สูง

sǔung

Bedeutungen

1AdjektivA1

hoch; groß (Körpergröße)

eine große vertikale Ausdehnung oder Höhe aufweisend

Beispiele

ตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kGebäude aus Mauerwerk oder Betonนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieses Gebäude ist sehr hoch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoตัวdtuuaสูงกว่าsǔung-gwàaเพื่อนpʉ̂ʉanในnaiห้องhɔ̂ng
Er ist größer als seine Klassenkameraden.
ภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnánสูงsǔungจนjonยอดyɔ̂ɔtแตะdtɛ̀เมฆmêek
Jener Berg ist so hoch, dass sein Gipfel die Wolken berührt.
กำแพงgam-pɛɛngสูงsǔungจนjonเด็กdèkปีนbpiinไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
Die Wand ist so hoch, dass das Kind sie nicht erklettern kann.
2AdjektivA2

hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)

in großer Menge, Intensität oder höherer Stellung, wie etwa bei hoher Temperatur, hohem Preis oder Rang

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumTemperaturสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Temperatur ist heute sehr hoch.
3 weitere Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Heutzutage steigen die Ölpreise jede Woche.
ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanย่านนี้yâan-níiค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔung
Die Miete in dieser Gegend ist ziemlich hoch.
เขาkǎoได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปสู่bpai-sùuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Er wurde in eine höhere Position im Unternehmen befördert.
3AdverbA2

nach oben; an eine hohe Position

zu oder an einem hoch gelegenen Ort oder auf einem hohen Niveau

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปีนbpiinปีนbpiinklettern; besteigenบันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Leiter3Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)บนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดาดฟ้าdàat-fáaดาดฟ้าdàat-fáaDachterrasse; Flachdach
Er stieg die Treppe hoch hinauf auf das Dach.
3 weitere Beispiele
นกบินnók-binสูงsǔungเหนือnʉ̌ʉaยอดไม้yɔ̂ɔt-máaiจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn
Der Vogel flog hoch über die Baumwipfel, bis er kaum noch zu sehen war.
บอลbonลูนloonลอยloiขึ้นไปkêun bpaiสูงsŏongเรื่อยrêuuaiๆ-จนjonคนkonข้างล่างkâang lâangตัวเล็กdtuua lékลงlong
Der Ballon stieg immer höher, bis die Menschen unten winzig aussahen.
พอpɔɔขึ้นkʉ̂nลิฟต์lípไปbpaiสูงถึงsǔung-tʉ̌ngชั้นchánดาดฟ้าdàat-fáaลมlomก็gɔ̂แรงrɛɛngและlɛ́วิวwiuสวยมากsǔuai-mâak
Sobald der Aufzug hoch zur Dachebene gefahren war, war der Wind stark und die Aussicht wunderschön.
4AdjektivB2

fortgeschritten; gehoben (abstrakt)

von feiner, fortgeschrittener oder erhabener Art (z. B. hohe Ideale, Hochkultur)

Beispiele

นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉfesthalten an; wahren; (ein Prinzip) aufrechterhaltenอุดมการณ์ù-dom-gaanอุดมการณ์ù-dom-gaanIdeologie; Idealeที่สูงtîi-sǔungที่สูงtîi-sǔung1hochgelegener Ort; erhöhter Platz2höher gelegener Ort; Anhöheเช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiam1Gleichheit; Gleichberechtigung2Parität; Gleichstandและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamGerechtigkeit; Fairness
Seine Politik vertritt hohe Ideale wie Gleichheit und Gerechtigkeit.
3 weitere Beispiele
เธอtəəสนใจsǒn-jaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชั้นสูงchán-sǔungและlɛ́ดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวัยเด็กwai-dèk
Sie interessiert sich seit ihrer Kindheit für gehobene Literatur und klassische Musik.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiนี้níiเน้นnénการวิจัยgaan-wí-jaiระดับสูงrá-dàp-sǔungที่tîiผสานpà-sǎanจริยธรรมjà-rí-yá-tamกับgàpเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-mài
Diese Universität legt Wert auf hochrangige Forschung, die Ethik mit moderner Technologie verbindet.
ค่านิยมkâa-ní-yomที่สูงtîi-sǔungของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiผลักดันplàk-danให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuam
Die hohen Werte der Gemeinschaft treiben die jüngere Generation dazu an, für das Gemeinwohl zu arbeiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǔung

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter