สะดุด
sà-dùtBedeutungen
1VerbA2
stolpern
Mit dem Fuß gegen etwas stoßen und beinahe hinfallen; beim Gehen stolpern.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สะดุดหินsà-dùt-hǐnสะดุดหินsà-dùt-hǐnüber einen Stein stolpernเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Ich ging und stolperte über einen Stein und fiel fast hin.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie eilte die Treppe hinauf, stolperte über eine Stufe und taumelte.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoสะดุดsà-dùtขอบkɔ̀ɔpพรมpromในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênแล้วlɛ́ɛoเกือบgʉ̀ʉapหกล้มhòk-lóm
Heute Morgen stolperte er im Wohnzimmer über die Kante des Teppichs und fiel fast hin.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaผมpǒmสะดุดsà-dùtรากrâakไม้máaiที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkไปbpaiหลายlǎaiก้าวgâao
Beim Wandern stolperte ich über eine freiliegende Baumwurzel und verlor für mehrere Schritte das Gleichgewicht.
2VerbB1
hängen bleiben; sich verfangen
An etwas hängen bleiben und dadurch kurzzeitig gebremst oder gestoppt werden (z. B. Stoff, der an einem Nagel hängen bleibt).
Beispiele
ชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaStoffsaum; Stoffkanteกระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuuNagel (Befestigungsmittel)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen halten
Der Saum ihres Rocks verfing sich an einem Nagel, sodass sie stehen bleiben musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Meine Stofftasche verfing sich an der Tischkante und wurde zurückgezogen.
เสื้อsʉ̂ʉaไหมmǎiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสะดุดsà-dùtกับgàpซิปsípกระเป๋าgrà-bpǎoทำให้tam-hâiก้าวgâaoช้าลงcháa-longชั่วครู่chûua-krûu
Sein Seidenhemd verfing sich an einem Reißverschluss, was seinen Gang für einen Moment verlangsamte.
ธงtongผ้าpâaถูtǔuกลมglomพัดpátไปbpaiสะดุดsà-dùtกับgàpตะขอdtà-kɔ̌ɔที่tîiระเบียงrá-biiangจึงjʉngหยุดyùtค้างอยู่káang-yùuกลางอากาศglaang-aa-gàat
Die Stofffahne wurde so verweht, dass sie an einem Haken am Balkon hängen blieb und mitten in der Luft verharrte.
3VerbB2
ins Stocken geraten; unterbrochen werden
Unerwartet pausieren, abbrechen oder unterbrochen werden (z. B. beim Sprechen ins Stocken geraten, ein Plan stößt auf Hindernisse).
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1stolpern2hängen bleiben; sich verfangen3ins Stocken geraten; unterbrochen werdenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)
Als ich gerade den Plan erklären wollte, geriet ich ins Stocken, weil ich eine wichtige Zahl vergessen hatte.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจรจาgaan jay-rá-jaaคืบหน้าkêup nâaอยู่ดีyòo deeๆ-ก็gâwสะดุดsà-dùtเมื่อmêuuaคู่ค้าkôo káaเปลี่ยนbplìianเงื่อนไขngêuuan kăiทันทีtan tee
Die Verhandlungen schritten gut voran und gerieten dann plötzlich ins Stocken, als der Partner die Bedingungen änderte.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonสะดุดsà-dùtชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakงบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanอนุมัติà-nú-mát
Das Gemeindeentwicklungsprojekt wurde vorübergehend unterbrochen, da die Budgetgenehmigung verschoben wurde.
ผู้pûuอภิปรายà-pí-bpraaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiแต่dtɛ̀ɛสะดุดsà-dùtตรงdtrongคำถามkam-tǎamเชิงchəəngเทคนิคték-nìkที่tîiไม่ได้mâi-dâaiเตรียมไว้dtriiam-wái
Der Redner begann flüssig, geriet aber bei einer technischen Frage, auf die er nicht vorbereitet war, ins Stocken.
เสียงsĭiangในnaiวิดีโอwí-dee-ohสะดุดsà-dùtเป็นbpenพักpákๆ-ทำให้tam hâiฟังfangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang
Der Ton im Video setzt in Abständen kurz aus, was es schwierig macht, ihm zu folgen.
สัญญาณsǎn-yaanไวไฟwai-faiสะดุดsà-dùtแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiเราraoเลยləəiต้องdtɔ̂ngกดgòtรีเฟรชหน้าrii-frêet-nâaเว็บwép
Das WLAN-Signal hatte nur für einige Sekunden Aussetzer, sodass wir die Seite neu laden mussten.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiภาพpâapไม่mâiหลุดlùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yáจนjonจับใจความjàp-jai-kwaamยากyâak
Während der Online-Besprechung blieb das Videobild stabil, aber der Ton stockte zeitweise, was es schwierig machte, den Inhalt zu erfassen.
ไลฟ์laiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมีmiiช่วงchûuangที่tîiสตรีมsà-dtriimสะดุดsà-dùtวูบwûupเดียวdiiaoแล้วlɛ́ɛoกลับมาglàp-maaทำให้tam-hâiจังหวะjang-wàการชมgaan-chomขาดตอนkàat-dtɔɔnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Es gab einen kurzen Aussetzer im Konzert-Livestream, bevor er fortgesetzt wurde, was den Sehfluss leicht störte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |