชนchum-chonทุกtúkสุดสัปดาห์sùt-sàp-daa
Sie leistet jedes Wochenende ehrenamtliche Arbeit in der Gemeinde.
5VerbB1

verursachen; bewirken; machen

bewirken, dass etwas passiert, oder jemanden/etwas in einen bestimmten Zustand versetzen

Beispiele

ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-diigute Nachrichtenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächeln
Diese gute Nachricht bringt jeden zum Lächeln.
3 weitere Beispiele
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnติดdtìtมากmâak
Der starke Regen verursachte massiven Stau.
คำชมkam chomเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeกำลังใจgam-lang-jaiขึ้นkêunเยอะyéh
Ein kleines Kompliment sorgte dafür, dass er sich viel ermutigter fühlte.
การเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaต้องdtɔ̂ngปรับbpràpใหม่mài
Die plötzliche Verschiebung der Besprechung führte dazu, dass der Plan für die gesamte Woche überarbeitet werden musste.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ทำ ทัม gesprochen?

tam

  • VokalschreibungDer Vokal ำ endet schon auf m, deshalb wird er als ัม umgeschrieben.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

tam

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)

tun; machen (Isan/Lao)

กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1tun; ausführen; handeln2(eine Tat/Straftat) begehen3behandeln; sich verhalten gegenüber
  • tun; ausführen; handeln
  • (eine Tat/Straftat) begehen
  • behandeln; sich verhalten gegenüber
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1ausführen; durchführen2befolgen; einhalten (Regeln)3behandeln
  • ausführen; durchführen
  • befolgen; einhalten (Regeln)
  • behandeln
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1zusammenbauen; zusammensetzen2bestehen aus; sich zusammensetzen aus3ausführen (Pflichten/Rituale)4begleiten; einhergehen mit
  • zusammenbauen; zusammensetzen
  • bestehen aus; sich zusammensetzen aus
  • ausführen (Pflichten/Rituale)
  • begleiten; einhergehen mit
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produzieren; herstellen2erzeugen; hervorbringen
  • produzieren; herstellen
  • erzeugen; hervorbringen