ป้องกัน
bpɔ̂ng-ganBedeutungen
1VerbA2
schützen; bewachen
jemanden oder etwas vor Schaden, Beschädigung oder Gefahr bewahren
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-กางgaangกางgaang1ausbreiten; weit öffnen2aufschlagen; aufspannen (Zelt, Schirm)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
Mama spannt einen Regenschirm für ihr Kind auf, um es vor dem Regen zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er trägt Sonnencreme auf, um seine Haut vor Sonnenbrand zu schützen.
Wir lassen uns impfen, um uns vor schweren Krankheiten zu schützen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดตั้งdtìt-dtângราวraaoกันganตกdtòkเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetบนbonสะพานsà-paanสำหรับsǎm-ràpคนkonเดินdəənเท้าtáao
Beamte installierten Geländer, um Fußgänger auf der Brücke vor Unfällen zu schützen.
2VerbA2
verhindern; abwenden; vorbeugen
etwas Unerwünschtes stoppen, reduzieren oder verhindern
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehenบ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1schützen; bewachen2verhindern; abwenden; vorbeugen3vorbeugend; schützendโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Er wäscht sich oft die Hände, um Krankheiten vorzubeugen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wir haben die Fenster geschlossen, um zu verhindern, dass Staub in den Raum gelangt.
ฉันchănตั้งรหัสผ่านdtâng rá-hàt pàanยาวyaaoๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคนอื่นkon èunเข้าถึงkâo tĕungบัญชีban-chee
Ich habe ein langes Passwort festgelegt, um zu verhindern, dass andere auf das Konto zugreifen.
เขาkǎoออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaเดียวกันdiiao-ganไม่mâiให้เกิดhâi-gə̀ətซ้ำอีกsám-ìik
Er hat neue Regeln erlassen, um zu verhindern, dass dasselbe Problem erneut auftritt.
3AdjektivB1
vorbeugend; schützend
Dem Schutz vor Schaden oder der Verhinderung von etwas Unerwünschtem dienend, etwa bei Schutzmaßnahmen oder Schutzausrüstung.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonมาตรmâatมาตรmâat1Maß; Standard; Regel2Mess-; -meter in Zusammensetzungen3Messgerät; Zählerการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokการป้องกันโรคgaan-bpɔ̂ng-gan-rôokKrankheitspräventionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Wir müssen Präventivmaßnahmen festlegen, bevor wir die Schule wieder eröffnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoแจกjɛ̀ɛkหน้ากากป้องกันnâa-gàak-bpɔ̂ng-ganฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngให้hâiชุมชนchum-chonใช้cháiในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatแย่yɛ̂ɛ
Er verteilte Staubschutzmasken an die Gemeinde während Phasen schlechter Luftqualität.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganไฟไหม้fai-mâiในnaiคลังสินค้าklang-sǐn-káaใหม่màiทั้งหมดtáng-mòt
Das Unternehmen installierte ein Brandschutzsystem im gesamten neuen Lagerhaus.
นโยบายná-yoo-baaiป้องกันbpɔ̂ng-ganการทุจริตgaan-tút-jà-rìtที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatช่วยchûuaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́สร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiในnaiองค์กรong-gɔɔn
Strenge Antikorruptionsrichtlinien helfen, Risiken zu verringern und Vertrauen in die Organisation aufzubauen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpɔ̂ng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป้องbpɔ̂ngป้องbpɔ̂ng1abwehren; parieren; verteidigen2abschirmen; die Hand darum legenabwehren; parieren; verteidigenTeil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-ganschützen; bewachenschützen; bewachenWort